Übersetzung für "Fuss durch" in Englisch

Das bedeutet, dass die Kraft, mit welcher der Fuss durch den Rückhalteteil 20 zurückgehalten wird und die durch den Spannmechanismus 34 festgelegt ist, gleichbleibt, auch wenn der hintere Schaftteil 5 nach vorwärts oder nach rückwärts verschwenkt wird.
That means that the force with which pressure pad 20 retains the foot and which is governed by tensioning mechanism 34, remains constant even when rear upper portion 5 is pivoted forward or backward.
EuroPat v2
Wenn der Fuss des Profilkörpers durch ein Hohlprofil gebildet ist, welches mit dem Fortsatz durch ein Zwischenstück verbunden ist.
Advantageously the base portion of the gasket comprises a hollow tubular member connected to the extension by an intermediate member.
EuroPat v2
In dieser Lage wie in Figur 7 dargestellt ist, der Fuss durch die Schienen 2 und 4 gestützt und durch den Eversionskeil in eine leichte Eversionslage gehalten und so gegen eine Inversion geschützt.
In this position, as is depicted in FIG. 7, the foot is supported by the splint (2 and 4), and held, by the eversion wedge 3, in a slight eversion position, and is thus protected against an inversion.
EuroPat v2
Dessen kurzes Klettband 52 wird medial am Schienenaufnahmeband 14 befestigt und der sichelbogenförmige Streifen 51 unter dem Fuss durch, von medialer Seite zur lateralen Seite gelegt, und mit dem langen lateralen Band 53 über den Fuss hinweg wieder auf die mediale Seite hinüber gezogen, wodurch auch die gewünschte Eversion noch erhöht wird.
Its short adhesion band (52) is medially attached to the splint-mounting ban (14) and the curving strip (51) below the foot, placed from the medial side to the lateral side, and drawn, by means of the long lateral band (53), over the foot and onto the medial side again, by means of which the desired eversion is also further increased.
EuroPat v2
In Figur 9 ist ein Relais 11* dargestellt, bei welchem der Steckanschluss 21 der deckelseitig angeordneten Kontakteinheit 35/35' gegen den Kontaktkopf 61 hin versetzt durch die Scheidewand 31 hindurchgeführt ist und der Steckanschluss 22 der bodenseitigen Kontakteinheit 39/39' an deren Fuss direkt durch den Boden 17' des Bodenteils 17 hindurchgeführt ist.
A relay 11* is represented in FIG. 9, wherein the plug connector 21 of the contact unit 35/35' arranged at the cover side has been passed though the partition 31 and is offset in respect to the contact head 61, and the plug connector 22 of the contact unit 39/39' on the bottom side is passed at the foot of the partition 31 directly through the bottom 17' of the bottom element 17.
EuroPat v2
Kühlluft kann von dem Fuss 2 durch den Kanal strömen und durch mehrere Kühlschlitze 6 längs der Hinterkante 7 sowie durch ein Spitzenloch 8 austreten.
Cooling air can flow from the root section 2 through the passage and exit via several cooling slots 6 along the trailing edge 7 as well as through a tip hole 8 .
EuroPat v2
Diese konischen Durchbrüche werden als Teil des Kerns ausgebildet und verlaufen vom Fuss durch eine Öffnung in der Wand der 180°-Kehre 18 und in die Kanäle 15b und 15c hinein.
These conical features are formed as part of the core and extend from the root section through an opening in the wall of the 180° turn 18 and into the passages 15 b and 15 c .
EuroPat v2
3B befindet sich die Testperson nahe der Mittelauflage, wobei der rechte Fuss durch der Tretmühlenriemen bewegt wird, um auf den beiden Kraftplatten 1 und 2 zu liegen.
3B, the subject is near mid-support with the right foot being moved by the treadmill belt 4 to be positioned on both force plates 1 and 2.
EuroPat v2
Agnes ging zu Fuss durch das Tal, Rift Valley, im wahrsten Sinne des Wortes zu Fuss, und hat ueberall, wo sie hingegangen ist, die Gemeinden informiert, warum sie nicht ihre jungen Maedchen verstuemmeln sollten.
Agnes was walking through the Rift Valley, literally on foot, teaching communities everywhere she went why they shouldn't be mutilating little girls.
QED v2.0a
Der Sportschuh (1) hat unter einer verhältnismässig stei­fen Aussenschale (2) angeordnete Luftkammern, deren Druck, bzw. Anpresskraft gegen den Fuss, durch eine Pumpvorrich­tung (5, 6) regulierbar ist.
A sports shoe (1) is provided with air chambers underneath a comparatively rigid outer shell (2) such that pressure in these air chambers, i.e., the compression on the foot, can be adjusted by a pump system (5, 6).
EuroPat v2
Da dieses kraftspeicherbetätigbar vornehmbar ist, erfolgt das Durchstecken der Nadeln stets mit gleicher Geschwindigkeit, und zwar nach vorangegangener Auslösebetätigung, sei es durch Fuss- oder Handbeaufschlagung.
Since this can be done under the action of a force accumulator, the insertion of the pins, after prior release, is at constant speed at all times whether by foot or hand actuation.
EuroPat v2
Die im Axialschnitt geraden Flankenabschnitte sind ferner beim Fuss der Rippe durch einen im Axialschnitt bogenförmigen Abschnitt mit dem Krümmungsradius R 2 stetig mit der zylindrischen Grundfläche oder Rinne 1461 verbunden.
The flank sections that are straight in axial section are also continuously connected at the foot of the rib by a section with radius of curvature R 2 arcuate in axial section with the cylindrical bottom surface or channel 1461 .
EuroPat v2
Diese Aufgabe wird durch die in den Ansprüchen gekennzeichnete Erfindung gelöst. Die durch die Erfindung erreichten Vorteile sind im wesentlichen darin zu sehen, dass der Fahrgast beim Betreten der seitlichen Gefahrenzone der Trittfläche der Stufe, oder wenn er einen Fuss in eine durch die Trittfläche der Stufe, das Sockelblech und die Stirnfläche der benachbarten Stufe gebildete Ecke drückt, durch das Vibrieren der betretenen Stufe gewarnt wird.
One of the more notable advantages achieved by the invention consists essentially in that the passenger, upon entering into or standing on the lateral or side danger zone of the tread surface of the step, or when he or she presses his or her foot into a corner formed by the tread surface or riser of the step, the skirt guard and the front surface or riser of the neighboring step, is warned by the vibration of the step onto which he or she has stepped.
EuroPat v2
Der 90 minütige Rundgang zu Fuss führt Sie durch das Herz des schweizerischen Finanzplatzes. Begleitet werden Sie von einem sehr erfahren Complianceexperten, welcher Ihnen dieses Thema kompakt und kurzweilig präsentiert.
The 90-minute walking tour takes you through the heart of the Swiss financial center. You will be accompanied by a very experienced compliance expert, who presents this topic in a compact and entertaining way.
CCAligned v1
Die Antwort von Thomas, „klar doch, du bist ja so niedlich und lieb, dass ich nicht nein sagen kann. Ich werde dir deine Fragen über das Projekt, zu Fuss durch Japan gerne beantworten“.
Thomas went „sure, you are so kind and cute that I would not be able to say no to you. I will be happy to respond to all your questions regarding “Hiking through Japan”.
CCAligned v1
Tom zog mit dem Fuß einen Strich durch den Sand und sagte:
Tom drew a line in the dust with his big toe, and said:
Books v1
Ich steckte meinen Fuß halb durch und riss meine Knie an die Brust.
I got half my foot through it, then I yanked my knee up to my chest.
OpenSubtitles v2018
Die müssen wie wir zu Fuß durchs Gelände.
Ain't no road. They gotta come on foot, same as us.
OpenSubtitles v2018
Nein, ich will nicht, dass ihre Füße durch Gehen verdorben werden.
No, I don't want her feet spoilt by walking.
OpenSubtitles v2018
Also haben sie sich zu Fuß durch den Dschungel gekämpft?
They made it all the way here through the jungle on foot?
OpenSubtitles v2018
Ich ging gerade zu Fuß durch die Nachbar... schaft.
Well, I was just walking by the neighbor... hood.
OpenSubtitles v2018
Keiner geht zu Fuß durch die Gegend.
No one's travelling on foot.
OpenSubtitles v2018
Ihr müsst zu Fuß durch die Wüste.
You're crossing through the badlands.
OpenSubtitles v2018
Ich wünschte, meine Fuß würde durch euren Schädel brechen.
I wish my fucking foot would go right through your skull.
OpenSubtitles v2018
Mann, mein Onkel hat 'nen Fuß durch seinen Rasenmäher verloren.
Man, my uncle lost a foot in his riding mower.
OpenSubtitles v2018
Wir kamen beide zu Fuß durch den Wald hierher.
We both got here on foot through the woods.
OpenSubtitles v2018
Der Fuß 1 ist durch einen Ringheizkörper 20 beheizt.
Foot 1 is heated by a ring heating body 20.
EuroPat v2
Ein vertikaler Abschnitt 36 des Fußes 32 ist durch einen Endabschnitt 37 begrenzt.
A vertical section 36 of the foot 32 is bounded by an end section 37.
EuroPat v2
Statik und Dynamik des Fußes werden durch das Schuhwerk beeinflußt.
The statics and dynamics of the foot are influenced by footwear.
EuroPat v2
Auf dem Schiff brach ich mit dem Fuß durch das Deck ins Eiswasser.
Back on the ship, my foot went through the deck where water was coming in.
OpenSubtitles v2018
Dann können wir zu Fuß durchs Gate.
That way we could dial the Gate and leave on foot.
OpenSubtitles v2018
Meine Mutter geht zu Fuß durch Pau.
My mum's a pedestrian in Pau.
OpenSubtitles v2018
Schnelle Füße und explodieren durch die Aktivitäten.
Quick feet and exploding through the activities.
CCAligned v1

Ähnliche Begriffe