Übersetzung für "Frischbeton" in Englisch

Das im Schmutzwasserbecken gesammelte Schmutzwasser kann bei dem Herstellen von Frischbeton mitverwendet werden.
The waste water accumulated in the waste water reservoir can be used in production of fresh concrete.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäßen Zusatzmittel werden dem Frischbeton vorzugsweise direkt auf der Baustelle zugegeben.
The additives according to the invention are added to the fresh concrete preferably directly at the worksite.
EuroPat v2
Beim Vermischen der Emulsion mit Frischbeton kann es zu unerwünschter Luftporenbildung kommen.
Undesirable formation of air pores can occur during mixing of the emulsion with fresh concrete.
EuroPat v2
Die Verbindung der Beschichtung zum Frischbeton verhindert die Unterwanderung des Fugensystems durch Wasser.
The bond between the coating and the fresh concrete prevents water from infiltrating the joint system.
ParaCrawl v7.1
Diese Zahl gibt das Massenverhältnis von Wasser zu Zement im Frischbeton an.
This number states the weight ratio of water to cement in freshly mixed concrete.
ParaCrawl v7.1
Fahrmischer sind fahrbare Betonmischer, die Frischbeton zur Baustelle transportieren.
Truck mixers are mobile concrete mixers which transport ready-mixed concrete to the construction site.
EuroPat v2
Frischbeton sollte innerhalb von 90 Minuten verarbeitet werden.
Fresh concrete should be processed within 90 minutes.
ParaCrawl v7.1
Anschließend wird die Schalung mit Frischbeton gefüllt.
Subsequently, the formwork is backfilled with fresh concrete.
ParaCrawl v7.1
Als Frischbeton wird noch nicht erhärteter Beton bezeichnet.
Fresh concrete is concrete which is not yet cured.
ParaCrawl v7.1
Die Qualität von Frischbeton ist entscheidend für die Stabilität und Lebensdauer von Betonbauwerken.
The quality of fresh concrete is significant for the stability and lifetime of concrete buildings.
ParaCrawl v7.1
Um diese Anforderungen zu erfüllen, muss der Frischbeton besondere Eigenschaften aufweisen.
To reach this high performance the concrete needs to have special properties.
ParaCrawl v7.1
Die Qualität von Frischbeton entscheidet über die Lebensdauer von Bauwerken.
The quality of fresh concrete decides over the life time of buildings.
ParaCrawl v7.1
Ivan, morgen um 5:45 Uhr werden 350 metrische Tonnen Frischbeton zur Baustelle geliefert!
Ivan, at 5:45 tomorrow morning, we have 350 metric tons of wet concrete being delivered to the site.
OpenSubtitles v2018
Mit den erfindungsgemäßen Polymeren (I) kann die Plastizität von Frischbeton verbessert werden.
The plasticity of fresh concrete can be improved with the polymers (I) according to the invention.
EuroPat v2
Diese werden bereits in zahlreichen Anwendungen eingesetzt, wie z.B. bei der Herstellung von Frischbeton.
These are already used in numerous applications, such as the production of fresh concrete.
ParaCrawl v7.1
Mit den erfindungsgemäßen faserhaltigen Betonzusammensetzungen werden sowohl Festbeton wie auch Frischbeton mit besonders vorteilhaften Eigenschaften erhalten.
With the fiber-containing concrete compositions according to the invention, both solid concrete and also fresh concrete with particularly advantageous properties are obtained.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäßen faserhaltigen Betonzusammensetzungen sind im Vergleich zu herkömmlichem, faserhaltigem Frischbeton auch besser pumpbar.
Compared to conventional, fiber-containing fresh concrete, the fiber-containing concrete compositions according to the invention are also more readily pumpable.
EuroPat v2
Dies ermöglicht es nach Entleerung einer Dosierkammer einen andersfarbigen Frischbeton in dieselbe Dosierkammer sequentiell einzuführen.
This, after emptying a dosing chamber enables a fresh concrete of a different colour to be sequentially inserted into the same dosing chamber.
EuroPat v2
Durch die trapezförmige Ausbildung der Wassersperren 81, 83 wird deren Eindringen in den Frischbeton erleichtert.
Through the trapezoidal implementation of the water stops 81, 83 their penetration into the green concrete is facilitated.
EuroPat v2
Diese Untergruppe umfasst die Einheiten, deren Tätigkeit ausschliesslich oder überwiegend in der Herstellung von Frischbeton, der durch mit Betonmischern versehene Spezialfahrzeuge direkt an die Baustellen bzw. den Ort der Verwendung geliefert wird, besteht.
This sub-group includes units exclusively or primarily engaged in the manufacture of fresh, ready-for-use, concrete, which is delivered directly to the construction site by special lorries equipped with concrete mixers.
EUbookshop v2