Übersetzung für "Fürsterzbischof" in Englisch

Von 1822 bis 1831 war er Fürsterzbischof der Erzdiözese Wien.
From 1822 to 1831 he was Prince-Archbishop of Vienna.
WikiMatrix v1
Am 28.Februar 1762 ernannte der Fürsterzbischof Leopold Mozart zum Vizekapellmeister.
On February 28, 1762 the prince-archbishop engaged Leopold Mozart as vice musical director.
ParaCrawl v7.1
Auf Weisung von Fürsterzbischof Hieronymus reiste Mozart am 12.März 1781 nach Wien.
On instruction of prince archbishop Hieronymus Mozart traveled to Vienna on March 12, 1781.
ParaCrawl v7.1
Die Universität Salzburg wurde 1622 vom Fürsterzbischof Paris Lodron gegründet.
Salzburg University was established in 1622 by Prince-Archbishop Paris Lodron.
ParaCrawl v7.1
Auf Weisung von Fürsterzbischof Hieronymus Colloredo fährt Mozart nach Wien.
Following orders by the Archbishop Hieronymus Colloredo, Mozart goes to Vienna.
ParaCrawl v7.1
Leonhard von Keutschach war von 1495 bis 1519 Fürsterzbischof von Salzburg.
Leonhard von Keutschach was Prince-Archbishop of Salzburg from 1495 until 1519.
ParaCrawl v7.1
Kröger verkörpert den Förderer und Gegenspieler Mozarts, Fürsterzbischof Colloredo.
Kroeger embodies the sponsor and opponent of Mozart, Lord Archbishop Colloredo.
ParaCrawl v7.1
Kollonitz führte seither den Titel Fürsterzbischof, dem die Diözese Wiener Neustadt als Suffraganbistum unterstellt wurde.
Kollonitsch then held the title of prince-archbishop, to whom the diocese of Wiener-Neustadt has been subordinated as suffragan.
WikiMatrix v1
Auftraggeber der Kirche und des Priesterseminars war der Stifter Fürsterzbischof Johann Ernst von Thun.
Authority of the church and the seminary was the founder Prince Archbishop Johann Ernst von Thun.
WikiMatrix v1
Nach dem Tod von Kardinal Kollonitz leitete er ab 17. Mai 1751 die Diözese als Fürsterzbischof.
After the death of Cardinal Kollonitsch, he headed from 17 May 1751 the diocese as prince-archbishop.
WikiMatrix v1
In Salzburg stirbt Fürsterzbischof Schrattenbach.
The Prince-Archbishop Schrattenbach dies in Salzburg.
ParaCrawl v7.1
Wiederholte Auseinandersetzungen mit dem Fürsterzbischof führten schließlich zum endgültigen Bruch mit dem Salzburger Dienstgeber.
Repeated conflicts with the prince-archbishop led to the final break on 8 June 1781.
ParaCrawl v7.1
Gebaut wurde das Schloss Mirabell 1606 von Fürsterzbischof Wolf Dietrich für seine Salome Alt.
Mirabell Palace was built in 1606 by prince-archbishop Wolf Dietrich for his beloved Salome Alt.
ParaCrawl v7.1
Der Name unserer Universität spiegelt die Gründung durch Fürsterzbischof Paris Lodron im Jahr 1622 wider.
The University name reflects our establishment by Prince Archbishop Paris Lodron in 1622.
ParaCrawl v7.1
Das Juwel am Rand der Stadt wurde 1613 von Fürsterzbischof Markus Sittikus in Auftrag gegeben.
This jewel on the outskirts of the city was built by Prince-Archbishop Markus Sittikus in 1613.
ParaCrawl v7.1
Der Konflikt zwischen Mozart und dem Fürsterzbischof eskalierte, Mozart drohte nicht mehr nach Salzburg zurückzukehren.
The conflict between Mozart and the prince archbishop escalated, Mozart threatened not to return to Salzburg.
ParaCrawl v7.1
Der Fürsterzbischof Wolf Dietrich war maßgeblich für das Bild der barocken Salzburger Altstadt verantwortlich.
Prince-archbishop Wolf Dietrich was substantially responsible for the Baroque historical district of Salzburg which we know and love today.
ParaCrawl v7.1
Mit Fürsterzbischof Hieronymus Graf Colloredo kam ein moderner Fürst der Aufklärung an die Herrschaft.
Prince-Bishop Hieronymus Graf Colloredo was a modern prince of the age of enlightenment.
ParaCrawl v7.1
Mai 1812 ebenda) war nach 1762 Bischof von Gurk und von 1772 bis 1803/12 der letzte Fürsterzbischof von Salzburg.
Count Hieronymus Joseph Franz de Paula Graf Colloredo von Wallsee und Melz (31 May 1732 – 20 May 1812) was Prince-Bishop of Gurk from 1761 to 1772 and Prince-Archbishop of Salzburg from 1771 until 1803, when the prince-archbishopric was secularized.
Wikipedia v1.0
Der Trakt wurde anstelle früherer Bauten unter Fürsterzbischof Colloredo neu errichtet und ist heute als Teil der Universität Salzburg genutzt.
For centuries the Archbishops of Salzburg resided at the Salzburg Residenz and used the palace to present and represent their political status.
Wikipedia v1.0
Das in der ersten Bauphase ab 1604 errichtete so genannte Hofbogengebäude diente ursprünglich für die Unterbringung des Appartements Fürsterzbischof Wolf Dietrichs von Raitenau (1587-1612).
The so-called „Hofbogengebäude“ that was built during the first constructional stage, starting in 1604, was originally a place of accommodation for the apartment of the prince archbishop, Wolf Dietrich of Raitenau.
Wikipedia v1.0
Hier stand ausreichend Platz zur Verfügung um in kürzester Zeit eine neue Wohnstätte für den Fürsterzbischof zu errichten, ohne dabei den Betrieb der Residenz zu stören oder bürgerliche Häuser ablösen zu müssen.
It was put up in the medieval „Frohnhof“, the forecourt of the cathedral, where there was enough space to quickly build a new living unit for the prince archbishop without disturbing the procedures of the Residence or having to redeem civic houses.
Wikipedia v1.0
Da die Salzburger Erzbischöfe bis 1803 auch Fürsten innerhalb des Heiligen Römischen Reiches waren, führten sie den Titel Fürsterzbischof.
The Archbishopric of Salzburg was a prince-bishopric of the Holy Roman Empire until 1803, when it was secularized as the Electorate of Salzburg.
Wikipedia v1.0
Der erste Eigentümer der zwischen 1800 und 1845 angelegten Sammlung war hier Johann Rudolf Graf Czernin von und zu Chudenitz, der in Salzburg Rechtswissenschaft studierte und mit dem Salzburger Fürsterzbischof Hieronymus Colloredo verwandt war.
Assembled between 1800 and 1845, the collection's original owner was Count Johann Rudolf Czernin von und zu Chudenitz, who studied law in Salzburg and was related to Archbishop Hieronymus Colloredo.
WikiMatrix v1
Am 18. Januar 1822 ernannte ihn Kaiser Franz I. zum Fürsterzbischof der Erzdiözese Wien, die päpstliche Bestätigung erfolgte am 19. April desselben Jahres.
On 18 January 1822, Emperor Francis I appointed him Archbishop of Vienna, the Papal confirmation took place on 19 April of the same year.
WikiMatrix v1
Am 29. April 1803 ernannte ihn sein ehemaliger Schüler, Kaiser Franz II., zum Fürsterzbischof der Erzdiözese Wien, die päpstliche Bestätigung erfolgte am 20. Juni.
On 29 April 1803, his former pupil, Francis II, appointed him Archbishop of Vienna, with confirmation taking place on 20 June.
WikiMatrix v1