Übersetzung für "Fruchtbaren austausch" in Englisch
Außerdem
spreche
ich
meinen
aufrichtigen
Dank
für
die
ehrlichen
und
fruchtbaren
Austausch:
Also
,
I
express
my
sincere
appreciation
for
the
honest
and
fruitful
exchanges:
CCAligned v1
Für
heute
wünsche
ich
Ihnen
angeregte
Diskussionen
und
einen
fruchtbaren
Austausch.
I
hope
you
have
engaging
discussions
and
productive
exchange
today.
ParaCrawl v7.1
Er
verkündet,
dass
man
einen
fruchtbaren
Austausch
von
Ansichten
hatte.
He
announces
that
"we
had
a
fruitful
exchange
of
views.
ParaCrawl v7.1
Bereits
in
der
Vergangenheit
gab
es
regelmäßig
fruchtbaren
Austausch
mit
dem
PIK.
We
have
already
had
a
fruitful
exchange
PIK
on
a
regular
basis
in
the
past.
ParaCrawl v7.1
Die
Erweiterung
bedeutet
Hoffnung
auf
Frieden,
Zusammenarbeit
und
fruchtbaren
Austausch
zwischen
den
Völkern.
Enlargement
brings
the
hope
of
peace,
cooperation
and
valuable
exchanges
between
peoples.
Europarl v8
Er
ergänzt
den
öffentlichen
Teil
zugänglich
für
alle
Mitglieder
einer
Reservierung
zusätzlicher
Raum
fruchtbaren
Austausch.
It
will
complement
the
public
part
accessible
to
all
members
by
booking
additional
space
fertile
exchange.
ParaCrawl v7.1
Als
Schmerzspezialist
schätzen
wir
den
fruchtbaren
Austausch
von
Informationen
und
Erfahrungen
mit
engagierten
jungen
Wissenschaftlern.
As
a
pain
specialist
we
appreciate
the
fruitful
exchange
of
information
and
experience
with
motivated
young
scientists.
ParaCrawl v7.1
Insofern
freuen
wir
uns
auch
in
diesem
Jahr
auf
einen
offenen
und
fruchtbaren
Austausch
mit
Ihnen.
In
this
respect
we
are
looking
forward
to
an
open
and
fruitful
exchange
with
you
again
in
2013.
ParaCrawl v7.1
Die
begrenzte
Teilnehmerzahl
garantiert
die
entspannte
Atmosphäre
und
den
fruchtbaren
Austausch
zwischen
den
Teilnehmer
und
Teilnehmerinnen.
The
limited
number
of
participants
and
the
relaxed
atmosphere
guarantee
the
fruitful
exchange
between
the
persons
involved.
CCAligned v1
Als
Schmerzspezialist
schätzt
Grünenthal
den
fruchtbaren
Austausch
von
Informationen
und
Erfahrungen
engagierter
junger
Wissenschaftler.
Grünenthal
as
a
pain
specialist
appreciates
the
fruitful
exchange
of
information
and
experience
with
promising
junior
scientists.
ParaCrawl v7.1
Abschließend
begrüße
ich
die
Absicht
des
Europäischen
Parlament,
wieder
eine
Delegation
zur
59.
Menschenrechtskommission
zu
entsenden,
nachdem
der
letztjährige
Besuch
so
erfolgreich
war
und
Gelegenheit
zu
einem
fruchtbaren
Austausch
zwischen
den
EU-Missionschefs
und
der
Kommissionsdelegation
in
Genf
bot.
Finally,
I
welcome
the
European
Parliament's
intention
to
send
a
delegation
to
the
59th
Commission
on
Human
Rights
following
last
year's
successful
visit,
which
provided
the
opportunity
for
productive
exchanges
between
the
EU
Heads
of
Mission
and
the
Commission's
delegation
in
Geneva.
Europarl v8
Schließlich
schlägt
die
Kommission,
um
eine
ständige
Erläuterung
der
Vorschriften,
einen
fruchtbaren
Austausch
über
Erfahrungen
und
Praktiken
in
Bezug
auf
ihre
Einhaltung
und
eine
aktive
Beteiligung
aller
Mitgliedstaaten
an
der
Umsetzung
der
Verordnung
zu
unterstützen,
die
Schaffung
eines
beratenden
Ausschusses
vor,
der
sich
aus
nationalen
Experten
aller
Mitgliedstaaten
der
Union
zusammensetzt.
Finally,
in
order
to
promote
the
constant
clarification
of
the
rules,
a
fruitful
exchange
of
experiences
and
practices
in
relation
to
respect
for
them
and
active
participation
by
all
the
Member
States
in
the
application
of
the
Regulation,
the
Commission
proposes
the
creation
of
an
advisory
committee
made
up
of
national
experts
from
each
of
the
Member
States
of
the
Union.
Europarl v8
Ein
ausgewogenes
Gleichgewicht
der
Aktivitäten
und
Verantwortlichkeiten
zwischen
den
verschiedenen
Zentren
wird
einen
fruchtbaren
und
dynamischen
Austausch
von
Know-how
und
den
optimierten
Einsatz
von
europäischen
Ressourcen,
Ausrüstungen
und
Einrichtungen
ermöglichen.
The
right
balance
of
activities
and
responsibilities
between
the
different
centres
will
permit
fruitful
and
dynamic
exchanges
of
know-how
and
optimised
use
of
European
resources,
equipment
and
facilities.
TildeMODEL v2018
Die
offene
Koordinierungsmethode
hat
zu
einem
fruchtbaren
Austausch
von
Ideen
geführt,
jedoch
nicht
zu
konkreten
Initiativen
zur
Koordinierung
der
einzelstaatlichen
Forschungspolitiken
zwischen
den
Mitgliedstaaten
oder
zu
einer
gemeinsamen
Planung
in
Bereichen
von
strategischer
Bedeutung.
While
the
Open
Method
of
Coordination
has
allowed
a
fruitful
exchange
of
ideas,
it
has
not
resulted
in
concrete
national
research
policy
coordination
initiatives
between
Member
States
or
in
common
agenda
setting
in
areas
of
strategic
importance.
TildeMODEL v2018
Diese
Treffen
boten
der
Kommission
und
der
spanischen
Verwaltung
die
Gelegenheit
für
einen
fruchtbaren
Austausch
über
die
Betonung
der
strategischen
Aspekte
der
Programmplanung,
die
Qualität
der
Abwicklung
der
Interventionen
und
die
Analyse
der
ersten
vorliegenden
Resultate,
mit
dem
Ziel,
die
materielle
und
finanzielle
Abwicklung,
die
Verwaltung,
die
Begleitung
und
die
Kontrolle
der
kofinanzierten
Maßnahmen
zu
verbessern.
These
meetings
enabled
the
Commission
and
the
Spanish
administration
to
hold
useful
discussions
confirming
the
strategic
aspects
of
programming,
compliance
with
Community
priorities,
the
quality
of
implementation
of
assistance
and
analysis
of
the
first
results
secured
in
order
to
improve
the
physical
and
financial
implementation,
management,
monitoring
and
inspection
of
the
measures
part-financed.
TildeMODEL v2018
Eine
derartige
Zusammenarbeit
kann
einen
fruchtbaren
Austausch
über
Möglichkeiten
zur
Sicherung
und
Weiterentwicklung
der
kulturellen
Vielfalt
im
Kontext
der
Globalisierung
bewirken.
It
can
lead
to
fruitful
exchanges
regarding
ways
to
safeguard
and
develop
cultural
diversity
in
the
context
of
globalisation.
TildeMODEL v2018
Ein
einziges
Rahmenprogramm
wird
Synergien
und
fruchtbaren
Austausch
über
die
verschiedenen
Gruppen
der
Kultur-
und
Kreativbranche
hinweg
ermöglichen.
A
single
framework
programme
will
enable
synergies
and
cross-fertilisation
across
the
different
cultural
and
creative
sectors.
TildeMODEL v2018
Eine
flexible
Teilrente
für
ältere
Arbeitnehmer,
verbunden
mit
Teilzeitarbeit
und
Teilzeitausbildung
für
junge
Arbeitnehmer
könnte
dazu
beitragen,
die
Altersstruktur
zu
diversifizieren
und
einen
fruchtbaren
Austausch
zwischen
den
Erfahrungen
und
Kenntnissen
älterer
Arbeitnehmer
und
dem
Know-how
jüngerer
Arbeitnehmer
über
neue
Technologien
ermöglichen.
Flexible,
part-time
retirement
for
older
workers
combined
with
part-time
job
and
part-time
training
for
younger
workers
might
help
achieve
age
diversity
and
enable
a
productive
exchange
between
the
older
workers'
experience
and
skills
and
the
younger
workers'
knowledge
of
new
technologies.
TildeMODEL v2018
Die
Entwicklung
von
Mehrzwecktechnologien
wird
gefördert,
um
deren
Anwendungsbereich
zu
maximieren
und
einen
fruchtbaren
Austausch
und
die
Übernahme
bestehender
Technologien
für
den
zivilen
Sicherheitssektor
zu
verstärken.
A
multi-purpose
nature
of
technologies
is
encouraged
to
maximize
the
scope
for
their
application,
and
to
foster
cross-fertilisation
and
take-up
of
existing
technologies
for
the
civil
security
sector
are
stimulated.
TildeMODEL v2018
Mario
SEPI
unterstreicht,
wie
wichtig
die
AICESIS
sei,
da
sie
Treffen
zwischen
den
WSR
weltweit
erleichtere
und
einen
fruchtbaren
Austausch
zwischen
Mitgliedern
der
Zivilgesellschaft
ermögliche.
Mr
Sepi
highlighted
the
importance
of
IAESCSI,
which
provided
a
venue
for
ESCs
to
meet
at
global
level
allowing
useful
exchanges
between
civil
society
players
to
take
place.
TildeMODEL v2018
So
fand
beispielsweise
im
April
2013
ein
gemeinsames
Seminar
zwischen
den
Durchsetzungsbehörden
des
CPC-Netzes
und
der
FTC
statt,
das
zu
einem
fruchtbaren
Austausch
von
Informationen
und
Fachwissen
über
konkrete
Fälle,
wie
das
Problem
irreführender
Praktiken
bei
In-App-Käufen,
führte.
For
instance,
in
April
2013
a
joint
seminar
was
held
between
the
CPC
and
FTC
enforcers
that
resulted
in
a
fruitful
exchange
of
information
and
expertise
on
concrete
cases
such
as
the
issue
of
misleading
practices
in
in-app
purchases.
TildeMODEL v2018
Zweitens
ermöglicht
sein
informeller
Charakter
einen
fruchtbaren
Austausch
und
den
Aufbau
eines
Vertrauensverhältnisses
zwischen
den
teilnehmenden
Staaten.
Second,
its
informal
nature
allows
for
fruitful
exchanges
and
confidence-building
among
participating
states.
TildeMODEL v2018
Zudem
wäre
eine
solche
europaweit
koordinierte
Datenbank
ein
weiteres
gutes
Argument
für
den
fruchtbaren
Austausch
von
Qualifikationen
und
Erfahrungen
zwischen
den
einzelnen
Mitgliedstaaten
und
die
Möglichkeit,
in
unterschiedlichen
Bereichen
zu
arbeiten.
A
European–wide
database
would
support
the
argument
for
cross-fertilisation
of
skills
and
experience
across
different
member
states
along
with
opportunities
to
work
across
different
sectors."
TildeMODEL v2018