Übersetzung für "Gangbereich" in Englisch

Dieser Kabinenbereich kann beispielsweise ein vor einem Ausgang liegender Kabinenbereich oder ein Gangbereich sein.
This cabin region can be, for example, a cabin region lying in front of an exit, or an aisle region.
EuroPat v2
Der Gangbereich ist das Verhältnis der Zähnezahl des größten Ritzels zu jener des kleinsten Ritzels.
The gear range is the ratio of the number of teeth of the largest sprocket to that of the smallest sprocket.
EuroPat v2
Es wird so ein spontaner Wechsel über mehrere Gangstufen in einem Gangbereich ermöglicht, in dem Überholmanöver bevorzugt abgewikelt werden.
A readily accomplished shift through several gears is thus made possible in a transmission gear range in which overtaking maneuvers are usually performed.
EuroPat v2
Das überarbeitete Getriebe bietet die Möglichkeit zum doppelten Herunterschalten (zum Beispiel vom sechsten in den vierten Gang) und verbessert die Beschleunigung über den gesamten Gangbereich.
The revised gearbox also has the ability to deliver double downshifts (sixth to fourth gear, for example) and improves acceleration across the entire gear range.
ParaCrawl v7.1
Die erste Reibflächenvariation 135 bildet einen ersten Gangbereich 138, in welchem sich ein Reibring (hier nicht explizit dargestellt, siehe jedoch Figur 1, Bezugsziffer 4) befindet, wenn das Kegelreibringgetriebe beispielsweise in eine Anfahrsituation eines Fahrzeuges geschaltet ist.
The first friction face variation 135 forms a first gear range 138, in which a friction ring (in this case not specifically shown, but see FIG. 1, reference numeral 4) is located, if the bevel friction ring gear mechanism is arranged, for example, in a start-up situation of a vehicle.
EuroPat v2
Wenn es sich bei dem zu belüftenden Flugzeugbereich um die Passagierkabine des Flugzeugs handelt, können die Lufteinlässe beispielsweise in einem den Gangbereich bildenden Abschnitt des Passagierkabinenbodens oder unter den Passagiersitzen angeordnet sein.
When the aircraft region to be ventilated is the passenger cabin of the aircraft, the air inlets can be arranged, for example, in a section of the passenger cabin floor forming the aisle region or under the passenger seats.
EuroPat v2
Die gezeigte Bestuhlung sieht beispielsweise in einer Reihe jeweils zwei Sitzvorrichtungen 12 entlang der Kabinenaußenwand 14 und vier Sitzvorrichtungen 12 im mittleren Bereich vor, wobei die äußeren Bereiche von dem mittleren Bereich jeweils durch einen Gangbereich 16 getrennt sind.
The seating shown provides two seat devices 12 in a row along the cabin outer wall 14 in each case and four seat devices 12 in the middle area, the outer areas each being separated from the middle area by an aisle area 16 .
EuroPat v2
Ausgehend von dem höchsten Gangbereich 140 und bei Betrachtung der dritten Reibflächenvariation 137 erkennt man hinsichtlich einer Detailansicht 141 der dritten Reibflächenvariation 137 Nuten 125 im Wechsel mit Wellenberge 128, die einerseits radial umlaufend um den Eingangsreibkegel 130 und andererseits axial nebeneinander entlang der axialen Längserstreckung 112 des Eingangsreibkegels 130 angeordnet sind.
Proceeding from the highest gear range 140 and when considering the third friction face variation 137, with regard to a detailed view 141 of the third friction face variation 137, grooves 125 alternating with wave crests 128 are identified which, on the one hand, are arranged radially peripherally about the input friction cone 130 and, on the other hand, are arranged axially adjacent to one another along the axial longitudinal extension 112 of the input friction cone 130 .
EuroPat v2
Das Motordrehmoment wird von der Antriebswelle 6 über die Reibungskupplung 41' im Schlupfbetrieb direkt auf die Getriebehauptwelle 30 übertragen, von der es über die, sich nun im oberen Gangbereich befindende Bereichsgruppe 4, d.h. bei verblockte Planeten, auf die Getriebeabtriebswelle 36 geleitet wird.
The motor torque is transmitted from the driveshaft 6, via the frictional clutch 41 ? in slipping operation, directly to the main transmission shaft 30, from which it is passed on to the transmission output shaft 36 via the range group 4 in its upper gear range, i.e. with the planetary gears locked.
EuroPat v2
Der Gangbereich wird in der englischsprachigen Literatur auch als "gear range", "gear ratio range" oder im Hinblick auf die damit bewirkte Drehmomentübertragung als "torque range" oder "torque ratio range", also als "Drehmomentbereich", bezeichnet.
The gear range is also referred to as the “gear ratio range” or, in view of the transmission of torque brought about therewith, as the “torque range” or “torque ratio range”.
EuroPat v2
Weiter sind Hinterrad-Ritzelanordnungen aus dem Stand der Technik bekannt, die eine größere Anzahl an Ritzeln und damit verbunden einen kleineren durchschnittlichen prozentualen Gangstufenschritt aufweisen, insbesondere weil diese bekannten Hinterrad-Ritzelanordnungen trotz ihrer größeren Anzahl an Ritzeln einen erheblich kleineren Gangbereich aufweisen.
Furthermore, the prior art discloses rear wheel sprocket arrangements which have a larger number of sprockets and, associated therewith, a smaller average percentage gear stage step, in particular because said known rear wheel sprocket arrangements have a considerably smaller gear range despite their larger number of sprockets.
EuroPat v2
Diese Ritzelanordnung weist somit einen Gangbereich von etwa 309 % mit einem durchschnittlichen prozentualen Gangstufenschritt von 15,2 % auf.
This sprocket arrangement therefore has a gear range of approximately 309% with an average percentage gear stage step of 15.2%.
EuroPat v2
Diese Ritzelanordnung weist einen Gangbereich von etwa 245,5 % mit einem durchschnittlichen prozentualen Gangstufenschritt von nur 8,5 % auf.
This sprocket arrangement has a gear range of approximately 245.5% with an average percentage gear stage step of only 8.5%.
EuroPat v2
Insbesondere aus den technischen und rechtlichen Rahmenbedingungen für den Betrieb von "Pedelecs", deren Antrieb durch Elektromotoren unterstützt ist, ergeben sich Anforderungen an Hinterrad-Ritzelanordnungen betreffend einen großen Gangbereich und eine vergleichsweise moderate Abstufung zwischen den einzelnen Ritzeln, um den Fahrradfahrer beim Gangwechsel durch eventuell anfallende Drehmomentsprünge nicht zu überlasten.
In particular the technical and legal frameworks for the operation of pedelecs, the drives of which are assisted by electric motors, result in demands being imposed on rear wheel sprocket arrangements relating to a large gear range and a comparatively moderate spacing between the individual sprockets in order not to overload the cyclist by torque jumps possibly occurring when changing gear.
EuroPat v2
Diese Aufgabe wird gemäß der vorliegenden Erfindung gelöst durch eine Hinterrad-Ritzelanordnung für ein Fahrrad, umfassend wenigstens sieben koaxial angeordnete Ritzel mit unterschiedlichen Zähnezahlen, wobei der gesamte Gangbereich der Ritzelanordnung wenigstens 350 %, vorzugsweise wenigstens 400 %, besonders bevorzugt wenigstens 435 % beträgt, und wobei der durchschnittliche prozentuale Gangstufenschritt in einem Bereich von 20 bis 30 % liegt.
This object is achieved according to the present invention by a rear wheel sprocket arrangement for a bicycle, comprising a plurality of sprockets comprising at least seven (7) coaxially arranged sprockets having different numbers of teeth, wherein an entire gear range of the sprocket arrangement is at least 350%, and wherein an average percentage gear stage step lies within a range of 15% to 30%.
EuroPat v2
Der gesamte Gangbereich der Ritzelanordnung ist definiert als das Verhältnis der Zähnezahl des größten Ritzels zur Zähnezahl des kleinsten Ritzels.
The entire gear range of the sprocket arrangement is defined as the ratio of the number of teeth of the largest sprocket to the number of teeth of the smallest sprocket.
EuroPat v2
Mit einem durchschnittlichen prozentualen Gangstufenschritt von 15 bis 30 %, vorzugsweise sogar von 17, 18 oder 20 bis 30 %, ist der durchschnittliche Gangstufenschritt zwar größer als bei bekannten Ritzelanordnungen mit großer Ritzelanzahl, jedoch deutlich kleiner als bei bekannten Ritzelanordnungen mit großem Gangbereich.
With an average percentage gear stage step falling within a range of 15% to 30%, preferably even of 17%, 18% or 20% to 30%, although the average gear stage step is larger than in the case of known sprocket arrangements with a large number of sprockets, it is significantly smaller than in the case of known sprocket arrangements with a large gear range.
EuroPat v2
Um den mit der Ritzelanordnung erzielbaren Gangbereich nicht unnötig einzuschränken, sollte das kleinste Ritzel nicht mehr als 13 Zähne aufweisen.
In order not to unnecessarily restrict the gear range which can be achieved with the sprocket arrangement, the smallest sprocket should not have more than thirteen (13) teeth.
EuroPat v2
Dies ist allerdings gar nicht notwendig, um den gewünschten großen Gangbereich bei der oben genannten durchschnittlichen prozentualen Abstufung zu realisieren.
However, this is not at all necessary in order to realize the desired large gear range with the above mentioned average percentage spacing.
EuroPat v2
Die vorliegende Anmeldung betrifft gemäß einem weiteren Aspekt der vorliegenden Erfindung eine Hinterrad-Ritzelanordnung für ein Fahrrad, umfassend wenigstens sieben koaxial angeordnete Ritzel mit unterschiedlichen Zähnezahlen, wobei der gesamte Gangbereich der Ritzelanordnung - definiert als das Verhältnis der Zähnezahl des größten Ritzels zur Zähnezahl des kleinsten Ritzels - wenigstens 350 %, vorzugsweise wenigstens 400 %, besonders bevorzugt wenigstens 435 % beträgt, welche zusätzlich die Merkmale des kennzeichnenden Teils eines oder mehrerer der Ansprüche 2 bis 11 aufweist.
According to a further aspect of the present invention, the present application relates to a rear wheel sprocket arrangement for a bicycle, comprising at least seven (7) coaxially arranged sprockets having different numbers of teeth, wherein the entire gear range of the sprocket arrangement—defined as the ratio of the number of teeth of the largest sprocket to the number of teeth of the smallest sprocket—is at least 350%, preferably at least 400%, particularly preferably at least 435%.
EuroPat v2
Da das beispielhaft gezeigte Fahrrad 10 über genau ein vorderes Kettenblatt 24 verfügt, ist der gesamte Gangbereich des Fahrrads 10 durch die Hinterrad-Ritzelanordnung 26 realisiert.
Since the bicycle 10 shown by way of example has precisely one (1) front chainring 24, the entire gear range of the bicycle 10 is realized by the rear wheel sprocket arrangement 26 .
EuroPat v2
Bedingt durch diese zuvor beschriebene thermische Schichtung der Luft im Raum wird mit der erfindungsgemäßen Lösung nicht der gesamte Raum, sondern nur die Aufenthaltszone im Gangbereich durch die kühle Luft temperiert.
As a result of this thermal layering of the air in the room described above, with the solution according to the invention not the entire room, but only the occupied zone in the passage region is temperature-controlled by the cool air.
EuroPat v2
Da die zuvor genannten Werte selbst bei sehr hohen Luftwechselraten und tiefen Zulufttemperaturen, wie sie beispielsweise zur Klimatisierung eines Labors im Sommer erforderlich sind, in vorteilhafter Weise unterhalb derjenigen Geschwindigkeiten liegen, die von Personen als Zugluft empfunden werden, ergeben sich durch den Einsatz der erfindungsgemäßen Anordnung im Gangbereich durchweg klimatisch angenehme Arbeitsbedingungen.
Since the previously mentioned values, even at very high air exchange rates and low supply air temperatures, as required, for example, for air conditioning of a laboratory in the summer, are advantageously below those speeds which are perceived by individuals as draughts of air, the use of the arrangement according to the invention in the passage region results in consistently climatically pleasant working conditions in the passage region.
EuroPat v2