Übersetzung für "Gangunterschied" in Englisch

Doppelbrechung (als Gangunterschied des Lichts) < 3 nm.
Birefringence (difference in optical paths): <3 nm.
EuroPat v2
Die überlagerten transversalen Beugungsordnungen können je nach Gangunterschied konstruktiv oder destruktiv interferieren.
The superimposed transverse orders of diffractions can interfere constructively or destructively, depending on the path difference.
EuroPat v2
Die Doppelbrechung ist der Quotient aus dem Gangunterschied und dem Filament-Durchmesser.
The birefringence is the quotient of the path difference and the filament diameter.
EuroPat v2
Eine optische Doppelbrechung mit einem Gangunterschied unter 50 nm ist nicht erreichbar.
It is not possible to produce optical birefringence with a difference in path of <50 nm.
EuroPat v2
Das Interferometer arbeitet zumindest näherungsweise am optischen Gangunterschied null.
The interferometer operates at least approximately at the optical path difference of zero.
EuroPat v2
Jeder Intensitätsfleck auf dem Detektor 7 entspricht somit einem anderen Gangunterschied.
Each intensity spot on the detector 7 thus corresponds to a different path difference.
EuroPat v2
Diese Phasendifferenz ist proportional zu einem Gangunterschied der Teilstrahlen.
Said phase difference is proportional to a path difference of the partial beams.
EuroPat v2
Dabei wird die Phasendifferenz zwischen zwei Lichtwellen ermittelt, die einen Gangunterschied aufweisen.
The phase difference between two light waves exhibiting an optical path difference is established.
EuroPat v2
Auch in dem Referenzinterferometer muss der Gangunterschied entsprechend angepasst werden.
In the reference interferometer the path difference also has to be adjusted correspondingly.
EuroPat v2
Hier ist es üblich, den Gangunterschied durch Austausch einer vorjustierten Einheit einzustellen.
In this instance, it is usual to adjust the path difference by substituting a preadjusted unit.
EuroPat v2
Man ermittelt nun den Gangunterschied, bei dem die Aufhellung vollständig kompensiert wird.
The path difference at which the brightening is fully compensated is now determined.
EuroPat v2
Jedes Gitter repräsentiert einen bestimmten optischen Gangunterschied für das Interferogramm.
Each lattice represents a certain optical pass difference for the interferogram.
EuroPat v2
Bei Chronographenwerken wird zusätzlich der Gangunterschied bei mitlaufender und ausgeschalteter Stoppfunktion überprüft.
In chronograph movements, the accuracy difference is checked with the stop function turned on and off.
ParaCrawl v7.1
Je nach dem Gangunterschied erfolgt eine mehr oder weniger vollständige Auslöschung oder Verstärkung der spektralen Transmissionen.
Depending on the difference in path, a more or less complete extinction or amplification of the spectral transmission occurs.
EuroPat v2
Der entstehende Gangunterschied, der proportional zur Schichtdicke ist, wird in einem Michelson-Interferometer bestimmt.
The resulting phase difference which is proportional to the film thickness is determined in a Michelson interferometer.
EuroPat v2
Der optische Gangunterschied wird hierbei zeitsequenziell verändert, um das Phasenschiebe-Verfahren anwenden zu können.
Here, the optical path difference is varied time-sequentially in order to be able to apply the phase-shift method.
EuroPat v2
Dadurch werden vorteilhafterweise Strahlen mit gleichem Gangunterschied auf einen gemeinsamen Punkt des Detektors fokussiert.
As a result, beams having the same path difference are advantageously focused at a common point of the detector.
EuroPat v2
Der Gangunterschied in solchen Messinterferometern ist zumeist fest vorgegeben und variiert von Messinterferometer zu Messinterferometer.
The path difference in such measuring interferometers is mostly specified in a fixed manner, and varies from measuring interferometer to measuring interferometer.
EuroPat v2
Der optische Gangunterschied zwischen den beiden Armen ist größer als die Kohärenzlänge der Lichtquelle SLD.
The optical path difference between the two arms is greater than the coherence length of light source SLD.
EuroPat v2
Die beiden Strahlen werden am Detektor kombiniert und bilden ein Interferenzmuster, das vom Gangunterschied bei ihrem Weg durch das Wasser abhängt.
The two beams are recombined at the detector, forming an interference pattern that depends upon any difference in time traveling the two paths.
Wikipedia v1.0
Gegenstand der Erfindung ist somit eine Viskosemembran für die Dialyse, insbesondere Hämodialyse, die dadurch gekennzeichnet ist, daß sie im trockenen spannungsfreien Zustand in Längs- und Querrichtung im wesentlichen gleich stark orientiert ist und eine Doppelbrechung in jeder Richtung von kleiner/gleich 6 x 10- 3 und einen Gangunterschied von kleiner/ gleich 150 nm aufweist und die im noch nassen Zustand vorgenommene Querverdehnung 40 bis 120% gegenüber der nassen Membran vor der Querverdehnung beträgt.
A further object of the present invention resides in providing a process for the manufacture of a viscose membrane which is especially suited for hemodialysis. In accomplishing the foregoing objects, there has been provided in accordance with the present invention a viscose membrane suitable for hemodialysis, comprising a viscose membrane substantially equally oriented in the longitudinal and in the transverse directions and having in the dry state a birefringence in each direction of not more than about 6×10-3 and a phase difference of not more than about 150 nm.
EuroPat v2
Die den beiden Hauptbrechungszahlen entsprechenden, senkrecht zueinander polarisierten Lichtwellen erfahren also in der ersten Kunststoffolie einen Gangunterschied, der dann durch die zweite Kunststoffolie wieder aufgehoben wird.
Two light waves allocated to the main refraction indices which are polarized perpendicular with respect to each other therefore undergo an optical path difference in the first plastic foil which is then compensated by the second plastic foil.
EuroPat v2
Bei der Ellipsometrie beeinflussen die interessierenden physikalichen Größen der Probe gleichzeitig die relative Intensität und den Gangunterschied der beiden Polarisationskomponenten des Lichtstrahls.
In ellipsometry, the physical parameters of the testpiece, which are the aspects of interest, simultaneously affect the relative intensity and the phase delay of the two polarisation components of the light beam.
EuroPat v2
Der das Interferenzsignal bestimmende optische Gangunterschied hängt nicht nur, wie gewünscht, von der Länge des Etalons (Abstand der beiden Reflexionsflächen) ab, sondern auch vom Winkel, unter dem die Lichtstrahlen durch das Interferometer treten.
The optical path difference determining the interference signal does not only depend on the length of the etalon (distance of the two reflection surfaces), but also on the angle of incidence of the light beams entering the etalon.
EuroPat v2
Die zweite erfindungsgemäß vorgeschlagene Verfahrensvariante ist ein Kompensationsverfahren, bei dem der durch die Doppelbrechung im LWL verursachte Phasen- oder Gangunterschied der beiden linearen Moden durch ein Michelson-Interferometer kompensiert wird.
The second method variant according to the invention is a compensation method in which the phase and path difference of the two linear modes caused by the birefringence in the LWL is compensated for by a Michelson interferometer.
EuroPat v2
Durch einen elektronisch gesteuerten Kompensator 20 wird der durch die Kraft F induzierte Phasen- oder Gangunterschied aufgehoben, d. h. kompensiert.
The phase or path difference induced by the force F is canceled, i.e. compensated for, by an electronically controlled compensator 20.
EuroPat v2