Übersetzung für "Freude ausdrücken" in Englisch
Wie
könnten
ich
und
mein
Sohn
Niko
unsere
Freude
ausdrücken?
How
can
I
and
my
son,
Niko,
express
our
joy?
OpenSubtitles v2018
Ich
möchte
große
Freude
ausdrücken
über
die
deutsch-italienische
Liebe.
I
want
to
express
my
great
joy
for
this
German-Italian
love.
OpenSubtitles v2018
Aber
wie
soll
ich
meine
Freude
ausdrücken?
But
how
am
I
supposed
to
express
my
joy?
OpenSubtitles v2018
Mit
Farben,
die
Freude
ausdrücken,
Heiterkeit
und
Schmerz.
With
colors,
express
joy,
tranquility,
pain.
OpenSubtitles v2018
Und
schwer,
die
Freude
ausdrücken,
daß
ich
in
der
Seele
hatte.
And
difficult
to
express
the
joy
that
I
had
in
the
soul.
ParaCrawl v7.1
Ich
kann
keine
Worte
finden,
die
meine
Freude
ausdrücken.
I
have
no
words
to
express
my
joy.
ParaCrawl v7.1
Zunächst
möchte
ich
meine
Freude
und
Dankbarkeit
ausdrücken
für
die
Möglichkeit,
euch
zu
begegnen.
I
would
first
like
to
express
my
joy
and
gratitude
for
this
opportunity
to
meet
you.
ParaCrawl v7.1
Ja,
bloße
Worte
können
den
Frieden
und
die
Freude
nicht
ausdrücken,
die
ich
fühlte.
Yes
Mere
words
cannot
express
the
peace
and
joy
I
felt.
ParaCrawl v7.1
Gesichter,
Begegnungen,
einzigartige
Charaktere,
Blicke,
die
Freude
oder
Schmerz
ausdrücken.
Faces,
encounters,
unique
characters,
glances
expressing
joy
and
pain.
ParaCrawl v7.1
Deshalb,
Herr
Präsident,
möchte
ich
hier
und
heute
meine
Freude
ausdrücken,
denn
glücklicherweise
ist
doch
noch
für
Gerechtigkeit
gesorgt
worden.
That
is
why
I
am
expressing
my
joy
here
today,
Mr
President,
because,
happily,
justice
is
being
done.
Europarl v8
Zunächst
einmal
möchte
ich
meine
Freude
darüber
ausdrücken,
daß
im
Parlament
endlich
über
diese
Region
diskutiert
wird,
die
in
so
unmittelbarer
Nachbarschaft
der
Europäischen
Union
liegt,
aber
doch
so
weit
abgelegen
ist,
daß
nur
wenige
sie
kennen.
First
of
all,
may
I
express
my
delight
at
the
fact
that
the
European
Parliament
is
finally
discussing
this
region,
which
is
immediately
adjacent
to
the
European
Union
and
yet
so
remote
that
very
few
people
here
are
familiar
with
it.
Europarl v8
An
dieser
Stelle
möchte
ich
meiner
Freude
ausdrücken,
dass
der
Vorschlag
der
Kommission
im
Europäischen
Parlament
wohlwollend
aufgenommen
wurde.
On
this
point
I
am
pleased
to
note
that
the
Commission's
proposal
has
been
favourably
received
by
the
European
Parliament.
Europarl v8
Ich
möchte
meine
Freude
darüber
ausdrücken,
daß
es
in
unserem
Parlament
gelungen
ist,
in
der
Frage
der
Finanzierung
des
Haushalts
zu
einer
geschlossenen
Haltung
zu
kommen.
I
should
like
to
say
how
pleased
I
am
that
Parliament
has
managed
to
adopt
a
united
front
on
the
question
of
the
financing
of
the
budget.
EUbookshop v2
Ausflug,
Alles,
was
ich
sagen
kann,
ist
ausgezeichnet,
Worte
können
die
Freude
nicht
ausdrücken
Sie
mit
einer
solchen
Transparenz
teilen
in
mit,
warum
Sie
Ihre
Frau
verheiratet,
Das
wird
wirklich
diejenigen,
die
aus
einer
anderen
Perspektive
zu
sehen
helfen
und
die
vielleicht
Ehe
in
Zukunft
verfolgen.
Trip,
all
i
can
say
is
excellent,
words
can’t
express
the
joy
in
having
you
share
with
such
transparency
about
why
you
married
your
wife,
This
is
really
going
to
help
those
see
from
another
perspective
and
who
maybe
pursuing
marriage
in
the
future.
ParaCrawl v7.1
Um
so
mehr
möchte
ich
jetzt
meine
Freude
ausdrücken,
daß
ich
bei
meinem
Besuch
in
Deutschland
Ihnen,
den
Vertretern
der
anderen
Kirchen
und
kirchlichen
Gemeinschaften,
begegnen
und
Sie
sehr
herzlich
begrüßen
darf.
I
would
like
now
to
express
the
joy
I
feel
on
the
occasion
of
my
Visit
to
Germany,
in
being
able
to
meet
you
and
offer
a
warm
greeting
to
you,
the
Representatives
of
the
other
Churches
and
Ecclesial
Communities.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Leben
im
vollen
Ausdrücken
unserer
Gaben
zu
leben,
im
vollen
Ausdrücken
unserer
Liebe,
im
vollen
Ausdrücken
unserer
Freude,
im
vollen
Ausdrücken
unserer
Körper,
das
war
unserer
Art
zu
leben
—
auf
diese
Weise
zu
glauben
—
kamen
Friede
und
Harmonie
reichlich
hervor.
To
live
our
lives
fully
expressing
our
gifts,
fully
expressing
our
love,
fully
expressing
our
joy,
fully
expressing
our
bodies,
was
our
way
of
life,
and
in
living
this
way
—
believing
this
way
—
peace
and
harmony
abounded.
ParaCrawl v7.1
Wenn
man
sehr
fröhlich
ist
und
plötzlich
Töne
hört,
die
eine
sehr
leichte,
freie
Freude
ausdrücken,
und
diese
dann
wiedergibt,
ist
es
wunderbar.
If
you
feel
very
joyful
and
suddenly
hear
sounds
expressing
a
very
light,
very
free
joy,
and
put
it
into
music,
it's
marvelous.
ParaCrawl v7.1
Mit
ihr
hat
man
Trauer
und
Freude
ausdrücken
können,
sie
war
und
ist
ein
stiller
oder
lauter
Begleiter
in
verschiedenen
Situationen
unseres
Alltages.
With
music
you
can
express
grief
and
joy,
it
is
a
loud
companion
in
all
situations
of
our
daily
life.
ParaCrawl v7.1
Wie
kann
man
überhaupt
die
Freude
ausdrücken,
draußen
an
einem
ruhigen
Abend
nach
der
Schule
auf
dem
See
zu
sein
(oder
auch
am
Tage,
statt
zur
Schule
zu
gehen)!
How
can
one
express
the
joy
of
being
out
on
the
lake
on
a
quiet
evening
after
school
(or
during
the
day,
instead
of
going
to
school)!
ParaCrawl v7.1
Es
handelt
sich
um
eine
Initiative,
die
bereits
seit
längerem
geplant
war,
mit
Billigung
durch
Papst
Benedikt
XVI.,
dem
stets
unsere
Zuneigung
und
unsere
Dankbarkeit
gilt
und
dem
wir
unsere
große
Freude
darüber
ausdrücken
wollen,
dass
wir
ihn
heute
hier
unter
uns
haben.
This
initiative
was
planned
long
ago
with
the
approval
of
Pope
Benedict
XVI,
to
whom
our
affection
and
acknowledgment
are
ever
due,
and
to
whom
we
would
like
to
express
our
great
joy
in
having
him
here
with
us
today.
ParaCrawl v7.1
Du
kannst,
wenn
du
möchtest,
eine
bestimmte
Freude
in
Worten
ausdrücken:
"Ich
freue
mich,
dass
ich
noch
sitzen
kann
und
noch
nicht
ans
Bett
gefesselt
bin.
You
can,
if
you
like,
express
a
particular
joy
in
words:
"I
rejoice
that
I
can
still
sit
up
and
am
not
as
yet
bedridden.
ParaCrawl v7.1
Erfahre,
wie
Du
deine
Stimme,
der
Ton
deiner
Seele
mit
Leichtigkeit,
Freude
und
Leidenschaft
ausdrücken
kannst.
Experience
how
you
can
express
your
voice,
the
sound
of
your
soul,
with
ease,
joy
and
passion.
ParaCrawl v7.1
Der
Wein
verweist
auf
das
Fest,
auf
die
Köstlichkeit
der
Schöpfung,
in
der
sich
zugleich
auf
besondere
Weise
die
Freude
der
Erlösten
ausdrücken
kann.
Wine
has
to
do
with
feasting,
with
the
fine
things
of
creation,
in
which,
at
the
same
time,
the
joy
of
the
redeemed
finds
particular
expression.
ParaCrawl v7.1
Zum
Abschluss
möchte
ich
noch
einmal
meine
Freude
darüber
ausdrücken,
dieses
wunderschöne
Land
im
Herzen
Afrikas
zu
besuchen,
das
ein
zutiefst
religiöses
Volk
beherbergt,
welches
mit
einem
so
reichen
natürlichen
und
kulturellen
Erbe
ausgestattet
ist.
To
conclude,
I
would
like
to
express
once
more
my
joy
to
visit
this
marvellous
country,
located
in
the
heart
of
Africa,
home
to
a
people
profoundly
religious
and
blessed
with
so
such
natural
and
cultural
richness.
ParaCrawl v7.1
Ganz
anders
im
Christentum,
wo
das
Heil
als
Heiliges
immer
zusammengebracht
wird
mit
Bildern,
die
ein
Übermaß
an
Freude
ausdrücken,
dasjenige
Augustum,
das
sich
mit
der
konzentriertesten
Bewährung
von
Kraft
verbindet
(welche
Bewährung
die
Menschen
in
ihrer
emotionalen
beziehungsweise
rationalen
Form
tagtäglich
als
("Selbst"-)Bestätigung
zu
erlangen
suchen).
Quite
contrary
to
Christianity,
where
salvation,
as
the
sacred
is
always
associated
with
images
that
express
an
abundance
of
joy,
that
"Augustum"
that
is
connected
to
the
highest
proven
concentration
of
force
and
strength
(which
proof
humans,
in
its
emotional
respectively
rational
form
seek
to
attain
on
a
daily
basis
as
("self")
confirmation).
ParaCrawl v7.1
Ich
habe
einen
Kurs
entwickelt,
der
Frauen
hilft,
an
die
Würzel
ihrer
Probleme
zu
kommen
und
ihre
authentisch
weibliche
Stimme
frei
zu
setzen,
damit
sie
sich
mit
Leichtigkeit,
Selbstvertrauen,
Kraft
und
Freude
ausdrücken
können
und
die
Möglichkeit
haben
im
Leben
dorthin
zu
kommen,
wohin
sie
wollen.
I've
developed
a
course
that
helps
women
to
get
to
the
root
of
their
problems
and
to
reclaim
their
authentic
female
voice,
so
that
they
can
express
themselves
with
ease,
self-confidence,
strength
and
joy
and
have
the
opportunity
to
get
where
they
want
in
life.
ParaCrawl v7.1
Diese
Qualität
des
Lebens
kann
sich
selbst
am
direktesten
in
unserer
Liebe
und
Freude
und
Hoffnung
ausdrücken—und
in
anderen
einfachen
Qualitäten.
This
quality
of
life
is
able
to
express
itself
more
directly
in
our
love
and
joy
and
hope,
and
other
simple
qualities.
ParaCrawl v7.1