Übersetzung für "Ganz kurz" in Englisch

Ich werde ganz kurz auf einen oder zwei Vorschläge eingehen.
I will very briefly describe one or two proposals.
Europarl v8
Ich möchte nur ganz kurz auf vier wesentliche Herausforderungen näher eingehen.
Let me just very briefly focus on four main challenges.
Europarl v8
Ich darf ganz kurz darauf hinweisen, worum es hier letztlich geht.
Let me explain briefly the ins and outs of this decision.
Europarl v8
Herr Präsident, ich möchte ganz kurz zwei mündliche Erklärungen abgeben.
Mr President, I should like to make two very brief oral statements.
Europarl v8
Darf ich vielleicht noch ganz kurz auf die Komplexität der Verfahren eingehen?
May I very quickly touch on the complexity of procedures?
Europarl v8
Herr Präsident, ich werde mich ganz kurz fassen.
Mr President, I will be extremely brief.
Europarl v8
Ich möchte mich nun ganz kurz mit der Frage der Deponien befassen.
I want to concentrate very briefly on this issue of landfill.
Europarl v8
Noch ganz kurz drei Bemerkungen, bei denen es um humanitäre Aspekte geht.
Could I very briefly mention three points on the humanitarian front.
Europarl v8
Lassen Sie mich ganz kurz drei Überlegungen anstellen.
I will make three very brief points.
Europarl v8
Ich möchte gern ganz kurz auf einige dieser wichtigen Punkte eingehen.
I should like to refer very briefly to some of the points highlighted.
Europarl v8
Ich will Ihnen ganz kurz sagen, warum.
I would like to explain to you briefly why this is the case.
Europarl v8
Herr Präsident, ich möchte ganz kurz zwei Punkte ansprechen.
Mr President, I should like to deal very briefly with two matters.
Europarl v8
Ich will ganz kurz auf zwei Fragen eingehen, die noch gestellt wurden.
I shall deal very briefly with two issues which were raised.
Europarl v8
Ich kann mich ganz kurz fassen.
I will be very brief.
Europarl v8
Von daher möchte ich jetzt nur ganz kurz auf die einzelnen Änderungsanträge eingehen.
I would therefore now like to talk briefly about the individual amendments.
Europarl v8
Ich mache es auch wirklich ganz kurz.
I will be really brief.
Europarl v8
Ich möchte nur ganz kurz etwas zur schwedischen Übersetzung sagen.
I would just like to say something briefly about the Swedish translation.
Europarl v8
Frau Präsidentin, diese Erklärung zur Abstimmung wird ganz kurz sein.
Madam President, this explanation of vote will be very brief.
Europarl v8
Ich möchte es ganz kurz machen.
Mr President, I shall be very brief.
Europarl v8
Ich werde mich ganz kurz fassen.
I shall be brief, Mr President.
Europarl v8
Nur ganz kurz, weil es eben eine Verwirrung gab mit der Redezeit.
I shall be brief, owing to the confusion over speaking times.
Europarl v8
Herr Präsident, ich möchte mich ganz kurz fassen.
Mr President, I will speak very briefly.
Europarl v8
Ganz kurz, ich kann beide Anfragen von Herrn Crowley bejahen.
Very rapidly, my answer to Mr Crowley is yes for both questions.
Europarl v8
Zu Zypern kann ich mich ganz kurz fassen.
On Cyprus I can be very brief.
Europarl v8
Herr Präsident, ganz kurz nur, denn die Sache ist einfach.
Mr President, I will be brief because this is a very simple matter.
Europarl v8
Ich möchte zunächst ganz kurz über Boden sprechen.
I should like to begin by talking very briefly about the land.
Europarl v8
Frau Präsidentin, ich möchte ganz kurz drei Dinge ansprechen.
Madam President, three very brief points.
Europarl v8

Ähnliche Begriffe