Übersetzung für "Füllstandsregler" in Englisch

Ansonsten kann der Klärschlamm über einen Füllstandsregler chargenweise ausgetragen werden.
Alternatively, the sewage sludge can be discharged in batches by means of a level regulator.
EuroPat v2
Als Temperatur- und Füllstandsregler stehen zwei industrielle Regler zur Verfügung.
Two industrial controllers are provided as temperature and level controllers.
ParaCrawl v7.1
Die Menge an feststoffhaltigem Schwelöl, das zum Einsatz zurückgeführt wird, wird über einen Füllstandsregler im Stripper bestimmt.
The amount of low-temperature carbonization oil containing solids which is recycled as feedstock is determined by a level controller in the stripper.
EuroPat v2
Ein Teil des feststoffhaltigen Schwelöls wird über Leitung 214 zum Einsatzprodukt zurückgeführt, wobei die Regelung der zurückgeführten Menge über einen Füllstandsregler 215 erfolgt.
A part of the low-temperature carbonization oil containing solids is recycled by a pipe 214 as a feedstock, and the control of the recycled amount is done by a level control 215.
EuroPat v2
Der andere Teil des feststoffhaltigen Schwelöls wird über Leitung 311 zum Einsatz zurückgeführt, wobei dieser Anteil über einen Füllstandsregler 312 bemessen wird.
The other part of the low-temperature carbonization oil containing solids is recycled for charging by a pipe 311, and this portion is controlled by a level control 312.
EuroPat v2
Außerdem ist ein Füllstandsregler 21 vorgesehen, welcher auf ein Absperrorgan 22 in der angedeuteten Zulaufleitung 23 einwirkt.
In addition, a filling level regulator 21 is provided, which acts on a locking device 22 in the indicated inflow pipe 23.
EuroPat v2
Im zusätzlichen Behälter 14 ist ein Füllstandsregler 16 einer beliebigen bekannten für diesen Zweck geeigneten Ausführung vorhanden, der über eine Rohrleitung I7 an eine Druckwasserquelle 18 des externen Wasserversorgungssystems angeschlossen ist.
The auxiliary tank 14 has a level regulator 16 of any appropriate known type communicating, via a pipeline 17, with a water supply source 18 under pressure connected to an external water supply system.
EuroPat v2
Der erforderliche Füllstand im zusätzlichen Behälter 14 wird durch den Füllstandsregler 16 aufrechterhalten, der mit der Wasserquelle 18 des externen Wasserversorgungssystems über die Rohrleitung 17 in Verbindung steht.
The desired level of water in the auxiliary tank 14 is maintained by means of the level regulator 16 communicating with the water source 18 of an external water supply system through the pipeline 17.
EuroPat v2
Der Volumenfüllgrad, auf den der Dispergier- und Destillierapparat gefüllt wird, kann zwischen 50 Vol.-% und 95 Vol.-% des verwendbaren Volumens variieren und durch dem Fachmann bekannte, geeignete Vorrichtungen kontrolliert werden, beispielsweise durch einen Füllstandsregler zusammen mit einem Ventil oder einer Pumpe in der Transferleitung aus dem Reaktor.
The volumetric content to which the dispersion and distillation unit can be filled can vary between 50 vol. % and 95 vol. % of the useable volume and can be checked using suitable devices known to the person skilled in the art, for example by means of a level regulator together with a valve or pump in the transfer line from the reactor.
EuroPat v2
Auch dieser Aspekt ist natürlich mit allen zuvor genannten Merkmalen des ersten und zweiten Aspekts der Erfindung kombinierbar, wobei insbesondere der erste Flüssigkeitsbehälter bzw. sein Füllstandsregler wie oben beschrieben geartet sein kann.
This aspect can of course also be combined with all previously mentioned features of the first and second aspect of the invention, wherein the first liquid container or its fill level regulator may in particular be designed as described above.
EuroPat v2
Auch dieser Aspekt ist natürlich mit allen zuvor genannten Merkmalen der Erfindung kombinierbar, wobei insbesondere der erste Flüssigkeitsbehälter bzw. sein Füllstandsregler wie oben beschrieben geartet sein kann.
This aspect can of course also be combined with all previously mentioned features of the first and second aspect of the invention, wherein the first liquid container or its fill level regulator may in particular be designed as described above.
EuroPat v2
Dem Kondensator ist hierbei vorzugsweise ein Füllstandsregler beigeordnet, der - im Rahmen vorgegebener Regelungstoleranzen - die Konstanthaltung des freien Gasvolumens im Kondensator durch geregelten Abzug des Trenn-Fluids bewirkt.
The condenser is preferably assigned here a filling level controller, which provides the effect—within predetermined control tolerances—of keeping the free gas volume in the condenser constant by controlled withdrawal of the separation fluid.
EuroPat v2
Durch einen der Kondensatfalle 18 zugeordneten Füllstandsregler 20 werden der Kondensatspiegel in der Kondensatfalle 18 - und hierüber auch das freie Gasvolumen in dem Kondensator 17 - zumindest näherungsweise konstant gehalten.
The level of the condensate in the condensate trap 18 —and as a result of this also the free gas volume in the condenser 17 —are kept at least approximately constant by a filling level controller 20 assigned to the condensate trap 18 .
EuroPat v2
Der Füllstandsregler 20 steuert hierzu getaktet ein Abzugventil 21 an, über welches überschüssiges Kondensat K aus der Kondensatfalle 18 abgezogen und in einen Kondensatstrang 22 eingespeist werden kann.
For this purpose, the filling level controller 20 activates on a clocked basis a withdrawal valve 21, by way of which excess condensate K can be withdrawn from the condensate trap 18 and fed into a condensate line 22 .
EuroPat v2
Dass diese Annahme mit hoher Genauigkeit erfüllt ist, wird im Rahmen der Einrichtung 10 insbesondere durch den Druckregler 12 sowie durch den Füllstandsregler 20 gewährleistet.
That this assumption is satisfied with a high degree of accuracy is ensured within the device 10 in particular by the pressure controller 12 and also by the filling level controller 20 .
EuroPat v2