Übersetzung für "Güterrechtsregister" in Englisch
Für
die
Vollziehung
von
Eintragungen
in
das
Grundbuch,
Güterrechtsregister,
Handelsregister
u.a.
ist
die
im
Gesetz
über
Staatsgebühren
vorgeseheneStaatsgebühr
zu
entrichten.
For
entries
in
the
land
register,
marital
property
register,
commercial
register
and
other
registers,
state
fees
established
in
theState
Fees
Act
are
charged.
ParaCrawl v7.1
Wenn
die
Ehegatten
Güterstand
der
Gütergemeinschaft
abändern
oder
ihren
ehelichen
Güterstand
wechseln,
beenden
oder
ändern
(siehe
3.1),
ist
dies
gegenüber
Dritten
nur
dann
rechtswirksam,
wenn
die
Änderungen
in
das
Güterrechtsregister
eingetragen
wurden
oder
wenn
der
Dritte
vom
Bestehen
der
Güterstandsvereinbarung
Kenntnis
hatte.
If
the
spouses
make
amendments
into
the
community
of
property
regime
or
terminate
or
amend
their
matrimonial
property
regime
(see
3.1.),
then
it
shall
have
legal
effect
with
regard
to
third
parties
only
if
the
changes
have
been
entered
in
the
matrimonial
property
register
or
if
the
third
party
was
aware
of
the
existence
of
the
marital
property
contract.
ParaCrawl v7.1
Bei
Zugriff
auf
die
im
Güterrechtsregister
eingetragenen
Informationen
bei
einem
Notar
fällt
eine
Gebühr
gemäß
der
notariellen
Gebührenordnung
an.
A
notary
fee
is
paid
in
accordance
with
the
Notary
Fees
Act
upon
accessing
information
contained
in
the
marital
property
register
at
the
notary's
office.
ParaCrawl v7.1