Übersetzung für "Führungsholm" in Englisch
Der
Führungsholm
16
bzw.
17
bestimmt
die
Stellung
der
Aufzugseinheit
längs
der
Treppe.
The
guide
rail
16
or
17
determines
the
position
of
the
lift
unit
along
the
steps.
EuroPat v2
Sie
sind
zum
Gewichtsausgleich
für
die
Tischplatte
1
mit
Führungsholm
2
eingerichtet.
They
are
adjusted
for
counterbalancing
the
weight
of
the
tabletop
1
with
the
guide
strut
2
.
EuroPat v2
Der
die
Zugstange
konzentrisch
umschließende
Führungsholm
wird
dabei
ebenfalls
von
dem
Schließschlitten
getragen.
The
piston
rod
is
concentrically
surrounded
by
the
guide
beam
which
is
carried
by
the
slide.
EuroPat v2
Die
Zu-
und
Abschaltung
des
Streubetriebes
erfolgt
ergonomisch
vom
Führungsholm
aus.
The
spreading
is
carried
out
by
means
of
guide
pillar.
ParaCrawl v7.1
Der
Führungsholm
geht
unter
einem
Winkel
von
etwa
45
o
von
der
Mitte
des
Fahrgestells
aus.
The
guide
pole
extends
at
an
angle
of
about
45°
from
the
centre
of
the
frame.
EuroPat v2
Begrenzt
werden
die
Nuten
9
durch
innere
Stege
8,
die
sich
am
Führungsholm
3
abstützen.
The
grooves
9
are
delimited
by
inner
ribs
8
which
bear
against
the
guide
bar
3
.
EuroPat v2
Wenn
z.B.
die
durch
die
Stützholme
12
und
14
und
den
Führungsholm
16
gemäss
Fig.
1
bestimmte
Fahrbahn
so
verschwenkt
wird,
dass
die
Holme
12
und
14
senkrecht
stehen,
so
kann
der
Lift
in
senkrechter
Richtung
fahren.
If,
for
example,
the
track
defined
by
the
support
rails
12
and
14
and
the
guide
rail
16
(FIG.
1)
is
rotated
so
that
the
rails
12
and
14
extend
vertically,
the
lift
can
travel
in
a
vertical
direction.
EuroPat v2
Der
Antrieb
der
Aufzugseinrichtung
befindet
sich
an
der
fahrbaren
Aufzugseinheit
und
steht
mit
dem
Führungsholm
16
bzw.
17
im
Eingriff.
The
drive
unit
of
the
lift
device
is
located
on
the
travelling
lift
unit
and
is
in
engagement
with
the
guide
rails
16
or
17.
EuroPat v2
Da
der
Führungsholm
16
bzw.
17
geneigt
angeordnet
ist,
ist
mit
einer
senkrechten
Aufwärtsbewegung
des
Lagerbockes
44
zwangsläufig
eine
Bewegung
des
Führungsprofiles
25
längs
des
oberen
Stützholmes
12
und
des
unteren
Stützholmes
14
bzw.
längs
des
oberen
Stützholmes
13
und
des
unteren
Stützholmes
15
verbunden.
Since
the
guide
rails
16
or
17
are
inclined,
a
vertical
rising
movement
of
the
bearing
block
or
bracket
44
necessarily
involves
movement
of
the
guide
profile
25
along
the
upper
support
rail
12
and
the
lower
support
rail
14
(or
13
and
15).
EuroPat v2
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
handbetriebenes
Wischgerät
für
Böden,
bestehend
aus
einem
Fahrgestell
mit
einem
einen
Handgriff
in
Arbeitshöhe
aufweisenden
Führungsholm
und
mindestens
einem
in
Fahrtrichtung
vorn
angeordneten
Stütz-
und
Führungselement
und
aus
einer
vom
Fahrgestell
getragenen,
quer
zur
und
in
Fahrtrichtung
hinter
dem
Stütz-
und
Führungselement
angeordneten
Wischleiste.
The
invention
relates
to
a
hand-operated
wiping
instrument
for
floors,
comprising
a
frame
with
a
guide
pole
having
a
handle
at
operating
level
and
with
at
least
one
support
and
guide
element
arranged
at
the
front
in
the
direction
of
movement
and
a
wiping
strip
supported
by
the
frame
and
arranged
transversely
to
the
direction
of
movement
and
after
the
support
and
guide
element.
EuroPat v2
In
Fahrtrichtung
vorn
ist
am
Fahrgestell
1
ein
Führungsholm
3
mit
einem
in
Arbeitshöhe
der
Bedienungsperson
angeordneten
Handgriff
4
angeschlossen.
Connected
to
the
frame
1
at
the
front
in
the
direction
of
movement
is
a
guide
pole
3
with
a
handle
4
arranged
at
the
operating
level
of
the
operator.
EuroPat v2
Der
Antrieb
der
Aufzugseinrichtung
befindet
sich
an
der
fahrbaren
Aufzugseinheit
und
steht
mit
dem
Führungsholm
16
bzw.
17
in
Eingriff.
The
drive
unit
of
the
lift
device
is
located
on
the
travelling
lift
unit
and
is
in
engagement
with
the
guide
rails
16
or
17.
EuroPat v2
Da
der
Führungsholm
16
bzw.
17
geneigt
angeordnet
ist,
ist
mit
einer
senkrechten
Aufwärtsbewegung
des
Lagerbockes
44
zwangsläufig
eine
Bewegung
des
Führungsprofils
25
längs
des
oberen
Stützholmes
12
und
des
unteren
Stützholmes
14
bzw.
längs
des
oberen
Stützholmes
13
und
des
unteren
Stützholmes
15
verbunden.
Since
the
guide
rails
16
or
17
are
inclined,
a
vertical
rising
movement
of
the
bearing
block
or
bracket
44
necessarily
involves
movement
of
the
guide
profile
25
along
the
upper
support
rail
12
and
the
lower
support
rail
14
(or
13
and
15).
EuroPat v2
Gemäß
einer
bevorzugten
Ausführungsform
der
Erfindung
sind
die
Schaltorgane
als
Schaltbügel
ausgebildet
und
am
Führungsholm
des
Mähers
schwenkbar
gelagert,
so
daß
der
Mäher
in
an
sich
bekannter
Weise
zugleich
mit
den
Schaltbügeln
erfaßt
werden
kann
und
die
Funktionen
durchgeführt
werden
können,
ohne
daß
die
Hände
vom
Griffholm
weggenommen
zu
werden
brauchen.
In
accordance
with
one
preferred
embodiment
of
the
invention,
the
switch
members
are
developed
as
switch
yokes
and
are
swingably
mounted
on
the
guide
handle
of
the
mower
so
that
the
mower,
in
known
manner,
can
be
grasped
at
the
same
time
as
the
switch
yokes
and
the
functions
can
be
carried
out
without
having
to
remove
one's
hands
from
the
grip
handle.
EuroPat v2
Für
den
Fall,
daß
sich
die
Tischplatte
mit
Führungsholm
nach
unten
bewegt,
wird
entsprechend
gegensätzlich
verfahren,
d.
h.
die
Vorspannung
des
Verstellfederbeines
erhöht,
um
die
hier
vorliegende
Unterkompensation
des
Gewichtes
auszugleichen.
In
the
event
of
the
tabletop
being
moved
downward
by
the
guide
strut,
the
procedure
is
carried
out
in
a
correspondingly
opposing
manner,
i.e.
EuroPat v2