Übersetzung für "Ganz egal" in Englisch

Das hat Gültigkeit, ganz egal wie vielen das auch missfällt.
This holds true, no matter how many disapprove of this idea.
Europarl v8
Ganz egal wie viel sie isst, sie nimmt nie zu.
No matter how much she eats, she never gains weight.
Tatoeba v2021-03-10
Ich will ein Junge werden, ganz egal, wie schwer es sei!
I want to become a boy, no matter how hard it is.
Tatoeba v2021-03-10
Ganz egal, wieviel ich trainiere: Das kann ich nie erreichen.
It doesn't matter how hard I train, I'm never actually going to get there.
TED2020 v1
Das ist mir ganz egal, was immer ist.
I don't care what it always did.
OpenSubtitles v2018
Ganz egal, wie unauffällig sein Verhalten, das Tier spürt seine Beunruhigung.
No matter how imperceptible his actions are, the animal senses his uneasiness.
OpenSubtitles v2018
Ganz egal, was... Ich muss es durchstehen.
No matter what, I... have to see it through.
OpenSubtitles v2018
Ganz egal, wie hoch das Lösegeld ist, wir zahlen.
No matter what the ransom is we'll pay it.
OpenSubtitles v2018
Aber es ist ganz egal, wer sie verschenkt...
But it doesn't matter who gives them...
OpenSubtitles v2018
Ganz egal was passiert, Sie haben ausgespielt!
No matter what happens out here, you're through.
OpenSubtitles v2018
Denn letztendlich ist es doch ganz egal, was wir denken.
Because in the final analysis it doesn't matter a damn what we think.
OpenSubtitles v2018
Das ist Madame Walter ganz egal.
Mrs. Walter doesn't care.
OpenSubtitles v2018
Ganz egal, was passiert, wir müssen alle nach vorne blicken.
No matter what happens, we all gotta keep on going.
OpenSubtitles v2018
Ganz egal, wie ich mich anziehe.
It's no use being careful.
OpenSubtitles v2018
Was, ist mir ganz egal.
Anything, I don't care.
OpenSubtitles v2018
Ich will bei dir sein, ganz egal, wo wir hingehen müssen.
I reckon i'm with you no matter where we have to go.
OpenSubtitles v2018
Mir ist egal, was Sie über mich denken, ganz egal.
I don't care what you think about me, I don't care.
OpenSubtitles v2018
Ganz egal, wir tun, was sie sagen.
It doesn't matter;
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe