Übersetzung für "Friedenspolitisch" in Englisch

All das ist wichtig, um in dieser Region tatsächlich friedenspolitisch weiterzukommen.
All of this is necessary in order for us to make genuine progress in bringing peace to this region.
Europarl v8
Diese Ankündigung ist eine ökologisch, friedenspolitisch und entwicklungspolitisch skandalöse Entwicklung.
This decision is a scandal in terms of environmental, peace and development policies.
EUbookshop v2
Der Verein betreibt und fördert die Verbreitung und Veröffentlichung von friedenspolitisch relevanten Informationen.
We operate and promote the publication and distribution of information relevant to peace policies.
ParaCrawl v7.1
Friedenspolitisch kommt es deshalb darauf an, diese Gefahr rechtzeitig zu erkennen und darauf zu reagieren.
For the politics of peace, it is therefore a question of recognising this danger and reacting to it in time.
ParaCrawl v7.1
Friedenspolitisch besonders problematisch ist es, wenn militärbezogene Dienstleistungsunternehmen Aufträge im Rahmen von Kriegsoperationen bekommen.
It is particularly problematic for peace policy when military-related service providers receive contracts in the context of war operations.
ParaCrawl v7.1
Aus der Perspektive der Kooperation und Friedensbildung wird analysiert, wie mit „neuen“ globalen Mächten, die ein international zunehmendes Ge-staltungspotenzial entfalten, friedenspolitisch konstruktiv umgegangen werden kann und wie wirkungsmächtige „unverfasste Akteure“, etwa global agierende Konzerne, verantwortungsvoll in institutionelle Kontexte eingebunden werden können.
From the perspective of cooperation and peace building it is being analysed how “new” global forces and their increasing international potential for action can be dealt with constructively within peace politics and how powerful “informal actors” – e.g. globally operating companies – can be integrated responsibly into institutional contexts.
ParaCrawl v7.1
Die heutige Organisation FriedensFrauen Weltweit gründet auf der Initiative 1000 Frauen für den Friedensnobelpreis, die 2003 von friedenspolitisch engagierten Frauen in der Schweiz ins Leben gerufen wurde.
The organization PeaceWomen Across the Globe is based on the initiative, 1000 Women for the Nobel Peace Prize, which was set up in 2003 in Switzerland by women who are active in peace work.
ParaCrawl v7.1
Mit Leymah Roberta Gbowee, Ellen Johnson-Sirleaf, beide aus Liberia und Tawakkul Karman, Jemen, bekamen dieses Jahr drei frauen- wie friedenspolitisch hervorragende Aktivistinnen den Friedensnobelpreis.
Leymah Roberta Gbowee and Ellen Johnson-Sirleaf – both from Liberia – and Tawakkul Karman (Yemen), three outstanding women's rights and peace activists, have been awarded this year's Nobel Peace Prize.
ParaCrawl v7.1
Der Verdacht, es gehe bei Auslandseinsätzen vor allem ums »Dabeisein« oder um bündniskonformes Verhalten, bzw. die Außenpolitik greife aus Ratlosigkeit zum militärischen Instrument, kann nur widerlegt werden, wenn ein klares völkerrechtliches Mandat der Vereinten Nationen vorliegt und wenn Gründe, Ziele, Aufträge sowie Erfolgsaussichten friedenspolitisch plausibel dargelegt werden.
The suspicion that participation in deployments abroad are above all concerned with "taking part ", or Alliance conformity, or that foreign policy reaches for the military instrument out of helplessness, can only be eliminated if there is a clear legal mandate from the United Nations, and the reasons, objectives and missions as well as the prospects of success are convincingly set out in terms of peace policy.
ParaCrawl v7.1
Was friedensethisch und friedenspolitisch für die anderen Staaten der Vereinten Nationen gilt, das gilt auch für Deutschland" (S.31).
Everything valid for other states in the United Nations in terms of peace ethics and peace policy is equally valid for Germany-" (p. 31)
ParaCrawl v7.1