Übersetzung für "Fuer bestimmte" in Englisch

Darueber hinaus sind besondere Schutzbestimmungen fuer bestimmte Erzeugnisse vorgesehen.
Special safeguard clauses for certain products are also foreseen.
TildeMODEL v2018
In dem Protokoll sind Schutzmechanismen fuer bestimmte Industriezweige Zyperns enthalten, die besonders empfindlich sind.
The Protocol provides for a number of protection and safeguard mechanisms for certain sensitive industrial sectors in Cyprus.
TildeMODEL v2018
Hier bieten sich Moeglichkeiten zur Steuermanipulation fuer bestimmte Steuerpflichtige einerseits und Korrekturmoeglichkeiten fuer die Finanzaemter andererseits.
This provides potential for manipulation by some taxpayers on the one side and for adjustment by the tax authorities on the other side.
TildeMODEL v2018
Allerdings weisen die Rechtsvorschriften fuer bestimmte Sektoren bzw. in einigen Mitgliedstaaten nach wie vor Luecken auf.
However, "gaps" exist in legislation in certain sectors and in some Member States.
TildeMODEL v2018
Diese ergaben, dass Acenor im letzten Quartal 1991 von seiner Muttergesellschaft Sidenor monatliche revolvierende Kredite erhalten hat und dass fuer bestimmte Kredite weder Tilgungs- noch Zinszahlungen erfolgten.
It has been established that in the last quarter of 1991 Acenor received a revolving monthly loan from its parent company Sidenor and that the company was not repaying capital and interest on certain loans.
TildeMODEL v2018
Soweit die Gemeinschaft Unabhaengiger Staaten (GUS) eine echte Verantwortung fuer bestimmte politische Aspekte uebernimmt, sollte die Gemeinschaft eine geeignete Zusammenarbeit mit ihr erwaegen.
To the extent that the Commonwealth of independent states takes on effective responsibility for various aspects of policy, the Community should consider appropriate means of cooperation with it.
TildeMODEL v2018
Die Regelung sieht vor, dass der Staat fuer bestimmte Interventionen der Nationalen Investitionsbank zugunsten von Investitions- und Expansionsvorhaben von Unternehmen, die andere Banken nicht finanzieren wollen, eine Garantie leistet.
The scheme provides for the state to guarantee certain interventions by the National Investment Bank (NIB) in favour of companies' investment and expansion plans which other banks are not willing to finance.
TildeMODEL v2018
Ein erheblicher Teil wird fuer bestimmte Sektoren (25 %), in einigen Faellen aber auch fuer die F & E in besonderen Sektoren oder in Form steueraehnlicher Abgaben gewaehrt.
An important volume of aid is directed at specific sectors (25%), although in certain cases at R & D in particular sectors or in the form of parafiscal levies.
TildeMODEL v2018
Kommissar Van Miert erklarte, diese Verbindungen wuerden fuer bestimmte transeuropaische Transporte einen betrachtlichen Zeitgewinn und eine Kapazitatserhoehung bedeuten, die besonders wichtig sei, da der Verkehr durch die Alpen kuenftig erheblich zunehmen werde.
Mr Van Miert pointed out that the projects would offer a substantial saving of time for certain forms of transport across Europe and an increase in capacity which will be all the more welcome in the light of the fact that transport through the Alps will have to rise considerably.
TildeMODEL v2018
Hierbei koennen die Mitgliedstaaten Hoechstgrenzen fuer Anlagen in bestimmten Kategorien festsetzen, jedoch keine Mindestanlagen fuer bestimmte Kategorien vorschreiben.
This does not mean that Member States cannot impose maximum limits on investment in particular categories, only that they cannot require minimum investment in particular categories.
TildeMODEL v2018
Nach Annahme des Bezugsrahmens und der vorgeschlagenen Prioritaeten wird die Kommission Vorschlaege und Programme fuer bestimmte Kulturbereiche vorlegen.
Once the reference framework and proposed priorities are accepted, the Commission will present specific programmes and proposals.
TildeMODEL v2018
Nach dem heutigen Stand des Gemeinschaftsrechts ist es den Mitgliedstaaten nicht untersagt, den Grenzuebertritt an bestimmten kleinen Grenzuebergangsstellen fuer bestimmte Gruppen von Personen oder Guetern zu begrenzen.
Under Community law as it stands, it is not prohibited for Member States to restrict frontier crossings in certain places to particular categories of persons or goods.
TildeMODEL v2018
Bestandteile der anstehenden ueberpruefung der Foerdermassnahmen der Mitgliedstaaten zugunsten der KMU werden die zulaessige Beihilfeintensitaet fuer bestimmte Foerderzwecke - insbesondere Investitionen - sowie eine Definition der kleinen und mittleren Unternehmen sein.
The forthcoming review of the EC's aid policy towards SMEs will include the permitted intensity of aid for particular purposes, especially investment, and will give a definition of small and medium-sized firms.
TildeMODEL v2018
Du brauchst uns nur uns Meldung zu machen, sobald er sich fuer bestimmte Dinge all zu sehr interessiert.
Just tell us, if he shows a little too much interest in particular things.
OpenSubtitles v2018
Fuer bestimmte Behandlungen ist es notwendig, in der Klinik zu bleiben, andere können (teilweise) zu Hause durchgefuehrt werden.
For some treatments, admission in a clinic is required; other treatments can be (partially) done at home.
ParaCrawl v7.1
Unbedingt gibt es viele Themengebiete, wo eigene sprachwissenschaftlichen Normen bestimmt sind. Fachbegriffe, Slang, Abbreviatur — alles das kann fuer Uebersetzer bestimmte Schwierigkeiten darstellen. Unsere Firma hat erschoepfende Erfahrung in vielen Uebersetzungsgebieten.
There are certainly many industries which have unique, industry-specific linguistic standards. Professional terms, jargon, abbreviations ? all this may present certain difficulties to a translator. Our Company has a comprehensive experience in translation of industry-specific materials.
CCAligned v1
Die Darlehen sind fuer Infrastrukturvorhaben bestimmt.
The loans are given for infrastructure projects.
TildeMODEL v2018
Die Kommission hat beim Europaeischen Gerichtshof Klage gegen Frankreich erhoben, da die franzoesische Gesetzgebung Marktstabilisierungsmassnahmen und eine Preisregelung fuer Qualitaetslikoerweine bestimmter Anbaugebiete vorsieht, die in Frankreich traditionell unter dem Begriff "vin doux naturel" (natuerlicher Suesswein) bekannt sind.
The Commission has initiated proceedings against France before the Court of Justice because French legislation provides for market stabilisation measures and a price scheme for quality liqueur wines produced in specified regions, traditionally known in France by the term "vin doux naturel".
TildeMODEL v2018
Die Pendelzuege sollen ausschliesslich die fuer diese Binnenlaender bestimmten Waren vom Hafen von Dar Es-Salaam auf der Zentrallinie der TRC nach Kigoma (fuer Zaire und Burundi), nach Isaka (fuer Ruanda und Burundi) sowie nach Mwanza (fuer Uganda) befoerdern.
The block-trains will carry exclusively transit goods for the landlocked countries, from the port of Dar es Salaam via the Tanzania Railway Corporation's Central Line to Kigoma (for Zaïre and Burundi), to Isaka (for Rwanda and Burundi) and to Mwanza (for Uganda).
TildeMODEL v2018
Jeder unabhaengige Staat benennt als offiziellen Ansprechpartner einen nationalen Koordinator, der jaehrlich vorrangige Bereiche fuer die Infrastrukturhilfe bestimmt und diese der Kommission vorlegt und mit ihr eroertert.
A National Coordinator is nominated by each Independent State to act as an official interlocutor, annually identifying priorities for infrastructural assistance and presenting them to, and consulting with, the Commission.
TildeMODEL v2018
Dies gilt fuer Beihilfen in bestimmten Witschaftszweigen und fuer Exportbeihilfen, deren Auswirkungen sich auch im Gemeinsamen Markt niederschlagen koennten.
This is tha case with aid to certain industries and aid for exports outside the Community whose effects may be felt within the common market.
TildeMODEL v2018

Ähnliche Begriffe