Übersetzung für "Freiwillige sozialleistungen" in Englisch
																						Wesentlichste
																											freiwillige
																											betriebliche
																											Sozialleistungen
																											bestehen
																											aus
																											einer
																											betrieblichen
																											Altersversorgung
																											und
																											einer
																											Hinterbliebenenversorgung.
																		
			
				
																						The
																											most
																											important
																											voluntary
																											company
																											social
																											services
																											are
																											a
																											company
																											pension
																											scheme
																											and
																											a
																											spouses
																											and
																											orphans
																											scheme.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Sie
																											erhalten
																											umfassende
																											freiwillige
																											Sozialleistungen
																											und
																											genießen
																											bei
																											VENSYS
																											zahlreiche
																											zusätzliche
																											Vorteile.
																		
			
				
																						VENSYS
																											offers
																											you
																											comprehensive
																											voluntary
																											social
																											benefits
																											and
																											many
																											additional
																											advantages.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Neue
																											Verträgen
																											enthalten
																											weniger
																											freiwillige
																											Sozialleistungen
																											oder
																											Zuschläge.
																		
			
				
																						New
																											contracts
																											contain
																											less
																											optional
																											social
																											benefits
																											or
																											bonuses.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Gegenmittel
																											4:
																											Kümmern
																											Sie
																											sich
																											um
																											freiwillige
																											Sozialleistungen.
																		
			
				
																						Antidote
																											4:
																											Pay
																											attention
																											to
																											perks.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Regelmäßige
																											gemeinsame
																											kulturelle
																											und
																											sportliche
																											Aktivitäten
																											sowie
																											freiwillige
																											Sozialleistungen
																											fördern
																											das
																											Arbeitsklima.
																		
			
				
																						Regular
																											cultural
																											and
																											sporting
																											activities,
																											as
																											well
																											as
																											voluntary
																											social
																											benefits,
																											enhance
																											the
																											working
																											atmosphere.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Im
																											Allgemeinen
																											beziehen
																											sich
																											diese
																											Regeln
																											auf
																											Bestimmungen
																											zu
																											Gehalt,
																											Arbeitszeit,
																											Sicherheit
																											des
																											Arbeitsplatzes
																											und
																											Dauer
																											des
																											Beschäftigungsverhältnisses,
																											Verfahren
																											für
																											Einstellungen
																											und
																											Beförderungen,
																											freiwillige
																											Sozialleistungen,
																											Urlaubsjahre,
																											Pensionsvereinbarungen,
																											usw.“
																		
			
				
																						Typically,
																											these
																											rules
																											cover
																											regulations
																											for
																											salary
																											and
																											working
																											load,
																											job
																											security
																											and
																											tenure,
																											procedures
																											for
																											recruitment
																											and
																											promotion,
																											fringe
																											benefits,
																											sabbatical,
																											pension
																											arrangements,
																											and
																											so
																											on.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Lohn-
																											und
																											Soialdumping
																											werden
																											verschärft
																											(ungleiche
																											Bezahlung
																											für
																											gleiche
																											Arbeit,
																											freiwillige
																											betriebliche
																											Sozialleistungen
																											werden
																											reduziert)
																		
			
				
																						Wage
																											and
																											social
																											dumping
																											will
																											intensify
																											(unequal
																											payment
																											for
																											equal
																											work,
																											voluntary
																											social
																											benefits
																											will
																											be
																											reduced)
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Lohn-
																											und
																											Soialdumping
																											werden
																											verschärft
																											(ungleiche
																											Bezahlung
																											für
																											gleiche
																											Arbeit,
																											freiwillige
																											betriebliche
																											Sozialleistungen
																											werden
																											reduziert)
																		
			
				
																						Wage
																											and
																											social
																											dumping
																											will
																											intensify
																											(unequal
																											payment
																											for
																											equal
																											work,
																											voluntary
																											social
																											benefits
																											will
																											be
																											reduced)
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Lohn-
																											und
																											Sozialdumping
																											werde
																											innerbetrieblich
																											verschärft,
																											etwa
																											durch
																											ungleiche
																											Bezahlung
																											gleicher
																											Arbeit
																											oder
																											weil
																											freiwillige
																											betriebliche
																											Sozialleistungen
																											reduziert
																											würden.
																		
			
				
																						Wage-
																											and
																											social
																											dumping
																											would
																											be
																											exacerbated
																											within
																											companies,
																											probably
																											in
																											the
																											form
																											of
																											different
																											remuneration
																											for
																											the
																											same
																											work
																											or
																											because
																											voluntary
																											company
																											social
																											benefits
																											would
																											be
																											reduced.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Die
																											Arbeitskosten
																											je
																											Stunde
																											setzen
																											sich
																											aus
																											dem
																											Stundenlohn
																											und
																											den
																											anteilig
																											auf
																											die
																											geleistete
																											und
																											bezahlte
																											Arbeitsstunde
																											entfallenden
																											Personalzusatzkosten
																											(wie
																											gesetzliche
																											Sozialbeiträge,
																											tarifliche
																											und
																											freiwillige
																											Sozialleistungen,
																											Sonderzahlungen
																											sowie
																											Aufwendungen
																											für
																											arbeitsfreie
																											Tage)
																											zusammen.
																		
			
				
																						Hourly
																											labour
																											costs
																											are
																											made
																											up
																											of
																											hourly
																											earnings
																											and
																											non-wage
																											labour
																											costs
																											incurred
																											per
																											paid
																											hour
																											of
																											work
																											(for
																											example,
																											statutory
																											social
																											security
																											contributions,
																											customary,
																											contractual
																											or
																											voluntary
																											payments,
																											bonuses
																											and
																											gratuities
																											and
																											payments
																											for
																											days
																											not
																											worked).
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Es
																											wurden
																											vorläufige
																											Entscheidungen
																											über
																											soziale
																											Maßnahmen
																											für
																											Vergütung,
																											Be
																											ruf
																											sentwicklung,
																											freiwillige
																											Sozialleistungen,
																											Training
																											und
																											Entwicklung
																											sowie
																											Personalbedarf
																											getroffen.
																		
			
				
																						Tentative
																											decisions
																											were
																											reached
																											on
																											support
																											systems
																											designs
																											for
																											pay,
																											progression,
																											fringe
																											benefits,
																											training
																											and
																											development,
																											and
																											manning
																											needs.
																											The
																											16
																											key
																											managers
																											involved
																											in
																											the
																											meeting
																											left
																											with
																											a
																											high
																											level
																											of
																											commitment
																											to
																											make
																											the
																											design
																											work.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Wir
																											bieten
																											dir
																											ein
																											vielseitiges
																											Aufgabengebiet
																											mit
																											spannenden
																											Herausforderungen
																											in
																											einem
																											kreativen
																											und
																											herzlichen
																											Arbeitsklima,
																											ein
																											attraktives
																											Gehalt
																											und
																											freiwillige
																											Sozialleistungen.
																		
			
				
																						We
																											offer
																											you
																											a
																											diverse
																											range
																											of
																											tasks
																											with
																											exciting
																											challenges
																											in
																											a
																											creative
																											and
																											cordial
																											working
																											atmosphere,
																											an
																											attractive
																											salary
																											and
																											voluntary
																											social
																											benefits.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Starke
																											Divergenzen
																											sind
																											wiederum
																											bei
																											den
																											tarifvertraglichen
																											und
																											freiwilligen
																											Sozialleistungen
																											festzustellen.
																		
			
				
																						There
																											are
																											sharp
																											differences,
																											however,
																											in
																											the
																											case
																											of
																											collectively
																											agreed
																											and
																											voluntary
																											welfare
																											payments.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Die
																											freiwilligen
																											Sozialleistungen
																											haben
																											bereits
																											die
																											Millionengrenze
																											überschritten.
																		
			
				
																						Its
																											voluntary
																											social
																											benefits
																											have
																											already
																											passed
																											the
																											one
																											million
																											mark.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Zusätzlich
																											zur
																											vertraglich
																											vereinbarten
																											Vergütung
																											können
																											unsere
																											Mitarbeiter
																											von
																											unterschiedlichen
																											freiwilligen
																											Sozialleistungen
																											profitieren.
																		
			
				
																						In
																											addition
																											to
																											the
																											contractually
																											agreed
																											remuneration,
																											our
																											employees
																											can
																											also
																											profit
																											from
																											various
																											voluntary
																											social
																											benefits.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Dieses
																											basiert
																											auf
																											tarifvertraglichen
																											und
																											betrieblichen
																											Vereinbarungen
																											und
																											wird
																											ergänzt
																											durch
																											eine
																											Reihe
																											freiwilliger
																											Sozialleistungen.
																		
			
				
																						Salaries
																											and
																											wages
																											are
																											based
																											on
																											collective
																											and
																											corporate
																											agreements
																											and
																											supplemented
																											by
																											a
																											series
																											of
																											welfare
																											payments.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Dies
																											gilt
																											auch
																											für
																											alle
																											freiwilligen
																											Sozialleistungen
																											des
																											Arbeitgebers
																											sowie
																											für
																											externe
																											Bildungs-
																											und
																											Weiterbildungsangebote.
																		
			
				
																						This
																											also
																											applies
																											to
																											all
																											voluntary
																											social
																											benefits
																											paid
																											by
																											the
																											employer
																											and
																											external
																											training
																											and
																											in-service
																											training
																											offers.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Auszubildende
																											erwartet
																											ein
																											Bündel
																											freiwilliger
																											Sozialleistungen
																											und
																											–
																											bei
																											herausragenden
																											Leistungen
																											–
																											Sonderboni
																											und
																											Zeugnisgeld.
																		
			
				
																						Apprentices
																											awaits
																											a
																											bundle
																											of
																											voluntary
																											social
																											benefits
																											and
																											-
																											for
																											outstanding
																											achievements
																											-
																											special
																											bonuses
																											and
																											certificates.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Dies
																											hat
																											zur
																											Folge,
																											dass
																											Kinder
																											mit
																											saudischen
																											Müttern
																											und
																											nicht-saudischen
																											Vätern
																											nicht
																											vom
																											öffentlichen
																											Bildungswesen,
																											der
																											Gesundheitsversorgung
																											und
																											anderen
																											freiwilligen
																											Sozialleistungen
																											profitieren
																											können.
																		
			
				
																						This
																											means
																											that
																											the
																											children
																											of
																											Saudi
																											mothers,
																											whose
																											fathers
																											are
																											of
																											another
																											nationality,
																											cannot
																											benefit
																											from
																											public
																											education
																											and
																											health
																											coverage,
																											among
																											other
																											perks.
															 
				
		 GlobalVoices v2018q4
			
																						Zudem
																											wurde
																											der
																											Zugang
																											zur
																											betrieblichen
																											Altersversorgung,
																											die
																											bisher
																											eine
																											freiwillige
																											Sozialleistung
																											des
																											Arbeitgebers
																											war,
																											entscheidend
																											verbessert,
																											da
																											die
																											Beschäftigten
																											nunmehr
																											von
																											ihrem
																											Arbeitgeber
																											den
																											Aufbau
																											einer
																											betrieblichen
																											Altersvorsorge
																											durch
																											Beiträge
																											aus
																											ihren
																											Arbeitsentgelten
																											verlangen
																											können
																											(Entgeltumwandlung).
																		
			
				
																						The
																											development
																											of
																											occupational
																											pensions,
																											which
																											were
																											traditionally
																											voluntary
																											benefits
																											provided
																											by
																											the
																											employer,
																											will
																											be
																											boosted
																											by
																											the
																											granting
																											of
																											the
																											right
																											to
																											employees
																											to
																											demand
																											that
																											part
																											of
																											their
																											earnings
																											be
																											converted
																											into
																											pension
																											contributions
																											(Entgeltumwandlung).
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Zu
																											den
																											Personalkosten
																											zählen
																											auch
																											die
																											von
																											der
																											Einheit
																											einbehaltenen
																											Steuern
																											und
																											Sozialversicherungsbeiträge
																											der
																											Arbeitnehmer
																											sowie
																											die
																											von
																											ihr
																											als
																											Arbeitgeber
																											zu
																											leistenden
																											Pflichtbeiträge
																											zur
																											Sozialversicherung
																											und
																											alle
																											freiwilligen
																											Sozialleistungen.
																		
			
				
																						Personnel
																											costs
																											also
																											include
																											taxes
																											and
																											employees'
																											social
																											security
																											contributions
																											retained
																											by
																											the
																											unit
																											as
																											well
																											as
																											the
																											employer's
																											compulsory
																											and
																											voluntary
																											social
																											contributions.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Das
																											Abkommen
																											sieht
																											vor,
																											daß
																											ein
																											Teil
																											der
																											derzeitigen
																											Abgabe
																											für
																											berufliche
																											Bildung
																											(0,7
																											%
																											der
																											Lohnsumme
																											ohne
																											Berücksichtigung
																											freiwilliger
																											Sozialleistungen)
																											der
																											Weiterbildung
																											im
																											Sinne
																											des
																											Nationalen
																											Abkommens
																											zugute
																											kommen
																											wird.
																		
			
				
																						The
																											agreement
																											envisages
																											that
																											a
																											part
																											of
																											the
																											present
																											employer
																											levy
																											for
																											vocational
																											training
																											(0.7%
																											of
																											the
																											payroll
																											excluding
																											fringe
																											benefits)
																											will
																											be
																											used
																											to
																											support
																											further
																											training
																											under
																											the
																											National
																											Agreement.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Als
																											freiwillige
																											Sozialleistung
																											des
																											Luftfahrt-
																											unternehmens
																											stehen
																											die
																											Experten
																											des
																											Bereichs
																											Mitarbeitern
																											und
																											Führungskräften
																											bei
																											Problemen
																											am
																											Arbeitsplatz,
																											bei
																											Krisen-
																											und
																											Kon
																											iktsituationen
																											sowie
																											bei
																											privaten,
																											nanziellen
																											oder
																											familiären
																											Schwierigkeiten
																											unterstützend
																											zur
																											Seite.
																		
			
				
																						Available
																											as
																											a
																											voluntary
																											bene
																											t
																											from
																											the
																											aviation
																											group,
																											the
																											experts
																											of
																											Psychosocial
																											Counseling
																											support
																											employees
																											and
																											man-
																											agers
																											facing
																											problems
																											at
																											the
																											place
																											of
																											work,
																											in
																											crisis
																											and
																											con
																											ict
																											situations
																											as
																											well
																											as
																											in
																											dif
																											cult
																											private,
																											nancial
																											or
																											family
																											circum-
																											stances.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											hohe
																											Mitarbeiterorientierung
																											kommt
																											in
																											vielen
																											freiwilligen
																											Sozialleistungen,
																											wie
																											der
																											betrieblichen
																											Gesundheitsförderung
																											oder
																											dem
																											Betriebssport,
																											zum
																											Ausdruck
																											und
																											bewirkt
																											nicht
																											nur
																											ein
																											ausgezeichnetes
																											Arbeitsklima,
																											sondern
																											auch
																											die
																											–
																											seit
																											60
																											Jahren
																											anhaltende
																											–
																											Innovationskraft
																											des
																											Unternehmens.
																		
			
				
																						Pronounced
																											staff
																											orientation
																											is
																											reflected
																											in
																											many
																											voluntary
																											fringe
																											benefits,
																											such
																											as
																											a
																											company
																											health
																											scheme,
																											or
																											company
																											sports;
																											this
																											not
																											only
																											provides
																											for
																											a
																											pleasant
																											working
																											atmosphere,
																											but
																											also
																											ensures
																											the
																											innovative
																											force
																											of
																											the
																											company
																											–
																											which
																											has
																											been
																											evident
																											for
																											60
																											years.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Schon
																											unsere
																											Gründer
																											haben
																											ihren
																											Mitarbeiterinnen
																											und
																											Mitarbeitern
																											die
																											Gewissheit
																											vermittelt,
																											dass
																											die
																											freiwilligen
																											Sozialleistungen
																											unabhängig
																											von
																											der
																											aktuellen
																											konjunkturellen
																											Lage
																											nach
																											Möglichkeit
																											aufrechterhalten
																											werden.
																		
			
				
																						Our
																											founders
																											gave
																											an
																											assurance
																											to
																											their
																											employees
																											that
																											our
																											voluntary
																											welfare
																											payments
																											would
																											be
																											maintained
																											wherever
																											possible,
																											regardless
																											of
																											the
																											economic
																											situation.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Als
																											freiwillige
																											Sozialleistung
																											stellt
																											die
																											Lufthansa
																											Group
																											ihren
																											Mitar-
																											beitern
																											und
																											Führungskräften
																											darüber
																											hinaus
																											ein
																											Psychosoziales
																											Zentrum
																											zur
																											Verfügung
																											(siehe
																											Seite
																											93,
																											Balance
																											2016).
																		
			
				
																						Furthermore,
																											the
																											Lufthansa
																											Group
																											offers
																											its
																											employees
																											and
																											man-
																											agers
																											access
																											to
																											the
																											services
																											of
																											the
																											Psychosocial
																											Center
																											as
																											a
																											voluntary
																											social
																											benefit
																											(see
																											page
																											93,
																											Balance
																											2016).
															 
				
		 ParaCrawl v7.1