Übersetzung für "Funken zünden" in Englisch
Beim
Anschluß
eines
aktiven
Meßumformers
könnte
aber
der
Fall
auftreten,
daß
ein
aus
dem
Meßumformer-Speisegerät
fließender
Strom,
der
für
sich
genommen
zur
Zündung
eines
Funkens
zu
schwach
wäre,
sich
außerhalb
des
Meßumformer-Speisegeräts
einem
vom
aktivem
Meßumformer
stammenden
Strom
überlagert,
so
daß
die
Summe
der
beiden
Ströme
ausreichen
könnte,
einen
Funken
zu
zünden.
When
connecting
an
active
transducer
it
could
happen,
however,
that
a
current
flowing
from
the
transducer
supply--which
by
itself
would
be
too
weak
for
igniting
a
spark--may
be
impressed
on
a
current
stemming
from
the
active
transducer
outside
of
the
transducer
supply
so
that
the
sum
of
the
two
currents
could
be
sufficient
to
ignite
a
spark.
EuroPat v2
Man
legt
die
eine
Kathode,
deren
Beschichtung
ermittelt
werden
soll,
ohne
auf
ihr
einen
Funken
zu
zünden,
über
einen
Strommesser
auf
das
Potential
einer
der
anderen
Kathoden.
One
of
the
cathodes,
the
coating
of
which
is
to
be
determined,
is
set
without
igniting
a
spark
on
it
by
way
of
a
current
meter
at
the
potential
of
one
of
the
other
cathodes.
EuroPat v2
Die
Erfinder
vermuten
allerdings,
dass
durch
den
erhöhten
Ionisationsgrad
der
verdampften
Teilchen
die
Zündschwelle
so
weit
herabgesetzt
ist,
dass
bereits
eine
geringe
Spannung
ausreicht
um
den
Funken
erneut
zu
zünden.
The
inventors
however
presume
that
the
increased
degree
of
ionization
of
the
evaporated
particles
lowers
the
ignition
threshold
to
such
an
extent
that
even
a
small
voltage
is
sufficient
for
reigniting
the
spark.
EuroPat v2
Für
den
Schutz
werden
alle
Diesel
Motoren,
Elektrische
Systeme
und
alle
Komponenten
die
Funken
Bilden
oder
Zünden
modifiziert.
The
protection
modifies
all
the
diesel
engine
electric
system
and
all
the
arcing
and
sparking
components.
ParaCrawl v7.1
Es
besteht
die
Gefahr,
dass
der
Nachbarstaat
Pakistan
im
Falle
eines
erneuten
Konflikts
selbst
Partei
werden
könnte,
und
dann
könnten
die
fraglichen
Ereignisse
den
Funken
am
nationalistischen
Zünder
in
dieser
explosiven
Gegend
bilden.
There
is
a
risk
that
the
neighbouring
state,
Pakistan,
would
be
party
to
any
new
conflict
and
in
that
case
the
events
in
question
may
act
as
a
spark
to
nationalist
kindling
in
this
explosive
area.
Europarl v8
Nach
Schließen
dieses
Schalters
erlischt
der
Zünd
funken
an
der
Zündkerze
Z
1
und
anschließend
wird
der
Unterbrecher
C
1
geöffnet.
After
closing
this
switch,
the
ignition
spark
at
the
spark
plug
Z1
goes
out
and
the
interrupter
C1
is
opened
subsequently.
EuroPat v2