Übersetzung für "Gärverlauf" in Englisch

Wir empfehlen für einen besseren Gärverlauf ein Hefenährsalz zuzugeben und auf die optimalen Temperaturen zu achten.
For a better fermentation process we recommend adding yeast nutrient salt and paying special attention to the temperature.
ParaCrawl v7.1
Untersucht wird dabei der Einfluss unterschiedlich groà er Fermentertypen (3500 l, 36 l, 2 l) und unterschiedlicher Co-Substrate auf Güllebasis (Maissilage, Grassilage, Rapsöl) auf die Gasausbeute und den Gärverlauf.
The project studied the influence of different digester sizes (3500 l, 36 l, 2 l) and various slurry based co-substrates (maize silage, grass silage, rapeseed oil) on gas yield and the fermentation process.
ParaCrawl v7.1
So bietet Ihre Maische die besten Voraussetzungen für einen optimalen und sicheren Gärverlauf und Fehlgärungen werden vermieden.
This provides your mash with the best requirements for safe and successful fermentation and faulty fermentation is averted.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus können Sie den Gärverlauf mit einem Gäraufsatz besser kontrollieren und am typischen Blubbern, sowie dem Aufsteigen der Gase, das Ende der Gärung sicher feststellen.
In addition to that, you can better control fermentation with an air lock and pinpoint the end of fermentation by the rising gasses and the typical bubbling.
ParaCrawl v7.1
Ob aerobe Stabilität, Gärverlauf, rasche pH Senkung oder andere Aspekte des Fermentationsprozesses, sprechen Sie mit uns.
Whether it is about aerobic stability, fermentation, rapid pH reduction or other aspects of the fermentation process, talk to us.
CCAligned v1
Wenn Heimbrauer daran interessiert sind, den Extraktgehalt ihres Biers zu bestimmen, den Gärverlauf zu verfolgen oder Informationen zum richtigen Abfüllzeitpunkt zu erhalten, können sie einfach mit einem Tastendruck auf dem Smartphone "ihr Bier fragen".
If homebrewers want to determine their beers' extract content, monitor the fermentation process or need information on the right bottling time they can "ask their beer" directly, by pressing a button on their phone.
ParaCrawl v7.1
Die idealen Bedingungen in der ersten Hälfte der Lese mit heißen Tagen und kühlen Nächten unterstützten zugleich einen guten Gärverlauf der Moste.
The weather conditions during the first half of the vintage were ideal with hot days and cold nights contributing favourably to fermentations.
ParaCrawl v7.1
Es bestimmt einfach, schnell und zuverlässig den Extraktgehalt der Würze, überwacht den Gärverlauf durch eine tägliche Messung des scheinbaren Extraktgehalts und liefert schließlich die notwendigen Informationen, um entscheiden zu können, wann es Zeit für die Abfüllung ist.
It simply, quickly and reliably determines their wort's extract content, monitors the fermentation process via a daily measurement of apparent extract and finally provides the information brewers need to decide when it's time for bottling.
ParaCrawl v7.1
Das ILT erstellt aus den vielfältigen Rohstoffen ausgewogene Gärrohstoffrationen, die einen sicheren Gärverlauf und hohe Methanausbeuten gewährleisten.
The ILT compiles from these versatile raw materials well-balanced rations of fermentation substrate assuring a secure fermentation and high methane yields.
ParaCrawl v7.1
Wir empfehlen die Zugabe von Vitamin C vor allem beim Vergären von Zwetschgenmaischen für einen besseren Gärverlauf.
We recommend using Vitamin C for a smoother fermentation process, especially when fermenting plums.
ParaCrawl v7.1
Somit lässt sich ein Garvorgang oder Garverlauf individuell auf das Gargut abstimmen.
A cooking operation or cooking process can thus be tailored individually to the food.
EuroPat v2
Werden weiterhin Meßeinrichtungen der Feuchte, direkt oder indirekt, vorgesehen, so kann eine Regelung der Entfeuchtung und ein automatischer Garverlauf in Abhängigkeit von den Istzuständen im Garraum vorgenommen werden.
If, furthermore, means for measuring the dampness are provided for directly or indirectly, controlling of the removal of dampness and an automatic cooking process can be performed as a function of the actual conditions in the cooking space.
EuroPat v2
Wird beispielsweise bei einem vorgegebenen, bekannten anfänglichen Garverlauf für ein mit der Meßeinrichtung zu untersuchendes Gargut eine bestimmte zeitliche Veränderung einer ersten, zweiten oder weiteren Garzustandsgröße festgestellt, kann bei Abgleich mit den hinterlegten Standardwerten unmittelbar auf das Kaliber bzw. die Oberfläche, das Volumen, das Gewicht oder der Durchmesser des Garguts gefolgert werden.
For example, in the case of a predetermined, known initial cooking process for a cooking item to be investigated with a measuring device, a specific time change of a first, second or other cooking item parameter are determined, then, by comparison with the deposited standard values, one can immediately conclude the size or the surface, the volume, the weight or the diameter of the cooking item.
EuroPat v2
Der Garverlauf passt sich dabei immer an die Speisen an, ob groß oder klein, viel oder wenig - Ihr Garergebnis ist immer perfekt.
The cooking sequence is always matched to the food, whether large or small, lots of dishes or just a few. And the result is always perfect.
ParaCrawl v7.1
Die konstante Garraumtemperatur sowie die höchstmögliche Dampfsättigung gewährleisten einen gleichmäßigen und sehr schonenden Garverlauf und damit beste Speisenqualität.
The constant cooking cabinet temperature and the maximum steam saturation guarantee a uniform and very gentle cooking process, and thus the best food quality.
ParaCrawl v7.1