Übersetzung für "Gütlicher vergleich" in Englisch
In
diesen
Zentren
erhalten
sie
Informationen
über
ihre
Rechte
als
Verbraucher,
können
das
Verbraucherzentrum
des
entsprechenden
Landes
um
eine
Kontaktaufnahme
mit
Unternehmen
bitten
und
erhalten
Unterstützung
in
Bezug
auf
die
nächsten
Schrittew,
sollte
kein
gütlicher
Vergleich
gefunden
werden.
These
centres
can
advise
you
on
your
consumer
rights,
ask
a
centre
in
another
country
to
contact
a
business,
and
help
you
with
the
next
steps
if
you
can’t
reach
an
amicable
agreement.
ParaCrawl v7.1
Die
Kommission
gelangte
folglich
zur
Auffassung,
dass
ein
—
wie
im
Falle
von
Umicore
—
gütlicher
Vergleich
über
die
Herabsetzung
von
Mehrwertsteuerschuld,
Geldbußen
und
Zinsen
im
Allgemeinen
nicht
allen
Steuerpflichtigen
gleichermaßen
zugänglich
sei,
selbst
wenn
man
davon
ausginge,
sie
würden
die
Berechtigung
der
ihnen
gegebenenfalls
angelasteten
Verstöße
bestreiten.
Daher
sei
im
vorliegenden
Fall
das
Kriterium
der
Selektivität
erfüllt.
The
Commission
therefore
held
that
an
amicable
settlement
such
as
the
one
from
which
Umicore
had
benefited,
involving
a
reduction
in
a
VAT
liability,
fines
and
interest,
was
not
generally
available
to
all
taxpayers,
even
assuming
that
they
were
to
dispute
the
merits
of
the
infringements
attributed
to
them,
and
that
the
criterion
of
selectivity
was
thus
fulfilled.
DGT v2019
Entweder
wir
könnten
einem
gütlichen
Vergleich
zustimmen
oder
ihn
heraus
in
den
Gerichten
kämpfen.
Either
we
could
agree
to
an
amicable
settlement
or
fight
it
out
in
the
courts.
ParaCrawl v7.1
Der
Prozess
wurde
ebenfalls
vorm
Oberhofgericht
in
Leipzig
geführt
und
endete
mit
einem
gütlichen
Vergleich
(S.
56
und
57
des
Aktenstückes).
The
process
has
also
been
performed
in
front
of
the
King's
Bench
in
Leipzig
and
ended
with
an
amicable
settlement
(pp
56
and
57
of
the
official
document).
WikiMatrix v1
Das
Temperament
des
Helden
läßt
uns
nun
zwar
hoffen,
er
werde,
nach
Erschöpfung
aller
Mittel
zu
einem
gütlichen
Vergleich,
auf
irgend
eine
andere
Art
mit
seinen
beiden
Gegnern
zu
Ende
kommen
—
doch
der
unerwartete
Besuch
des
Cardinals
Salviati
in
der
Werkstätte
des
Cellini
schneidet
jeden
möglichen
Versuch
zur
Rettung
ab.
The
temperament
of
the
hero
makes
us
admittedly
hope
that
after
exhausting
all
means
of
reaching
an
amicable
agreement
he
will
find
some
way
or
other
of
getting
rid
of
his
two
opponents
—
but
the
unexpected
arrival
of
Cardinal
Salviati
at
the
workshop
of
Cellini
cuts
off
any
attempt
at
a
rescue.
ParaCrawl v7.1
Andererseits
ist
diese
Lizenz
nach
amerikanischem
Recht
sehr
stabil:
Rechtsanwälte
der
FSF
waren
an
ihrem
Entwurf
beteiligt
und
haben
Lizenzverletzer
häufig
zu
einem
gütlichen
Vergleich
mit
der
FSF
gezwungen,
ohne
vor
Gericht
zu
gehen.
On
the
other
hand,
this
license
is
very
solid
in
American
law:
FSF
lawyers
have
participated
in
the
drafting
thereof,
and
have
often
forced
violators
to
reach
an
amicable
agreement
with
the
FSF
without
going
to
court.
ParaCrawl v7.1