Übersetzung für "Führungsanlage" in Englisch
Ein
Soll-Signal
54
für
die
Soll-Drehgeschwindigkeit
oder
die
Soll-Lage
der
trägen
Masse
50
wird
über
einen
Richtgriff
55
oder
über
eine
nicht
gezeigte
Führungsanlage
vorgegeben.
A
rated
signal
54
for
the
reference
input
or
rated
sluing
speed
or
the
rated
position
of
the
inert
mass
50
is
given
by
an
aiming
manipulator
55
or
a
guide
means
(not
shown).
EuroPat v2
Des
Weiteren
weist
der
Auflageleisten-Reiniger
1
zwei
Reinigungsorganträger
16
und
17
auf,
welche
durch
die
Führungsanlage
12
nach
unten
ragen.
The
support
rail
cleaner
1
further
has
two
cleaning
member
carriers
16
and
17
that
protrude
downwards
through
the
guiding
support
12
.
EuroPat v2
Mittels
der
Führungsanlage
12
kann
der
Auflageleisten-Reiniger
1
quer
zur
Längsachse
5
der
Auflageleiste
2
in
einer
definierten
Stellung
an
die
Auflageleiste
2
angelegt
werden
bzw.
auf
die
Auflageleiste
2
aufgesetzt
werden.
By
means
of
the
guiding
support
12,
the
support
rail
cleaner
1
can
be
positioned
in
a
defined
position
against
the
support
rail
2
transversely
relative
to
the
longitudinal
axis
5
of
the
support
rail
2
or
can
be
positioned
on
the
support
rail
2
.
EuroPat v2
Die
Breite
der
Führungsanlage
12
ist
ausreichend,
damit
sie
gleichzeitig
auf
mehreren
Auflageleisten
2
stabil
aufliegen
kann.
The
width
of
the
guiding
support
12
is
sufficient
for
the
support
to
be
able
to
lie
simultaneously
on
a
plurality
of
support
rails
2
in
a
stable
manner.
EuroPat v2
Damit
kann
eine
Schwenkeinrichtung
6
nach
einer
Gruppe
G
und
vor
der
nachfolgenden
Gruppe
G
von
einer
Spur
S1
auf
eine
weitere
Spur
S2
bei
laufendem
Transportband
4
schwenken,
ohne
dass
es
zu
einer
Kollision
der
ersten
Schale
(Nr.1)
mit
einer
mittleren
Führungsanlage
7
kommt.
In
this
way,
a
swivel
mechanism
6
can
pivot
from
one
lane
S
1
to
another
lane
S
2
after
one
group
G
and
before
the
next
group
G
while
the
conveyor
belt
4
is
in
motion,
without
a
collision
occurring
between
the
first
tray
(No.
1)
and
a
center
guide
7
.
EuroPat v2
Am
Führungsring
204
ist
als
Innenumfangsfläche
ausgebildet
eine
weitere
Gegen-Führungsfläche
230
vorgesehen,
die
bei
in
der
Betriebsstellung
positionierter
Optikträgeranordnung
28
den
Führungsabschnitt
226
am
proximalen
Ende
16
des
Vorrichtungskörpers
12
radial
außen
umgibt
bzw.
in
Führungsanlage
daran
kommen
kann.
On
the
guide
ring
204,
formed
as
an
inner
circumferential
surface,
an
additional
opposing
guide
surface
230
is
provided,
said
opposing
guide
surface,
when
the
optics
carrier
arrangement
28
is
positioned
in
the
operating
position,
radially
outwardly
surrounds
the
guide
section
226
at
the
proximal
end
16
of
the
device
body
12,
or
can
come
into
guiding
contact
with
the
guide
section.
EuroPat v2
Vorzugsweise
greift
dabei
der
Ringkragen
mit
seinem
freien
vorderen
Endbereich
in
eine
passende
Nutausnehmung
im
Grundbereich
der
Ausnehmung
des
Anschlussteils
ein,
so
dass
auch
auf
der
radial
inneren
Seite
des
Ringkragens
eine
kraftschlüssige
Führungsanlage
vorhanden
ist.
The
annular
collar
here
preferably
engages
in
an
appropriate
groove-like
recess
in
the
bottom
region
of
the
recess
of
the
connecting
part
by
way
of
its
free
front
end
region
and
therefore
force-fitting
guiding
abutment
is
also
present
on
the
radially
inner
side
of
the
annular
collar.
EuroPat v2
Dadurch
wird
es
beispielsweise
möglich,
den
Führungsring
zum
Einsetzen
in
den
Führungsbahnbereich
radial
zu
komprimieren,
und
die
Kompressionsbelastung
bei
in
den
Führungsbahnbereich
eingesetztem
Führungsring
aufzugeben,
so
dass
dieser
aufgrund
seiner
Radialelastizität
wieder
in
seine
Ausgangsform
zurückkehrt
und
dabei
mit
seiner
Gegen-Führungsfläche
in
Führungsanlage
an
der
Führungsfläche
kommt.
In
that
way,
it
is
for
example
possible
to
radially
compress
the
guide
ring
for
insertion
into
the
guideway
region
and
to
release
the
compression
load
when
a
guide
ring
is
inserted
in
the
guideway
region,
so
that
the
guide
ring,
due
to
its
radial
elasticity,
returns
to
its
original
form,
and
thereby,
with
its
opposing
guiding
surface,
comes
into
guide
contact
with
the
guiding
surface.
EuroPat v2
Bolzen
14,
mittels
derer
die
Kettenglieder
bzw.
Formteile
30
der
Transportkette
7
miteinander
verbunden
sind,
können
als
seitliche
Führungsanlage
mit
der
unteren
Führungseinrichtung
11
zusammenwirken.
Bolts
14,
by
means
of
which
the
chain
links
or
shaped
parts
30
of
the
conveyor
chain
7
are
interconnected,
can
cooperate
as
a
lateral
guide
abutment
with
the
lower
guide
device
11
.
EuroPat v2
Die
leichten
Hörer
DT
2
können
mobil
mit
einer
Führungsanlage
(Kabellänge
0,8
m)
eingesetzt
werden.
The
lightweight
DT
2
headphones
can
be
used
in
mobile
applications
with
a
tour
guide
system
(cable
length
0.8
m).
ParaCrawl v7.1
Die
Führungsanlage
begleitet
das
Werkstück
im
90-Grad-Winkel
bis
zur
sicheren
Übergabe
an
die
Maschine
(Option).
The
guide
system
moves
along
with
the
workpiece
at
a
90
degree
angle
right
up
to
secure
transfer
to
the
machine
(optional).
ParaCrawl v7.1