Übersetzung für "Freistellungsverpflichtung" in Englisch

Die Freistellungsverpflichtung umfasst auch Rechtsverteidigungskosten (z. B. Gerichts- und Anwaltskosten).
The indemnity obligation also includes legal expenses (e.g. court and lawyer fees).
ParaCrawl v7.1
Die Freistellungsverpflichtung des Verkäufers ist auf das Territorium der Republik Österreich begrenzt.
This obligation to release the buyer is restricted to the area of the Republic of Austria.
ParaCrawl v7.1
Unsere Freistellungsverpflichtung ist betragsmäßig auf den vorhersehbaren Schaden begrenzt.
Our release obligation is limited according to the contract to foreseeable damages.
ParaCrawl v7.1
Die Freistellungsverpflichtung gilt nicht, soweit der Nutzer die betreffende Rechtsverletzung nicht zu vertreten hat.
The indemnification shall not apply if the User is not responsible for the infringement.
ParaCrawl v7.1
Diese Freistellungsverpflichtung gilt nach Beendigung der Vereinbarung und Ihrer Nutzung von Indeed Prime fort.
This defense and indemnification obligation will survive this Agreement and your use of Indeed Prime.
ParaCrawl v7.1
Die Freistellungsverpflichtung gilt nicht, soweit der Anspruch auf grob fahrlässiger oder vorsätzlicher Pflichtverletzung unsererseits beruht.
The above indemnification shall not apply if the claim is based on ourintentional or grossly negligent breach of duties.
ParaCrawl v7.1
Die Freistellungsverpflichtung umfasst auch die Verpflichtung, den Veranstalter von Rechtsverteidigungskosten (z.B. Gerichts- und Anwaltskosten) vollständig freizustellen.
The obligation to indemnify also includes the obligation to completely indemnify the organizer from legal defense costs (e.g. court and attorney fees).
ParaCrawl v7.1
Die Freistellungsverpflichtung erstreckt sich auch auf die zur Abwehr derartiger Forderungen erforderlichen Kosten der notwendigen Rechtsverteidigung (Rechtsanwaltskosten).
The indemnification extends to cover required costs for the necessary legal costs (lawyer's fees) for the defense of such claims.
ParaCrawl v7.1
Diese Freistellungsverpflichtung umfasst insbesondere alle vorhandenen oder künftig entstehenden Ansprüche der Urheber, der Leistungsschutzberechtigten, der Verwertungsgesellschaften oder sonstiger Dritter, die uns gegenüber geltend gemacht werden.
This indemnification obligation shall in particular include all claims of holders of copyrights and other related rights, collecting societies or other third parties which exist against us or are asserted against us in future.
ParaCrawl v7.1
Diese Freistellungsverpflichtung umfasst auch die Verpflichtung, das Goethe-Institut von Rechtsverteidigungskosten (z.B. Gerichts- und Anwaltskosten) vollständig freizustellen.
This indemnity obligation also includes the obligation to hold the Goethe Institute harmless from legal defence costs (e.g. court and lawyers' costs) completely.
ParaCrawl v7.1
Im Rahmen seiner Freistellungsverpflichtung hat der Auftragnehmer Aufwendungen gem. §§ 683, 670 BGB zu erstatten, die sich aus oder im Zusammenhang mit einer Inanspruchnahme Dritter einschließlich von SCHULTE durchgeführter Rückrufaktionen ergeben.
As part of its obligation to indemnify, the contractor must reimburse SCHULTE for any expenses pursuant to Sections 683, 670 BGB which arise from or in connection with third-party claims, including recalls carried out by SCHULTE.
ParaCrawl v7.1
Die Freistellungsverpflichtung bezieht sich auf alle Aufwendungen, die uns aus oder im Zusammenhang mit der Inanspruchnahme durch einen Dritten notwendigerweise erwachsen.
This indemnity bond relates to all expenditures that necessarily arise from or in relation to the claim enforced by the third party.
ParaCrawl v7.1
Diese Freistellungsverpflichtung umfaßt alle Aufwendungen, die KANDINSKY aus oder im Zusammenhang mit der Inanspruchnahme durch einen Dritten notwendigerweise erwachsen (z.B. eigene/fremde Rechtsanwaltskosten und sonstige Kosten der Rechtsverteidigung sowie Schadensersatzansprüche).
This indemnification obligation covers all expenses that KANDINSKY necessarily incurs as a result of or in connection with a claim by a third party (e.g. its own/third-party lawyers' fees and other costs of legal defence as well as compensation claims).
ParaCrawl v7.1
Die Freistellungsverpflichtung des Lieferanten bezieht sich auf alle Aufwendungen, die uns aus oder im Zusammenhang mit der Inanspruchnahme durch einen Dritten notwendigerweise erwachsen.
The supplier's indemnity obligation covers all expenses incurred by us in relation to a claim by third parties.
ParaCrawl v7.1
Die in Ziffer 16.6 dieser AGB bezeichnete Freistellungsverpflichtung entfällt, wenn die die Ansprüche des Dritten begründenden Umstände nachweisbar auf einem grob fahrlässigen oder vorsätzlichen Fehlverhalten von TeamSpeak beruhen.
The indemnification obligation described in Subclause 16.6 of these General Business Terms shall cease to apply if the circumstances which substantiate the claims of the third party are verifiably due to a grossly negligent or wilful misconduct of TeamSpeak.
ParaCrawl v7.1
Im Rahmen seiner Freistellungsverpflichtung hat der Lieferant Aufwendungen, die sich aus oder im Zusammenhang mit einer Inanspruchnahme Dritter, einschließlich von uns durchgeführten Rückrufaktionen ergeben, zu erstatten.
In the frame of his indemnification obligation, the Supplier must reimburse us for expenditure incurred as a result of, or in connection with, third-party demands, including any recall action implemented by ourselves.
ParaCrawl v7.1
Diese Freistellungsverpflichtung gilt nicht, soweit die Schadensersatzforderungen, Kosten oder Verluste auf Ihren Änderungen an den Inhalten oder auf dem Kontext basieren, in dem Sie die Inhalte verwenden.
This indemnification does not apply to the extent any damages, costs or losses arise out of or are a result of modifications made by you to the content or the context in which the content is used by you.
ParaCrawl v7.1