Übersetzung für "Ganzheitsmedizin" in Englisch
Seit
1992
unterhält
er
eine
Praxis
für
Ganzheitsmedizin
in
Steinhude
bei
Hannover.
He
has
maintained
a
practice
since
1992
for
Integrative
Medicine
in
Steinhude,
Hannover.
WikiMatrix v1
Der
Heilpraktiker
stellt
sich
und
seine
Praxis
für
Ganzheitsmedizin
vor.
International
practice
of
alternative
medicine.
ParaCrawl v7.1
Als
Ärztin
für
Allgemeinmedizin
und
Ganzheitsmedizin
unterstütze
ich
das
Team
des
Kinderwunsch
Instituts.
I
support
the
KIWI
team
as
a
doctor
for
general
medicine
and
holistic
medicine.
ParaCrawl v7.1
Ich
interessiere
mich
für
die
Ganzheitsmedizin.
I
am
interested
in
holistic
medicine.
ParaCrawl v7.1
Als
Arzt
lasse
ich
die
Schulmedizin
mit
der
Ganzheitsmedizin
Hand
in
Hand
gehen.
As
a
physician,
I
let
conventional
medicine
go
hand
in
hand
with
holistic
medicine.
CCAligned v1
Nun,
Pete
mach
Ganzheitsmedizin.
Well,
Pete
Does
Holistic
Medicine.
OpenSubtitles v2018
Zugleich
hast
Du
mir
außergewöhnliche
Talente
als
Arzt
für
Ganzheitsmedizin
geschenkt,
zum
Segen
von
vielen.
In
the
mean
time,
You
granted
me
extra-ordinary
talents
as
a
(holistic)
medical
doctor,
to
the
benefit
of
many.
ParaCrawl v7.1
Unser
Ziel
ist
die
Errichtung
selbständiger
Einrichtungen
für
Lehre
und
Forschung
der
Ganzheitsmedizin
an
deutschen
Universitäten.
Our
aim
is
the
creation
of
autonomous
facilities
for
holistic
medicine
teaching
and
research
in
German
universities.
ParaCrawl v7.1
Sie
besteht
aus
der
Wechselwirkung
dreier
Ebenen
oder
Echelons:
Selbsthilfe,
Ganzheitsmedizin
und
technologischer
Medizin.
It
consists
of
the
interaction
of
three
echelons
or
levels:
Self
help,
holistic
and
technological
medicine.
ParaCrawl v7.1
Er
ist
1.
Vorsitzender
der
im
November
2010
gegründeten
Wissenschaftlichen
Gesellschaft
für
Homöopathie
(WissHom),
Präsident
des
Dachverbandes
österreichischer
Ärztinnen
und
Ärzte
für
Ganzheitsmedizin
(www.ganzheitsmed.at)
und
seit
2002
sowie
seit
1994
Vizepräsident
der
Ärztegesellschaft
für
klassische
Homöopathie
(www.aekh.at).
He
is
First
Chairman
of
the
Scientific
Society
for
Homeopathy
(WissHom),
founded
in
2010,
president
of
the
Umbrella
organization
of
Austrian
Doctors
for
Holistic
Medicine,
since
2002
and
since
1994
Vicepresident
of
the
Doctors
Association
for
Classical
Homeopathy.
WikiMatrix v1
Dann
stolpern
Sie
die
Wunder
der
Ganzheitsmedizin,
die
verspricht,
Sie
wieder
gut
machen,
ohne
die
Notwendigkeit,
alle
Arzneimittel.
Then
you
stumble
upon
the
wonders
of
holistic
medicine
which
promises
to
make
you
well
again
without
the
need
to
take
any
pharmaceuticals.
ParaCrawl v7.1
Mit
sich
selber
und
sich
mit
seinen
Körper
wohlzufühlen
ist
in
Malaga
sehr
einfach,
nicht
nur
wegen
der
natürlichen
umweltbedingten
Gegebenheiten
(die
Seen,
Strände,
Sonne
und
Berge),
sondern
auch
wegen
der
Anzahl
an
Zentren,
die
sich
auf
Ganzheitsmedizin
spezialisiert
haben,
und
die
Spezialbehandlungen
für
Singles
und
Paare
anbieten
(um
Partnern
und
Freunden
zu
erlauben,
an
dieser
einzigartigen
Erfahrung
teilzunehmen)
und
den
Luxus-Wellness-Zentren,
Saunen,
Dampfbädern,
Badewannen,
Whirlpools
und
Schwimmbäder
im
Haus.
Feeling
good
inside
and
outside
on
Malaga
is
easy
not
only
because
of
the
natural
environmental
conditions
in
the
area
(the
sea,
the
beaches,
the
sun
and
the
mountains),
but
also
because
of
the
number
of
centres
providing
holistic
health
care
and
beauty
services
with
special
treatment
rooms
for
single
or
couples
(to
allow
partner
and
friends
to
enjoy
an
unique
experience),
deluxe
spa
suites,
saunas,
steam
showers,
bathtubs,
jacuzzis
and
in-door
swimming
pools.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
doch
logisch,
daß
wenn
das
Selbstheilungsvermögen
gefördert
werden
kann,
die
Menschen
zuerst
der
Ganzheitsmedizin
übermittelt
werden.
Logically,
as
long
as
self
healing
power
can
be
promoted,
people
will
be
referred
to
holistic
medicine
first.
ParaCrawl v7.1
Wem
das
nicht
hilft,
der
verschreibt
sich
der
Ganzheitsmedizin,
der
letzten
Bastion
des
Individuums
und
seiner
1,
oder
einer
Arbeit
von
Martin
Liebscher.
Those
who
cannot
be
helped
by
this
devote
themselves
to
holistic
medicine,
the
last
bastion
of
the
individual
and
its
1
-
or
to
a
work
by
Martin
Liebscher.
ParaCrawl v7.1
Ganimed
e.V.
bietet
Ihnen
während
der
Universitätssemester
immer
eine
besondere
Auswahl
von
Vorträgen
zur
Ganzheitsmedizin
sowie
in
Kooperation
mit
der
Gesellschaft
für
biologische
Krebsabwehr
praktische
Kurse
zur
Anregung
der
Selbstheilungskräfte
an.
During
the
university
semester,
Ganimed
offers
a
wide
range
of
lectures
on
holistic
medicine
as
well
as
–
in
collaboration
with
the
Society
for
Biological
Cancer
Control
-
practical
courses
on
stimulating
self-healing
powers.
ParaCrawl v7.1
Zu
den
zentralen
Bausteinen
der
Ganzheitsmedizin
zählen:
die
klassische
Schulmedizin
sowie
die
Alternativmedizin
in
Form
von
bewährten
Naturheilverfahren,
die
orthomolekulare
Medizin,
Physiotherapien
und
balneologische
Anwendungen,
Ernährung
und
Diätetik,
Bewegungs-
und
Sportprogramme,
Entspannungstherapien,
Gesundheitspädagogik,
Pflege-
und
Kosmetikprogramme.
The
central
building
blocks
of
wholeness
medicine
include:
classic
conventional
medicine
as
well
as
alternative
medicine
in
the
shape
of
tried
and
tested
naturopathic
treatments,
autho-molecular
medicine,
physiotherapy
and
balneological
treatments,
diet
and
dietetics,
movement
and
sport
programs,
relaxation
therapies,
health
teaching,
and
cosmetic
and
care
programs.
ParaCrawl v7.1
Es
kommt
nicht
von
ungefähr,
dass
Kneipp,
als
Sohn
dieser
Landschaft,
eine
Therapie
entwickelte,
die
fast
alles
schon
vorwegnahm,
was
moderne
Ganzheitsmedizin
heute
ausmacht.
It
is
not
without
reason
that
Kneipp,
a
son
of
this
area,
developed
a
therapy
that
anticipates
almost
everything
that
makes
up
modern
holistic
medicine
today.
CCAligned v1
Das
Tätigkeitsfeld
von
Ingfried
Hobert
liegt
in
der
Ganzheitsmedizin,
Ethnomedizin,
Traditionelle
Chinesische
Medizin
und
Traditionelle
Tibetische
Medizin.
Ingfriend
Hobert's
fields
are
in
integrative
medicine,
ethnomedicine,
traditional
Chinese
medicine
and
traditional
Tibetan
medicine.
WikiMatrix v1
Die
homöopathische
Behandlung
ist
eine
ganzheitliche
Behandlungsmethode
und
Klassische
Homöopathie
eine
der
wichtigsten
Formen
der
Komplementärmedizin
(Alternativmedizin,
Ganzheitsmedizin).
Homoeopathic
treatment
is
a
method
that
treats
the
patient
in
its
totality.
Classical
homoeopathy
is
one
of
the
most
important
methods
of
complementary
medicine
(alternative
medicine,
holistic
medicine).
CCAligned v1
Wir
arbeiten
eng
mit
der
Wiener
Internationalen
Akademie
für
Ganzheitsmedizin,
dem
Wiener
Krankenanstaltenverbund
(KAV),
Hochschulen
wie
der
Medizinischen
Universität
Wien,
Berufsverbänden
und
anderen
Einrichtungen
des
Gesundheitswesens
zusammen.
We
work
closely
with
the
Vienna
Hospital
Association
(KAV),
laboratories
for
general
medicine,
the
Medical
University
of
Vienna
and
other
European
universities,
the
professional
association
biomed
austria
and
other
health
care
facilities.
ParaCrawl v7.1
Hier
werden
jahrelange
Erfahrungen
der
Ganzheitsmedizin
und
Therapie
mit
einer
wertvollen
Harmonie
zwischen
Mensch
und
Natur
vereint.
Many
years’
experience
in
holistic
medicine
and
therapy
combine
with
the
natural
and
essential
harmony
between
people
and
nature.
ParaCrawl v7.1
Zu
dem
FH-Netzwerk
gehören
auch
Ministerien,
Universitäten,
Berufsverbände,
sonstige
Interessensvertretungen
und
die
Wiener
Internationale
Akademie
für
Ganzheitsmedizin,
die
sich
bereits
bei
der
der
Entwicklung
des
Curriculums
engagierte.
The
FH
Campus
Wien
network
also
includes
ministries,
universities,
professional
associations,
other
interest
groups
and
the
Vienna
International
Academy
for
Holistic
Medicine,
which
was
also
involved
in
the
development
of
the
curriculum.
ParaCrawl v7.1
Im
Laufe
der
Jahre
hat
sich
Schloss
Warnsdorf
zur
anerkannten
Klinik
für
Heilfasten,
Naturheilverfahren
und
Ganzheitsmedizin
entwickelt.
Over
the
years,
castle
Warnsdorf
has
developed
into
a
recognized
clinic
for
healing
fasting,
natural
healing
and
holistic
medicine.
ParaCrawl v7.1
Seit
2003
besteht
gemeinsam
mit
den
anthroposophischen
Kliniken
GKH
Havelhöhe
und
Filderklinik
ein
Rahmenvertrag
mit
der
Techniker
Krankenkasse
zur
Entwicklung
einer
bundesweiten
behandlungsspezifischen
integrierten
Versorgung
(Netzwerk
Ganzheitsmedizin),
zunächst
für
die
Indikationen
Geburt,
Depression
und
chronisch-entzündliche
Darmerkrankungen,
später
indikationsübergreifend.
Together
with
the
other
anthroposophic
hospitals
(Community
Hospital
Havelhöhe,
Filder
Clinic)
an
outline
agreement
was
concluded
in
2003
with
the
Techniker
Krankenkasse
(insurance
company
for
employees
in
the
field
of
technology)
for
the
development
of
a
country-wide
provision
for
specific
integrative
treatments
(network
of
holistic
medicine),
initially
in
the
fields
of
obstetrics,
depression
and
chronic
inflammatory
bowel
diseases
and
later
for
all
indications.
ParaCrawl v7.1
Integrative
Ganzheitsmedizin
ist
immer
eine
individuelle
Medizin,
die
das
Wohl
und
die
Gesundheit
des
einzelnen
Menschen
in
den
Vordergrund
stellt.
Integrative
holistic
medicine
is
always
a
customised
medicine
which
puts
the
welfare
and
health
of
the
individual
person
to
the
fore.
ParaCrawl v7.1