Übersetzung für "Gang der geschäfte" in Englisch
Der
Vorstand
unterrichtet
zu
diesem
Zweck
den
Aufsichtsrat
über
den
Gang
der
Geschäfte.
The
Council
considered
that
in
large
enterprises
it
was
desirable
that
employees
as
well
as
shareholders
have
confidence
in
the
members
of
the
supervisory
council.
EUbookshop v2
Aber
er
verfolgte
von
dort
den
Gang
der
Geschäfte
auf
das
aufmerksamste.
But
he
watched
the
progress
of
the
work
most
carefully
from
there.
ParaCrawl v7.1
In
der
Bundesversammlung
ist
-
anders
als
im
Bundestag
-
der
Gang
der
Geschäfte
weitgehend
vorbestimmt.
Unlike
in
the
Bundestag,
the
course
of
the
procedures
in
the
Federal
Convention
is
largely
pre-determined.
ParaCrawl v7.1
Allerdings
ist
sich
der
EWSA
darüber
im
Klaren,
dass
bei
großen
wie
bei
kleinen
Unternehmen
das
Gewicht
der
Belegschaftsaktionäre
begrenzt
ist,
und
dass
ihr
Einfluss
auf
den
Gang
der
Geschäfte
in
den
Ländern
ohne
Mitbestimmung
abhängig
ist
von
der
Art
der
Fragen,
die
auf
die
Tagesordnung
der
Hauptversammlungen
gesetzt
werden.
However,
the
EESC
is
aware
that,
in
both
large
and
small
companies,
the
weight
of
employee
shareholders
is
limited,
and
that
their
influence
on
the
business,
in
countries
which
do
not
practise
co-determination,
depends
on
the
nature
of
the
questions
tabled
at
general
meetings.
TildeMODEL v2018
Das
Gesetz
sieht
vor,
daß
der
Vorstand
den
Aufsichtsrat
ständig
über
den
Gang
der
Geschäfte
und
die
beabsichtigte
Geschäftspolitik
auf
dem
laufenden
hält.
A
member
of
the
supervisory
council
may
not
be
simultaneously
a
member
of
the
board
of
management.
EUbookshop v2
Zur
Erfüllung
seiner
Aufgaben
muß
das
Aufsichtsorgan
regelmäßig
(alle
drei
Monate)
vom
Leitungsorgan
über
den
Gang
der
Geschäfte
der
Gesellschaft
unterrichtet
werden.
The
sucervlsory
board
must
ba
able
to
require
the
management
board
to
provide
Information
or
a
special
report
on
any
matter
concerning
the
company
at
any
time,
and
must
be
able
to
carry
out
any
enquiries
necessary
for
the
performance
of
Its
duties.
EUbookshop v2
Das
Verwaltungsorgan
muß
mindestens
alle
drei
Monate
zusammentreten,
damit
die
Ge
schäftsführer
der
Gesellschaft
alle
Mitglieder
über
den
Gang
der
Geschäfte
der
Ge
sellschaft
unterrichten.
The
board
is
to
meet
at
least
once
every
quarter
to
allow
the
executive
members
to
report
to
the
whole
board,
and
so
to
enable
the
nonexecutive
members
to
supervise
the
management
and
progress
of
the
company's
affairs.
EUbookshop v2
Selbst
dann
noch,
als
Mitte
Juni
1945
ein
tschechischer
Kommissar
eingesetzt
wurde,
war
ich
dem
Namen
nach
immer
noch
der
"Bürgermeister",
wenn
sich
meine
Amtsbefugnisse
auch
nur
noch
darauf
beschränkten,
den
Gang
der
Geschäfte
im
Rathaus
im
Laufen
zu
erhalten.
Even
when
in
June
1945
a
Czech
commissar
was
installed,
I
still
remained
as
mayor
-
although
it
was
merely
a
title
without
any
powers
and
my
functions
were
limited
to
keeping
the
routine
work
going.
ParaCrawl v7.1
Der
Vorstand
hat
weiters
dem
Aufsichtsrat
regelmäßig,
mindestens
vierteljähr
lich,
über
den
Gang
der
Geschäfte
und
die
Lage
im
Vergleich
zur
Vorschau
rechnung
unter
Berücksichtigung
der
künftigen
Entwicklung
zu
berichten
(Quartalsbericht).
Moreover
the
Management
Board
shall
report
on
a
regular
basis,
and
at
least
once
each
quarter,
to
the
Supervisory
Board
on
the
development
of
business
and
current
status
in
comparison
to
forecast
in
accordance
with
the
future
development
of
the
Company
(quarterly
report).
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
des
Risikomanagements
erhält
der
Vorstand
der
Deutsche
EuroShop
laufend
Berichte
über
den
Gang
der
Geschäfte
der
jeweiligen
Objektgesellschaften.
As
part
of
its
risk
management,
the
Executive
Board
of
Deutsche
EuroShop
is
continuously
briefed
about
the
course
of
business
at
individual
property
holding
companies.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
sind
für
die
Authentizität
simulieren
wir
unser
Design
für
jeden
Prozess
auf
die
Unvollkommenheit
zu
minimieren
und
den
Gang
der
Geschäfte
zu
glätten.
Moreover
for
the
authenticity
we
simulate
our
design
for
every
process
to
minimize
the
imperfection
and
to
smooth
the
progress
of
business.
ParaCrawl v7.1
Der
Vorstand
unterrichtete
das
Gremium
regelmäßig,
zeitnah
und
umfassend
über
den
Gang
der
Geschäfte,
die
Unternehmensplanung
sowie
die
strategische
Weiterentwicklung
des
AIXTRON-Konzerns.
The
Executive
Board
informed
the
Board
regularly,
promptly
and
comprehensively
about
the
course
of
business,
the
corporate
planning
as
well
as
the
strategic
development
of
the
AIXTRON
Group.
ParaCrawl v7.1
Die
Geschäftsleitung
unterrichtete
uns
in
schriftlichen
und
mündlichen
Berichten
regelmäßig,
zeitnah
und
umfassend
über
alle
maßgeblichen
Fragen
der
Geschäftspolitik
sowie
der
Unternehmensplanung
und
Strategie,
über
den
Gang
der
Geschäfte,
über
Akquisitionen,
über
die
Rentabilität
und
Liquidität,
über
die
Lage
der
Gesellschaft
und
des
Konzerns
sowie
über
die
Risikosituation
und
das
Risikomanagement.
The
management
informed
us
in
written
and
oral
reports
regularly,
promptly
and
comprehensively
about
all
significant
questions
of
company
policy
and
the
company
planning
and
strategy,
the
progress
of
transactions,
acquisitions,
the
profitability
and
liquidity,
the
situation
of
the
Company
and
the
Group
and
the
risk
situation
and
risk
management.
ParaCrawl v7.1
Auf
diese
Weise
war
der
Aufsichtsrat
stets
informiert
über
die
beabsichtigte
Geschäftspolitik,
die
Unternehmensplanung
einschließlich
Finanz-,
Investitions-
und
Personalplanung,
die
Rentabilität
der
Gesellschaft
und
den
Gang
der
Geschäfte
sowie
die
Lage
der
Gesellschaft
und
des
Konzerns
insgesamt.
InÂ
this
way
the
Supervisory
Board
was
kept
continuously
informed
about
the
company's
intended
business
strategy,
corporate
planning
(including
financial,
investment
and
human
resources
planning),
earnings
performance,
the
state
of
the
business
and
the
situation
in
the
company
and
the
Group
as
a
whole.
ParaCrawl v7.1
Die
Funktionen
des
Vorstands
sind
mit
denen
vergleichbar,
die
im
normalen
Gang
der
Geschäfte
durch
die
„Senior-executives“
eines
US-Unternehmens
wahrgenommen
werden.
The
board
of
management’s
responsibilities
in
the
ordinary
course
of
business
are
comparable
to
those
performed
by
the
senior
executives
of
a
U.S.
company.
ParaCrawl v7.1
Hier
ist
die
Interaktivität
ist
durch
Informations-und
Kommunikationstechnologien
für
den
Gang
der
Geschäfte
mit
den
Bürgern
genutzt
werden,
so
dass
die
vorhandenen
Personal
überwiegend
für
die
Beendigung
der
eigentlichen
Anfragen
genutzt.
Here
the
interactivity
is
to
be
used
by
information
and
communication
technologies
for
the
course
of
business
with
the
citizen,
so
that
existing
personnel
can
be
used
predominantly
for
the
completion
of
the
actual
inquiries.
ParaCrawl v7.1
Die
persönlich
haftende
Gesellschafterin
berichtet
dem
Aufsichtsrat
der
Gesellschaft
regelmäßig
über
alle
relevanten
Fragen
der
Geschäftspolitik,
der
Unternehmensplanung
und
der
strategischen
Weiterentwicklung,
über
die
Rentabilität
der
Gesellschaft,
den
Gang
der
Geschäfte
sowie
die
Lage
des
Konzerns
einschließlich
der
Risikolage.
The
General
Partner
regularly
informs
the
Company’s
Supervisory
Board
about
all
relevant
issues
regarding
business
policy,
corporate
planning
and
strategic
enhancement,
about
the
profitability
of
the
Company
as
well
as
the
development
of
business
and
the
Group’s
position
including
an
assessment
of
the
risk
situation.
ParaCrawl v7.1
Der
Aufsichtsrat
wird
vom
Vorstand
mindestens
vierteljährlich
über
den
Gang
der
Geschäfte,
insbesondere
über
die
Entwicklung
des
Umsatzes
und
über
die
Lage
der
Gesellschaft
informiert.
The
Supervisory
Board
is
informed
at
least
every
quarter
by
the
Management
Board
of
the
development
of
business,
and
in
particular
the
development
of
revenues
and
the
position
of
the
company.
ParaCrawl v7.1
Dabei
hat
der
Vorstand
über
den
Gang
der
Geschäfte
und
die
Lage
der
Gesellschaft
schriftlich
und
mündlich
umfassend
Auskunft
gegeben.
The
Management
Board
provided
comprehensive
information
both
orally
and
in
written
form
regarding
the
state
of
business
and
the
situation
of
the
company.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
seines
Risikomanagements
lässt
sich
der
Vorstand
der
Deutsche
EuroShop
laufend
über
den
Gang
der
Geschäfte
der
jeweiligen
Objektgesellschaften
berichten.
As
part
of
its
risk
management,
the
Executive
Board
of
Deutsche
EuroShop
is
continuously
briefed
about
the
course
of
business
at
individual
property
management
companies.
ParaCrawl v7.1
Auf
diese
Weise
war
der
Aufsichtsrat
stets
informiert
über
die
beabsichtigte
Geschäftspolitik,
die
Unternehmensplanung
einschließlich
der
Finanz-,
Investitions-
und
Personalplanung,
die
Rentabilität
der
Gesellschaft
und
den
Gang
der
Geschäfte
sowie
die
Lage
der
Gesellschaft
und
des
Konzerns.
In
this
way
the
Supervisory
Board
was
kept
continuously
informed
about
the
company's
intended
business
strategy,
corporate
planning
(including
financial,
investment
and
human
resources
planning),
earnings
performance,
the
state
of
the
business
and
the
situation
in
the
company
and
the
Group.
ParaCrawl v7.1
Der
Vorstand
informiert
den
Aufsichtsrat
regelmäßig,
zeitnah
und
umfassend
über
den
Gang
der
Geschäfte,
die
wirtschaftliche
und
finanzielle
Entwicklung
der
CENIT
sowie
über
die
Risikosituation,
das
Risikomanagement,
Compliance-Themen
und
grundsätzliche
Fragen
zur
Unternehmensstrategie.
The
Management
Board
informs
the
Supervisory
Board
regularly,
promptly
and
in
full
about
the
course
of
business,
the
economic
and
financial
development
of
CENIT
and
of
the
risk
situation,
risk
management,
compliance
issues
and
fundamental
issues
related
to
the
company's
strategy.
ParaCrawl v7.1
Auf
diese
Weise
war
der
Aufsichtsrat
stets
informiert
über
die
beabsichtigte
Geschäftspolitik,
die
Unternehmensplanung
einschließlich
der
Finanz-,
Investitions-
und
Personalplanung,
die
Rentabilität
der
Gesellschaft
und
den
Gang
der
Geschäfte
sowie
die
Lage
der
Gesellschaft
und
des
Konzerns
insgesamt.
In
this
way
the
Supervisory
Board
was
kept
continuously
informed
about
the
company's
intended
business
strategy,
corporate
planning
(including
financial,
investment
and
human
resources
planning),
earnings
performance,
the
state
of
the
business
and
the
situation
in
the
company
and
the
Group
as
a
whole.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Ort
und
Zeitpunkt
dieser
Herausforderung
zum
feindlichen
Terrain
gehören,
dann
wird
auch
die
Auswirkung
von
der
Feindseite
her
kontrolliert
und
bestimmt
bleiben,
d.h.
es
wird
dafür
gesorgt
sein,
daß
der
makropolitische
Gang
der
Geschäfte
ungestört
weiterläuft
und
die
ärztliche
Gewalt,
sollte
sie
irgend
Schaden
genommen
haben,
eine
Etappe
zurückgenommen
wird.
If
place
and
time
of
this
challenge
belong
to
hostile
terrain,
then
also
the
impact
will
be
controlled
and
determined
by
the
enemy,
that
means
that
it
will
be
taken
care
to
ensure
that
the
macropolitical
course
of
business
continues
undisturbed
and
that
the
medical
violence,
in
case
it
has
suffered
any
damage,
is
taken
back
one
stage.
ParaCrawl v7.1
Die
Funktionen
des
Vorstands
sind
mit
denen
vergleichbar,
die
im
normalen
Gang
der
Geschäfte
durch
die
"Senior-executives"
eines
US-Unternehmens
wahrgenommen
werden.
The
board
of
management's
responsibilities
in
the
ordinary
course
of
business
are
comparable
to
those
performed
by
the
senior
executives
of
a
U.S.
company.
ParaCrawl v7.1
Der
Vorstand
hat
weiters
dem
Aufsichtsrat
regelmäßig,
mindestens
vierteljährlich,
über
den
Gang
der
Geschäfte
und
die
Lage
des
Unternehmens
im
Vergleich
zur
Vorschaurechnung
unter
Berücksichtigung
der
künftigen
Entwicklung
zu
berichten
(Quartalsbericht).
Furthermore,
the
Management
Board
must
regularly,
at
least
quarterly,
report
to
the
Supervisory
Board
on
how
business
is
going
and
the
situation
of
the
Group
as
compared
to
the
forecast,
taking
into
account
future
developments
(quarterly
report).
ParaCrawl v7.1
Der
Vorstand
hat
den
Aufsichtsrat
über
die
Geschäftspolitik,
die
relevanten
Aspekte
der
Unternehmensplanung
einschließlich
der
Finanz-,
Investitions-
und
Personalplanung,
den
Gang
der
Geschäfte,
die
laufende
Umsatz-,
Ergebnis-
und
Liquiditätsentwicklung,
die
wirtschaftliche
Lage
der
Gesellschaft
und
des
Konzerns
einschließlich
der
Risikolage
und
des
Risikomanagements,
die
konzerninterne
Compliance,
die
strategische
Neuausrichtung
im
Rahmen
des
vom
Vorstand
entwickelten
und
fortgeschriebenen
Restrukturierungsprozesses
sowie
über
die
für
die
Gesellschaft
und
den
Konzern
wichtigen
Entscheidungen
und
Geschäftsvorgänge
regelmäßig
und
zeitnah
informiert.
The
Management
Board
informed
the
Supervisory
Board
regularly
and
without
delay
on
all
issues
relevant
to
the
company’s
planning,
including
the
financial,
investment
and
HR
planning;
course
of
business,
ongoing
revenue,
earnings
and
liquidity
development;
economic
situation
of
the
company
and
group,
including
risk
situation
and
management;
compliance
within
the
group;
strategic
realignment
within
the
framework
of
the
restructuring
processes
developed
and
implemented
by
the
Management
Board;
and
important
decisions
and
transactions
relating
to
the
company
and
group.
ParaCrawl v7.1