Übersetzung für "Ganzheitliches system" in Englisch
Die
neue
Organisationsstruktur
zeichnet
sich
durch
ein
flexibles
ganzheitliches
System
aus.
The
new
organisational
structure
is
characterised
by
a
flexible
integrated
system.
EUbookshop v2
Möglich
macht
dies
ein
ganzheitliches
System
zur
Abwasserentsorgung
und
Energieversorgung
im
urbanen
Raum.
This
is
made
possible
by
a
holistic
sewage
disposal
and
energy
provision
system
in
the
urban
environment.
ParaCrawl v7.1
Ich
betrachte
all
die
Dinge
als
ein
ganzheitliches
System.
I
consider
the
whole
thing
as
one
system.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
dessen
wurde
ein
ganzheitliches
System
implementiert.
Because
of
that
fact
a
holistic
system
was
implemented.
ParaCrawl v7.1
Ziel
ist
es,
die
verschiedenen
Insellösungen
in
ein
ganzheitliches
System
zu
integrieren.
The
goal
is
to
integrate
these
isolated
solutions
into
one
holistic
system.
ParaCrawl v7.1
Wir
vermitteln
ein
Wissen
darüber,
dass
die
Welt
ein
ganzheitliches
System
ist.
Understanding
that
the
world
is
a
holistic
organism.
ParaCrawl v7.1
Yoga
ist
ein
ganzheitliches
System
und
gilt
weder
als
Religion
noch
als
Sport.
Yoga
is
a
holistic
system
and
is
neither
a
religion
nor
a
sport.
ParaCrawl v7.1
Vielmehr
steht
ein
ganzheitliches
System
mit
einem
durchgängigen
Konzept
zur
Realisierung
im
Vordergrund.
In
fact,
an
integrated
system
with
a
uniform
implementation
concept
comes
to
the
forefront.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
ein
ganzheitliches
System,
dass
sich
trotz
allen
Planungen
so
entwickelt
hat.
It's
an
integrated
system
that
has
evolved
despite
all
the
planning
and
so
on.
TED2013 v1.1
Anschließend
bilden
die
eingesetzten
Maschinen
ein
ganzheitliches
System,
das
Produktionsplaner
von
zentraler
Stelle
aus
steuern.
The
machines
used
then
form
an
integrated
system
that
production
planners
can
control
from
a
central
point.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
ein
ganzheitliches
System,
das
die
herkömmliche
Lieferanten-/Kundenbeziehung
zu
einer
echten
strategischen
Partnerschaft
erweitert.
It
is
a
holistic
system
that
goes
beyond
the
standard
supplier/customer
relationship
to
create
a
true
strategic
partnership.
ParaCrawl v7.1
Im
Allgemeinen
sehen
TCM
und
Ayurveda
gleichermaßen
den
Mensch
als
ganzheitliches
System
aus
Körper
und
Seele.
In
general,
TCM
and
Ayurveda
both
see
a
human
as
a
whole
system
of
body
and
soul.
ParaCrawl v7.1
Schmalz
versteht
Nachhaltigkeit
als
ein
ganzheitliches
System
aus
wirtschaftlichem
Erfolg,
ökologischer
Verantwortung
und
sozialem
Engagement.
Schmalz
views
sustainability
as
an
integral
system
comprising
economic
success,
ecological
responsibility
and
social
commitment.
ParaCrawl v7.1
Die
Meta-Ökonomie
geht
sogar
noch
weiter,
indem
sie
die
tieferen
funktionalen
Aspekte
der
Wirtschaft
untersucht,
verstanden
als
ein
komplexes,
interaktives
und
ganzheitliches
lebendiges
System.
Meta-economics
goes
still
further,
by
studying
deeper
functional
aspects
of
the
economy,
understood
as
a
complex,
interactive,
and
holistic
living
system.
News-Commentary v14
In
Kapitel
2
wurde
bereits
darauf
hingewiesen,
daß
die
Berufsbildung
einerseits
(ungeachtet
entsprechender
Behauptungen)
nicht
als
ganzheitliches
pädagogisches
System,
in
dem
Theorie
und
Praxis
eine
Einheit
bildeten,
verstanden
wurde
und
andererseits
nicht
als
eigenständiger
Sektor
galt,
der
sich
von
der
allgemeinen
Sekundarbildung
abgrenzte.
As
described
in
Chapter
2,
vocational
education
and
training
had
not
been
perceived,
on
the
one
hand,
as
a
holistic
pedagogical
system
with
integrated
theory
and
practice
(despite
of
the
rhetoric)
and,
on
the
other,
as
a
sector
in
its
own
right
with
a
certain
specificity
vis-à-vis
general/higher
education.
EUbookshop v2
Ganzheitliches
Betriebliches
Gesundheitsmanagement
System
(GABEGS)
Telefónica
Germany
hat
am
Audit
"Ganzheitliches
Betriebliches
Gesundheitsmanagement
System"
(GABEGS)
des
Bayerischen
Arbeitsministeriums
teilgenommen
und
die
Zertifizierung
in
Gold
erhalten.
Following
its
audit
as
part
of
the
"Holistic
Occupational
Health
Management
System"
(GABEGS)
award
run
by
the
Bavarian
Ministry
of
Labour,
Telefónica
Germany
has
received
gold
certification.
ParaCrawl v7.1
Wir
betrachten
die
Prozesse
nachhaltiger
Entwicklung
als
ganzheitliches
System
und
konzentrieren
uns
deshalb
auf
9
verschiedene
Arbeitsfelder.
We
view
the
processes
of
sustainable
development
as
a
holistic
system
and
therefore
concentrate
on
9
different
fields
of
work.
CCAligned v1
Das
Know-how
wird
sowohl
in
Form
von
Produkten
weitergegeben,
wie
auch
als
ganzheitliches
Beratungsangebot
mit
System-
und
Software-Engineering.
Vector’s
expertise
is
passed
on
to
customers
in
the
form
of
its
wide
range
of
products
as
well
as
in
comprehensive
consulting
services
with
system
and
software
engineering.
ParaCrawl v7.1
Ganzheitliches
System:
Die
Fabrik
bildet
im
Maßstab
1:1
einen
typischen
Produktionsprozess
vom
Roh-
bis
zum
Fertigteil
ab,
bei
dem
am
Ende
der
Produktionskette
Steuerscheiben
für
Hydraulik-Axialkolbenpumpen
vom
Band
laufen.
Holistic
system:
At
a
1:1
scale,
the
factory
depicts
a
typical
production
process,
from
the
raw
materials
to
the
finished
part,
with
control
discs
for
hydraulic
axial
piston
pumps
rolling
off
the
line
at
the
end
of
the
production
chain.
ParaCrawl v7.1
Hierbei
handelt
es
sich
um
ein
ganzheitliches
Windpark
Management-System,
das
die
Steuerung
und
Überwachung
kompletter
Windparks
auf
einer
Internet-Plattform
ermöglicht.
This
is
an
integrated
wind
farm
management
system
that
makes
it
possible
to
manage
and
monitor
complete
wind
parks
on
a
single
internet
platform.
ParaCrawl v7.1
Zusammen
mit
den
Teilprojekten
SIPADIM
(Regelung
des
Komforts
über
die
natürliche
Sprache)
und
SIPBILD
(Regelungsanweisungen
über
Gestik)
stellt
SIKOWO
ein
ganzheitliches
System
zur
intelligenten
Hausinstrumentierung
dar.
Together
with
the
partial
projects
SIPADIM
(control
of
the
comfort
via
natural
speech)
and
SIPBILD
(control
instructions
via
gestures)
SIKOWO
represents
an
integral
system
for
an
intelligent
house
instrumentation.
ParaCrawl v7.1
In
den
letzten
fünf
Jahren
hat
sich
im
kulturellen
Leben
Jugras
ein
ganzheitliches
System
der
regionalen
Marken
herausgebildet,
dass
es
erlaubt,
von
regionaler
Identität
zu
sprechen.
Over
the
past
five
years
Ugra
has
developed
a
system
of
the
regional
cultural
brands
reflecting
its
regional
identity.
ParaCrawl v7.1
Das
Ergebnis
ist
ein
ganzheitliches
System,
das
Ihre
Marke
verbessert
und
ein
qualitativ
hochwertiges
Kundenerlebnis
schafft.
The
result
is
a
holistic
system
that
will
enhance
your
brand
and
create
a
high-quality
customer
experience.
ParaCrawl v7.1