Übersetzung für "Fruehjahr" in Englisch
Die
letzte
Tranche
des
Kredits
ist
fuer
Fruehjahr
1992
vorgesehen.
The
last
tranche
of
the
loan
is
sceduled
to
be
released
in
the
spring
of
1992.
TildeMODEL v2018
Seit
Fruehjahr
1990
ist
dieses
Ergebnis
in
keinem
einzigen
Mitgliedstaat
zurueckgegangen.
In
no
country
has
this
score
gone
down
since
Spring
1990.
TildeMODEL v2018
Verhandlungen
mit
Bulgarien
ueber
den
Abschluss
eines
Europa-Abkommens
sind
im
Fruehjahr
1992
angelaufen.
Negotiations
with
Bulgaria
with
a
view
to
concluding
a
Europe
Agreement
will
start
as
soon
as
a
negotiating
mandate
will
have
been
obtained
(Spring
1992).
TildeMODEL v2018
Verhandlungen
mit
Rumaenien
ueber
den
Abschluss
eines
Europa-Abkommens
sind
im
Fruehjahr
1992
angelaufen.
Negotiations
with
Romania
with
a
view
to
concluding
a
Europe
Agreement
will
start
as
soon
as
a
negotiating
mandate
will
have
been
obtained
(Spring
1992).
TildeMODEL v2018
Die
Leitenden
Beamten
der
Gruppe
der
24
werden
im
Fruehjahr
1992
erneut
zusammentreffen.
The
Senior
Officials
of
the
Group
of
24
decided
to
meet
again
in
spring
1992.
TildeMODEL v2018
Im
Fruehjahr
waehrend
des
Pessach-Festes
jubeln
die
Baeume
sogar.
In
spring,
during
Passover,
the
trees
rejoice.
OpenSubtitles v2018
Teil
eines
ARTE-Programms,
gefilmt
im
Fruehjahr
2013
und
kuerzlich
ausgestrahlt.
Part
of
a
German
TV
program,
filmed
in
the
early
spring
of
2013.
ParaCrawl v7.1
Bilder
die
Mushin
aus
Australien
hier
im
letzten
Fruehjahr
aufnahm:
Pictures
that
Mushin
from
Australia
took
here
last
spring:
CCAligned v1
Grund
war
der
Brand
in
der
Grube
im
Fruehjahr.
The
reason
was
a
fire
in
the
mine
that
same
spring.
ParaCrawl v7.1
Im
Fruehjahr
2004
fand
in
Frankreich
eine
Tour
für
den
Atomausstieg
statt.
In
the
spring
of
2004
a
Tour
de
France
for
nuclear
phase-out
took
place.
ParaCrawl v7.1
Ein
gluecklicher
Mensch,
das
Fruehjahr
kommt..
A
happy
man,
spring
is
in
it.
ParaCrawl v7.1
Im
kommenden
Fruehjahr
wird
The
Girl
Studies
im
Hammer
Museum
in
Los
Angeles
ausgestellt.
White's
work
will
be
featured
at
the
Hammer
Museum
in
Los
Angeles
this
coming
spring.
ParaCrawl v7.1
Im
Fruehjahr
1993
wurde
der
VAN
ausgekernt
und
ersteinmal
ein
ausreichend
großes
Bett
installiert.
During
spring
1993,
I
removed
most
of
the
interior
and
build
up
a
bed
with
enough
space
to
sleep.
ParaCrawl v7.1
Bei
rechtzeitiger
Aussaat
im
Fruehjahr
koennen
Sie
sich
schon
im
Spätsommer
ueber
eine
reiche
Ernte
freuen.
With
early
sowing
in
spring
you
can
look
forward
to
a
rich
harvest
already
in
late
summer.
ParaCrawl v7.1
Voraussichtlich
im
Fruehjahr
1992
werden
auch
mit
Rumaenien
und
Bulgarien
Verhandlungen
aufgenommen,
an
deren
Ende
vergleichbare
Abkommen
stehen
sollen.
Negotiations
with
Romania
and
Bulgaria
with
a
view
to
reaching
similar
agreements
are
expected
to
start
in
Spring
1992.
TildeMODEL v2018
Um
einen
Ausweg
aus
diesem
Dilemma
zu
suchen,
habe
ich
meine
Taetigkeit
mit
einer
sehr
intensiven
Beratungsrunde
im
Fruehjahr
begonnen.
In
order
to
seek
a
way
out
of
this
dilemma
I
have
started
my
activities
with
an
intense
round
of
consultations
during
the
spring.
TildeMODEL v2018
Der
Technologiepark
(50
ha)
ist
bei
dem
im
Fruehjahr
1991
eingeweihten
'Technoforum'
(Dienstleistungszentrum
fuer
Unternehmen)
angesiedelt
und
soll
zu
einem
Entwicklungspol
fuer
die
KMU
in
diesem
Gebiet
werden.
Developed
around
the
"Technoforum"
(business
services
centre)
operational
since
spring
1991,
the
park
is
to
become
the
development
centre
for
small
and
medium-sized
businesses
in
the
conurbation.
TildeMODEL v2018
Die
Ergebnisse
der
EUROBAROMETER-Umfrage
vom
Fruehjahr
1990
spiegeln
die
oeffentliche
Meinung
in
Europa
in
einer
ereignisreichen
Zeit
wider.
The
results
of
EUROBAROMETER'S
Spring
1990
poll
reflect
European
public
opinion
during
a
period
rich
with
political
events.
TildeMODEL v2018
Ich
fahre
naechste
Woche
nach
Liverpool,
um
den
Mix
mit
Steve
Morris
fertigzustellen
und
dann
wir
die
Sache
von
Caramba
(dem
Label)
für
eine
Veroeffentlichung
im
Fruehjahr
'97
geregelt.
I'm
going
to
Liverpool
next
week
to
complete
the
mix
with
Steve
Morris
and
then
the
business
will
be
arranged
by
Caramba
(the
label)
for
a
release
in
the
Spring
of
'97.
ParaCrawl v7.1
Wie
Baal
und
sein
Sohn
die
Keimkraft
der
Vegetation
in
der
winterlichen
Regenzeit,
das
lebensspendende
Quellwasser
und
die
im
Fruehjahr
spriessende
Vegetation
verkoerpern,
so
ist
Mot,
der
ueber
die
ausgetrocknete
Erde
regiert,
die
Personifikation
des
Sommers
und
der
Ernte.
As
Baal
and
his
son
represents
the
power
of
vegetation
in
the
rainy
season
of
winter,
the
life
giving
water
of
the
sources
and
the
vegetation
in
spring,
is
Mot,
who
rules
over
the
dried
out
earth,
the
personification
of
summer
and
harvest.
ParaCrawl v7.1
Die
Erwaermung
im
Fruehjahr
koennen
auch
Zweifler
nicht
leugnen,
wie
es
die
beiden
folgenden
Bilder
sehr
deutlich
zeigen.
The
warming
in
spring
can't
be
denied,
even
by
sceptics,
which
the
following
pictures
clearly
do
prove.
ParaCrawl v7.1
Vergessen
Sie
nicht,
dass
das
brandneue
Hotel
Mac
Paradiso
Garden
mit
ganz
neuen
Eindruecken
ab
Fruehjahr
2019
wieder
auf
Sie
wartet.
Remember
that
the
brand
new
Mac
Paradiso
Garden
will
await
you
in
Spring
2019
for
a
great
new
experience!
CCAligned v1