Übersetzung für "Gänzlich ausgeschlossen" in Englisch

Schließlich ist der Einsatz batteriebetriebener DMS-Aufnehmer aufgrund des hohen Leistungsverbrauches fast gänzlich ausgeschlossen.
Finally, the use of battery-operated measuring arrangements is almost completely impossible due to the high power consumption.
EuroPat v2
Ist der Kunde Unternehmer, so ist ein Widerruf gänzlich ausgeschlossen.
If the customer is an entrepreneur, a revocation is completely excluded.
CCAligned v1
Demzufolge kann eine unberechtigte Kenntnisnahme durch Dritte nicht gänzlich ausgeschlossen werden.
Consequently, an unauthorised notice by third parties cannot be entirely excluded.
ParaCrawl v7.1
Erwacheseneninhalte sind von den Empfehlungen gänzlich ausgeschlossen.
Adult contents are completely excluded from the recommendations.
ParaCrawl v7.1
Ein Verkanten kann gänzlich ausgeschlossen werden, wenn drei wirkenden Konturen vorgesehen werden.
Tilting can then be excluded completely if three acting contours are provided.
EuroPat v2
Die Erstattung der Versandkosten, ist gänzlich ausgeschlossen.
The refunding of shipping charges is altogether excluded.
ParaCrawl v7.1
Es kann indes nie gänzlich ausgeschlossen werden, dass der Imperialismus direkt eingreift.
It can, however, not be excluded that the situation will degenerate into an imperialist intervention.
ParaCrawl v7.1
Eine Verletzungsgefahr kann trotz sorgfältigster Planung unsererseits nicht gänzlich ausgeschlossen werden.
A risk of injury can´t be completely excluded despite carefully planning on our part.
ParaCrawl v7.1
Synthetische Fasern sind auf ein notwendiges Minimum reduziert und bei Bettwaren gänzlich ausgeschlossen.
Synthetic fibres are reduced to a necessary minimum and are completely excluded in bedding .
ParaCrawl v7.1
Trotzdem kann die Möglichkeit einer Störung anderer Geräte nicht gänzlich ausgeschlossen werden.
Yet, the possibility of it causing interfer- ence in other devices cannot be totally excluded.
ParaCrawl v7.1
Eine Erhitzung des Untersuchungsbereiches wird so gänzlich ausgeschlossen.
This prevents any heating of the examination area.
ParaCrawl v7.1
Defekte Ware ist gänzlich vom Widerruf ausgeschlossen.
Defective goods are completely excluded from revocation.
ParaCrawl v7.1
Dennoch können beim Vorliegen einer ausgeprägten Soja-Allergie allergische Reaktio nen nicht gänzlich ausgeschlossen werden.
Still allergic reactions cannot be entirely excluded in persons having a pronounced soya allergy.
ParaCrawl v7.1
Darum muss Lästerung als eine unwürdige und schädliche Tätigkeit gänzlich vom Leben ausgeschlossen werden.
Therefore blasphemy must be altogether excluded from life as an action unworthy and harmful.
ParaCrawl v7.1
Wie bei allen Industriegütern, können allergische Reaktionen auf die verwendeten Materialen nicht gänzlich ausgeschlossen werden.
As with all industrially manufactured goods, the use of substances that induce an allergic reaction such as aluminium cannot be generally excluded.
ParaCrawl v7.1
Allerdings können andere Erreger bzw. bakterielle Toxine zum jetzigen Zeitpunkt noch nicht gänzlich ausgeschlossen werden.
However, it is too early at this stage to completely rule out other pathogens and / or bacterial toxins.
ParaCrawl v7.1
Ich habe gefragt, warum der Rat zwei Jahre - bis zum letzten Moment - gewartet hat, bevor er bezüglich dieser Übereinkunft eine Entscheidung getroffen hat und ich möchte auch wissen - und wir akzeptieren eine schriftliche Antwort - warum die nationalen Parlamente aus dem ganzen Verfahren gänzlich ausgeschlossen waren.
I asked why the Council waited for two years, until the very last moment, to decide on this deal, and I would also like to know - and we can get the answer in writing - why the national parliaments have been completely excluded from the whole procedure.
Europarl v8
Wenn das Parlament auch für die Zukunft von einem EU-weit wirkenden Rechtsetzungsverfahren gänzlich ausgeschlossen bleibt, während der Rat auch hier das letzte Wort behält, dann ist und bleibt dies ein Kardinalfehler, der durch die Ausdehnung der Mitentscheidungsmöglichkeiten an anderer Stelle nicht kompensiert werden kann.
If, in the future too, the Parliament is to remain entirely excluded from an EU-wide legislative process, while the Council continues to have the last word in this area, then that is and will remain a cardinal error, which cannot be compensated for by the extending of opportunities for co-decision elsewhere.
Europarl v8
Eine genauere Kennzeichnung ist zwar prinzipiell zu begrüßen, mit dem vorliegenden Bericht kann ein Etikettenschwindel jedoch anscheinend nicht gänzlich ausgeschlossen werden.
In principle, more accurate labelling is a good thing, but this report is apparently not in a position to guarantee that label fraud can be totally prevented.
Europarl v8
Leider muss ich feststellen, dass die estnische Regierung im Vermittlungsverfahren für eine noch größere Entfernung von 500 km eintrat, wodurch Estland gänzlich ausgeschlossen worden wäre.
Unfortunately, I must admit that, during the conciliation procedure, the Estonian Government supported an even longer distance of 500 km, which would have excluded Estonia entirely.
Europarl v8
Mit anderen Worten heißt das, dass die Entscheidungsbefugnis allein dem Rat überlassen und das Parlament gänzlich ausgeschlossen wurde.
In other words, it left decision-making power solely with the Council, totally excluding Parliament.
Europarl v8

Ähnliche Begriffe