Übersetzung für "Garagentorantrieb" in Englisch

Der zweite Empfänger 9 gehört vorzugsweise zu einem nicht dargestellten Garagentorantrieb.
The second receiver 9 is associated preferably with a garage door drive (not illustrated).
EuroPat v2
Der duo rapido+ ist unser schneller Garagentorantrieb.
The duo rapido+ is our fast garage door operator.
ParaCrawl v7.1
Der intelligente Garagentorantrieb ist mit einer Vielzahl von Zusatzgeräten erweiterbar.
The intelligent garage door operator expandable with a wide range of additional equipment.
ParaCrawl v7.1
Mit einem Garagentorantrieb bekommen Sie Sicherheit und Komfort mit einem Knopfdruck.
With a garage door drive you have safety and comfort at the press of a button.
CCAligned v1
Bitte senden Sie mir kostenloses Infomaterial zum neuen Garagentorantrieb LM3800W:
Please send me free Information about the new Garage Door Opener LM3800W:
CCAligned v1
Insbesondere handelt es sich dabei um einen Garagentorantrieb.
In particular, this is a garage door drive.
EuroPat v2
Diese getriebeschonende Technologie sorgt für eine höhere Lebensdauer und deutlich weniger Verschleiß am Garagentorantrieb.
This gentle transmission technology ensures a long service life and much less wear and tear of the garage door operator.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere kann mit dieser Anordnung ein zweiter Empfänger angesteuert werden, der einem Garagentorantrieb zugeordnet ist, ohne daß der Fahrzeugbenutzer den Sender aus der Aufnahme in die Hand nehmen und auf den zweiten Empfänger ausrichten muß.
In particular, with embodiments of the present invention, a second receiver which is assigned to a garage door drive can be actuated without the vehicle user having to take the transmitter out of the receptacle and align it with the second receiver.
EuroPat v2
Dann braucht der Zündschlüssel nicht eigens aus dem Zünd-/Anlaßschloß - das in diesem Fall als "Aufnahme" des Handsenders dient - abgezogen zu werden, um den Garagentorantrieb steuern zu können.
Then, the ignition key does not have to be specially pulled out of the ignition/starting lock, which in this case serves as a "receptacle" of the hand-held transmitter, in order to be able to control the garage door drive.
EuroPat v2
Im zweiten Empfänger ist bevorzugt ein anderer Code als im ersten Empfänger 2 abgelegt, so daß die Signale des mit dem ersten Empfänger übereinstimmend codierten Handsenders 4 umgeformt werden müssen, um Schaltwirkungen am Garagentorantrieb auslösen zu können.
Preferably a different code is stored in the second receiver 9 from that in the first receiver 2 so that the signals of the hand-held transmitter 4 coded to correspond to those of the first receiver 2 have to be converted in order to be able to trigger switching effects on the garage door drive.
EuroPat v2
Ein solcher Garagentorantrieb hat eine große Ansprechempfindlichkeit, arbeitet betriebssicher, ist jedoch mit dem Nachteil behaftet, daß der Antrieb nicht unterscheiden kann, ob das Tor sich auf dem Boden abstützt oder in Berührung steht mit einem Hindernis.
A garage door drive of this type is very responsive and operates safely, but it has the disadvantage that the drive cannot distinguish between the door resting on the ground and being in contact with an obstacle.
EuroPat v2
Installieren Sie die bei Google Play, App Store und im Windows Store verfügbare Wbox-App um die volle Kontrolle über Ihren Garagentorantrieb zu erhalten.
All you have to do is to activate the Wbox app available at Google Play, App Store and Windows Store to start the drive unit for the garage door.
ParaCrawl v7.1
Die vorliegende Erfindung betrifft einen Torantrieb, insbesondere einen Garagentorantrieb, mit einer Torsteuerung und mit einer Programmiereinheit zum Programmieren der Torsteuerung bei der Inbetriebnahme und Wartung des Torantriebs.
The present invention relates to a door drive, in particular a garage door drive, with a door control and with a programming unit for programming the door control during operation and/or maintenance of the door drive.
EuroPat v2
Ein solcher Torantrieb, insbesondere Garagentorantrieb, weist dabei eine Torsteuerung und eine Programmiereinheit zum Programmieren der Torsteuerung bei der Inbetriebnahme und Wartung des Torantriebs auf.
Such door drive, in particular garage door drive, includes a door control and a programming unit for programming the door control during operation and/or maintenance of the door drive.
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung betrifft einen Torantrieb, insbesondere einen Garagentorantrieb, mit einer Torsteuerung und mit einer Programmiereinheit zum Programmieren der Torsteuerung bei der Inbetriebnahme und/oder Wartung des Torantriebs.
The present invention relates to a door drive, in particular a garage door drive, with a door control and with a programming unit for programming the door control during operation and/or maintenance of the door drive.
EuroPat v2
Aus der DE 41 23 640 A1 ist eine Fernsteuerung für einen Garagentorantrieb bekannt, bei der statt eines solchen Handsenders eine im Auto vorhandene Autoradioantenne als Sendeantenne für das Sendegerät verwendet wird.
DE 41 23 640 describes a remote control device for a garage door drive, in which a car radio antenna is used as a transmitting antenna for the transmitter instead of such a hand-held transmitter.
EuroPat v2
Das Steuerungssignal wird von der Empfangseinheit 5 empfangen und von der Steuereinheit 12 so verarbeitet, dass das Garagentor 2 nunmehr durch den Garagentorantrieb 3 geöffnet wird.
The control signal is received by receiver 5 and processed by controller 12 causing garage door 2 to be opened by garage door drive 3 .
EuroPat v2
Die motorische Steuerung 3, der Garagentorantrieb, wird von einer Steuereinheit 4 geregelt, die wiederum mit einer Empfangseinheit 5 verbunden ist.
Motor control 3, the garage door drive, is regulated by a controller 4, which is in turn connected to a receiver 5 .
EuroPat v2
Ein solcher Torantrieb, insbesondere Garagentorantrieb, weist dabei eine Torsteuerung und eine Programmiereinheit zum Programmieren der Torsteuerung bei der Inbetriebnahme und/oder Wartung des Torantriebs auf.
Such door drive, in particular garage door drive, includes a door control and a programming unit for programming the door control during operation and/or maintenance of the door drive.
EuroPat v2
Beispiel: Wird ein Garagentorantrieb mit 20 % ED S2 ausgewiesen, dann ist der maximal zulässige Nutzungszeitraum 2 Minuten.
Example: If a garage door opener with 20% ED S2 is shown, then the maximum allowed period of use is 2 minutes.
ParaCrawl v7.1