Übersetzung für "Ganzheitlich denken" in Englisch
Ein
UX
Designer
muss
ganzheitlich
denken.
A
UX
designer
must
think
holistically.
ParaCrawl v7.1
Ganzheitlich
denken
-
Architektur
und
Städteplanung,
Maschinen-
und
Bautechnologie.
Think
integrated
-
architecture
and
urban
planning,
machine
and
building
technology.
ParaCrawl v7.1
Philipp
Molter:
Es
ist
extrem
wichtig,
ganzheitlich
zu
denken.
Philipp
Molter:
It's
extremely
important
to
think
holistically.
ParaCrawl v7.1
Wir
beobachten
akribisch,
denken
ganzheitlich
und
entwickeln
mit
hoher
Effizienz.
We
observe
meticulously,
think
holistically
and
develop
with
a
high
degree
of
efficiency.
ParaCrawl v7.1
Wir
denken
ganzheitlich,
handeln
nachhaltig
und
investieren
in
die
Zukunft.
We
think
holistically,
act
sustainably
and
invest
in
the
future.
ParaCrawl v7.1
Wir
wollen
Nachhaltigkeit
ganzheitlich
denken
und
in
alle
Verzweigungen
unseres
Wirkens
leidenschaftlich
integrieren.
We
want
to
think
sustainability
holistically
and
integrate
it
passionately
into
all
the
branches
of
our
work.
ParaCrawl v7.1
Die
Herausforderungen
unserer
Zeit
sind
so
komplex,
dass
wir
ganzheitlich
denken
und
arbeiten.
The
challenges
of
our
time
are
very
complex,
so
we
use
a
holistic
approach
to
our
thinking
and
work.
ParaCrawl v7.1
Wir
denken
ganzheitlich
–
und
nehmen
die
regelmäßige
Inspektion
oder
Wartung
so
ernst
wie
eine
Restaurierung.
We
think
holistically
–
and
take
regular
inspections
and
maintenance
as
seriously
as
restoration.
ParaCrawl v7.1
Ganzheitlich
denken
&
interdisziplinäre
Arbeitsgruppen
müssen
gefördert
werden,
um
neue
und
unerwartete
Erkenntnisse
zu
gewinnen.
Holistic
thinking
&
interdisciplinary
working
groups
must
be
encouraged
in
order
to
gain
new
and
unexpected
insights.
CCAligned v1
Wir
denken
ganzheitlich,
handeln
nachhalting
und
erkennen
die
Zusammenhänge
zwischen
Ökologie
und
Ökonomie
sowie
Ressourcen.
Thinking
and
acting
holistically,
we
recognise
the
connections
and
interactions
between
ecology,
economy
and
resources.
ParaCrawl v7.1
Von
großer
Bedeutung
bei
diesem
Thema
ist
nach
meiner
Meinung,
daß
wir
alle
uns
bemühen,
ganzheitlich
zu
denken,
die
-
ich
führe
sie
in
alphabetischer
Reihenfolge
auf
-
kulturellen,
sozialen,
technologischen
und
wirtschaftlichen
Aspekte
gleichwertig
zu
behandeln
und
nicht
heute
den
einen
und
morgen
den
anderen
Aspekt
zu
betonen.
The
important
thing,
as
far
as
this
subject
is
concerned,
is
that
we
should
endeavour
to
think
of
all
of
the
aspects,
namely
-
and
I
put
them
in
alphabetical
order
-
culture,
the
economy,
the
social
aspects
and
technology,
as
a
unity
and
to
treat
them
equally
and
not
promote
one
aspect
one
day
and
another
the
next.
Europarl v8
Bald
schon
wirst
du
zu
ganzheitlich
denken,
als
dass
sich
Kleinigkeiten
von
deinem
Glücksgefühl
trennen
könnten.
Soon
you
will
be
too
integrated
to
let
little
things
like
that
dissuade
you
from
happiness.
ParaCrawl v7.1
Design
ganzheitlich
denken
bedeutet
daher,
alles
mit
einzubeziehen:
Überlegungen
zum
Angebot,
zum
Businessmodell,
zur
Positionierung,
zur
Kommunikation
und
natürlich
zum
Design.
Thinking
holistically
therefore
means
integrating
everything:
the
offering,
the
business
model,
the
positioning,
the
communication
and,
of
course,
design
considerations.
CCAligned v1
Wir
unterstützen
Führungskräfte
und
Mitarbeiter
dabei,
ihr
Potenzial
in
von
Wandel
geprägten
Zeiten
voll
zu
entfalten,
indem
wir
ganzheitlich
fühlen,
denken
und
handeln.
We
support
leaders,
managers
and
employees
in
developing
their
full
potential
in
times
of
change
through
holistic
feeling,
thinking
and
action.
CCAligned v1
Wir
denken
ganzheitlich
und
stellen
Ihnen
unsere
Managementfähigkeiten
für
Ihre
begleitenden
Projekte
zur
Verfügung
–
egal
ob
es
sich
um
Support,
Content
oder
Events
handelt.
We
think
holistically
and
provide
our
management
skills
to
you
and
your
accompanying
projects
–
whether
it
concerns
support,
content
or
events.
CCAligned v1
Planung,
Konzeption
und
Realisierung
mit
der
Active
Building
Technologies
Unit
–
ABT
von
Immosolar
bedeutet
ganzheitlich
zu
denken.
Planning,
designing
and
realising
with
the
Active
Building
Technology
unit
-
ABT
from
IMMOSOLAR
means
to
think
holistic.
ParaCrawl v7.1
Das
übergreifende
Ziel
ist
es,
an
der
WHU
zukünftige
Wissenschaftler
und
Führungskräfte
auszubilden,
die
in
der
Lage
sind,
über
Disziplinen
hinweg
ganzheitlich
zu
denken
und
die
im
Bewusstsein
für
persönliche
und
gesellschaftliche
Verantwortung
handeln.
The
overarching
goal
at
WHU
is
to
train
and
educate
future
researchers,
leaders,
and
executives
who
think
holistically,
who
act
with
personal
and
social
responsibility,
and
who
are
capable
of
working
across
disciplines.
ParaCrawl v7.1
Wir
denken
ganzheitlich
in
unseren
Disziplinen
-
Architektur,
Innenarchitektur,
Kommunikation,
Retail
Consulting,
Produktdesign
-
das
macht
uns
erfolgreich
seit
fast
30
Jahren.
We
think
holistic
in
our
disciplines
–
Architecture,
Interior
Design,
Communication,
Retail
Consulting,
Product
Design
–
this
makes
us
successful
since
almost
30
years.
ParaCrawl v7.1
Wir
brauchen
mehr
Menschen,
vor
allem
Unternehmer,
die
wirklich
ganzheitlich
denken,
so
wie
es
bei
SEKEM
der
Fall
ist.
We
need
more
people,
especially
entrepreneurs,
who
really
think
holistically,
as
it
is
the
case
in
SEKEM.
ParaCrawl v7.1
Wir
denken
ganzheitlich
und
entwickeln
mit
beispielhafter
Kreativität
anspruchs
volle
und
kunden
orientierte
Lösungen
für
alle
Zerspanungs-
und
Fertigungsprozesse.
We
take
a
holistic
approach
and
develop
sophisticated,
customer-specific
solutions
with
exemplary
creativity
for
all
machining
and
manufacturing
processes.
ParaCrawl v7.1
Wir
denken
ganzheitlich
und
gehen
davon
aus,
dass
körperliche,
psychische
und
soziale
Dimensionen
von
Gesundheit
und
Krankheit
untrennbar
miteinander
verbunden
sind.
We
take
a
holistic
approach
and
assume
that
physical,
psychological
and
social
dimensions
of
health
and
disease
are
inextricably
linked,
as
are
their
influencing
factors.
ParaCrawl v7.1
Als
Hersteller
von
Kindertherapiebetten,
Pflegebetten,
Schwerlastbetten,
Chorea-Huntington-Betten
und
Therapieliegen
verfolgen
wir
die
Philosophie
ganzheitlich
zu
denken
und
auch
das
Thema
Umwelt
und
Energie
in
den
gleichen
Kreislauf
zu
bringen
wie
unsere
Produkte.
As
a
manufacturer
of
care
beds
for
children,
comfort
beds
an
specialised
beds
for
the
elderly,
heavy
duty
beds
and
Huntington`s
disease
patients
we
follow
the
philosophy
to
think
holistically
and
also
to
raise
the
issue
of
environment
and
energy
in
the
same
circuit
as
our
products.
ParaCrawl v7.1
Sie
passen
perfekt
zu
uns,
wenn
Sie
kundenorientiert
und
kreativ
arbeiten,
kompetent
und
aktiv
handeln,
sowie
ganzheitlich
denken.
If
you
are
customer-focused,
creative,
proactive,
competent,
and
a
holistic
thinker,
you
could
be
the
perfect
fit.
ParaCrawl v7.1
Ecological
Engineering
verbindet
die
Ingenieurwissenschaften
mit
Ökologie
und
ganzheitlichem
Denken
.
Ecological
Engineering
combines
engineering
with
ecology
and
holistic
thinking
.
ParaCrawl v7.1
Ganzheitliches
Denken
betrachtet
das
Ding
als
Ganzes.
Holistic
thinking
considers
the
thing
as
a
whole.
ParaCrawl v7.1
In
unseren
integrierten
Management-Systemen
spiegelt
sich
unser
ganzheitliches
Denken
und
Handeln
wider.
Our
integrated
management
systems
reflect
our
holistic
ways
of
thinking
and
acting.
ParaCrawl v7.1
Asset
Management
verlangt
ganzheitliches
Denken
und
setzt
auf
Langzeitkonsequenzen.
Asset
Management
needs
an
holistic
view
and
is
focussed
on
long-term
consequences.
CCAligned v1
Wir
werden
die
Möglichkeiten
des
ganzheitlichen
Denkens
und
Arbeitens
untersuchen.
We
will
examine
the
possibilities
offered
by
integral
thinking
and
work.
ParaCrawl v7.1
In
einem
anthroposophischen
Behindertenheim
erlebte
er
spirituelles,
ganzheitliches
Denken
und
Handeln.
In
an
anthroposophic
home
for
disabled
he
experienced
spiritual,
integral
thinking
and
acting.
ParaCrawl v7.1
Unser
Anspruch
an
unsere
Arbeit
ist
das
ganzheitliches
Denken
und
Handeln.
We
work
to
a
holistic
standard
in
both
thought
and
action.
ParaCrawl v7.1
Naturheilkunde
setzt
ein
ganzheitliches
Denken
voraus.
Nature
healing
presupposes
a
holistic
thinking.
ParaCrawl v7.1
Ganzheitliches
Denken
und
Handeln
spiegelt
sich
in
integrierten
Managementsystemen
wider.
Cross-boundary
thinking
and
activities
are
reflected
in
integrated
management
systems.
ParaCrawl v7.1
Unser
Erfolg
basiert
auf
ganzheitlichem
und
vernetztem
Denken.
Our
success
is
based
on
integral,
networked
thinking.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Kampagnen
müssen
in
ganzheitlichen
Begriffen
denken.
Our
campaigns
must
think
in
holistic
terms.
ParaCrawl v7.1
Verantwortungsbewusstes
Handeln
gegenüber
der
Umwelt
resultiert
aus
ganzheitlichem
Denken.
Acting
responsibly
towards
the
environment
requires
a
holistic
approach.
ParaCrawl v7.1
Solidarität
ist
für
mich
keine
Frage
von
Almosen,
sondern
der
Verteilung
und
des
ganzheitlichen
Denkens.
For
me,
solidarity
is
not
a
question
of
charity,
but
of
distribution
and
holistic
thinking.
Europarl v8
Alle
Vorteile,
die
Ihnen
BERGERecotrail®
eröffnet,
basieren
auf
einem
konsequenten
und
ganzheitlichen
Qualitäts-Denken:
All
the
advantages
that
are
opened
up
to
you
through
BERGERecotrail®
are
based
on
consistent
and
integrated
quality
of
thinking.
CCAligned v1
Joe
Montanas
Art
von
Intelligenz
veranschaulicht,
was
einige
"ganzheitliches
Denken"
genannt
haben.
Joe
Montana's
type
of
intelligence
illustrates
what
some
have
called
"holistic
thinking".
ParaCrawl v7.1
Hofmann
setzt
auf
Innovation
und
Wachstum
-
und
das
mit
ganzheitlichem
Denken
und
Handeln.
Hofmann
relies
on
innovation
and
growth
-
combined
with
holistic
thinking
and
actions.
ParaCrawl v7.1