Übersetzung für "Gasüberdruck" in Englisch

Bei nur kleinem Gasüberdruck wird der Elektrolyt aus diesem Porensystem verdrängt.
With only a small gas pressure, the electrolyte is displaced from this pore system.
Wikipedia v1.0
Ich habe jetzt keine Zeit, Gasüberdruck zu erklären.
I got no time to lecture on gas overpressures.
QED v2.0a
Vorzugsweise öffnet die Klappe in Abhängigkeit von dem Gasüberdruck.
The flap preferably opens as a function of the excessive gas pressure.
EuroPat v2
Im vorliegenden Beispiel beträgt der Gasüberdruck für diesen Zustand etwa einen bar.
In the present example, the excessive gas pressure for this state is approximately one bar.
EuroPat v2
Im Zwischenraum 22 verbleibt ein Gasüberdruck.
Excess gas pressure remains in the interspace 22.
EuroPat v2
Der Gasüberdruck kann zu plötzlichen Reaktionen und zu einem Entzünden des Akkumulators führen.
The excessive gas pressure can lead to sudden reactions and to ignition of the accumulator.
EuroPat v2
Das Beaufschlagen mit einem Gasunterdruck und einem Gasüberdruck erfordert ein Filterelement.
Action by gas underpressure and gas overpressure requires a filter element.
EuroPat v2
Durch entsprechenden Gehalt an Glasfasern bzw. Rovings kann die Laminatschicht einem inneren Gasüberdruck angepaßt werden.
By using the appropriate content of glass fibers or rovings, the laminate layer can be adapted to an internal gas overpressure.
EuroPat v2
Auch diese Antriebsvorrichtung kann anstelle mit Vakuum auch mit Hilfe von Gasüberdruck angetrieben werden.
This drive facility can also be driven just as well by gas over-pressure rather than a vacuum.
EuroPat v2
Diese Lösung bietet den Vorteil, daß ein sich aufgrund einer Betriebsstörung bildender Gasüberdruck im ersten rohrförmigen Hohlraum 6 oder überdruck der Dichtflüssigkeit im zweiten rohrförmigen Hohlraum 4b nur so hoch werden kann, wie es der Eintauchtiefe dieser nach unten hin offenen Dichtungsräume in die Wanne 10 entspricht.
This solution offers the advantage that a superatmospheric pressure which may develop as a result of a malfunction in the sealing space 6 or an elevated pressure which may develop in the lateral confining spaces for the liquid space 4b can rise only to the extent corresponding to the weight of the column of the sealing liquid penetrating into the gap between the shoulder 12b and the closing member 2 and thus to the degree of penetration of the shoulder 12b into the receptacle 10.
EuroPat v2
Durch diese Anordnung von Elektroden und Isolierstoff entsteht jeweils an den äußeren Elektroden 2, 4 ein kammerartiger Bereich 5, in dem sich bei der Bogenentladung ein Gasüberdruck ausbilden kann.
By this arrangement of electrodes and insulating element, a chamber-like zone 5 is created around each outer electrode 2 and 4 wherein an excess gas pressure can be generated during the arc discharge.
EuroPat v2
Dieser Gasüberdruck kann sich über den ringförmigen Kanal 10 und an dem ringförmigen Isolierstoff 6c vorbei durch die bandringförmige Öffnung 8 abbauen, wobei der Bogenentladungsbereich sauber ausgeblasen wird.
This excess gas pressure can be dissipated via the annular duct 10 of FIG. 1a or past the annular insulating element 6c of FIG. 1b, and through the associated aperture 8, which has the shape of an annular band, thus cleanly blowing out the arc discharge zone.
EuroPat v2
Diese ist in der Gasabgangsleitung 23 bzw. 51 durch den Gasüberdruck im Gasraum 47 des Reaktionsraumes 19 bzw. im Gasraum 46 vorgegeben.
The same is pre-set in the gas-discharge line 23 or 51 by the gas overpressure in gas chamber 47 of reaction chamber 19 or in gas chamber 46.
EuroPat v2
Darüber hinaus wird durch einen Gasüberdruck in dieser Nut dem Ausfließen des aufgeschmolzenen Materials aus der Schweißfuge entgegengewirkt.
Furthermore, an excess gas pressure in this groove counteracts the outflow of molten material from the welding joint.
EuroPat v2
Diese Bauart bedingt einen erheblichen Aufwand dadurch, daß der Kondensatorwickel in jedem Fall in ein geeignetes Gehäuse eingebaut werden muß und dazu noch ein im Defektfall einen Gasüberdruck erzeugendes Imprägniermittel notwendig ist.
The prior art structures are costly in that in every case the capacitor coil must be installed in a suitable housing and additionally an impregnating agent is required to generate excess gas pressure in the case of a defect.
EuroPat v2
Nach dem Trockenschleudern wird der Trommelraum durch die Hohlwelle 28 mit Gasüberdruck beaufschlagt, um die kapillare Steighöhe der im Produkt verbliebenen Restfeuchte zu reduzieren.
After the dessication, the drum space is loaded through the hollow shaft 28 with excess gas pressure in order to reduce the capillary rise of the product's residual moisture.
EuroPat v2
Dadurch kann das Gas zunächst in einem sich durch den Gasüberdruck zwischen der Mantelfläche des Einleitungskörpers und der Membrane gebildeten Ringraum ausdehnen und dann großflächig in die Flüssigkeit übertreten.
This enables the gas to expand initially in an annulus formed by the excess gas pressure between the surface of the conducting element and the membrane, flowing over into the liquid covering a large area.
EuroPat v2
Etwaiger Luft- oder Gasüberdruck kann aus dem System über die Leitung 58 entweichem, die zu einem Filter führt.
Any excess air or gas-pressure may escape from the system through line 58 which runs to a filter.
EuroPat v2
Durch diese Anordnung von Elektroden und Isolierstoffkörper entsteht jeweils an den äußeren Elektroden 2, 4 ein kammerartiger Bereich 5, in dem sich bei der Bogenentladung ein Gasüberdruck ausbilden kann.
By this arrangement of electrodes and insulating element, a chamber-like zone 5 is created around each outer electrode 2 and 4 wherein an excess gas pressure can be generated during the arc discharge.
EuroPat v2
Dieser Gasüberdruck kann sich über den ringförmigen Kanal 10 und an dem ringförmigen Isolierstoffkörper 6c vorbei durch die bandringförmige Öffnung 8 abbauen, wobei der Bogenentladungsbereich sauber ausgeblasen wird.
This excess gas pressure can be dissipated via the annular duct 10 of FIG. 1a or past the annular insulating element 6c of FIG. 1b, and through the associated aperture 8, which has the shape of an annular band, thus cleanly blowing out the arc discharge zone.
EuroPat v2
Um eine ständige Verbrennung zu ermöglichen, ist es von Vorteil, wenn das Altöl mittels Gasüberdruck aus dem Drucktank in einem Zwischenbehälter und von diesem kontinuierlich zu der Druckzerstäuberdüse gefördert wird, wobei bei Unterschreiten eines vorbestimmten Pegels im Drucktank die Verbindung zwischen diesem und dem Zwischenbehälter unterbrochen und mittels Gasunterdruck Altöl aus dem Sammelbehälter in den Drucktank übergeführt wird.
In a preferred embodiment a pressure tank is connected via pipe lines to the collector vessel, to the suction side of an air pump and to a source of compressed air, and the pressure tank is connected to the pressure atomizing nozzle, the waste oil being transported by way of gas underpressure into the pressure tank and by way of gas overpressure from the waste tank to the pressure atomizing nozzle.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein elektrisches Gerät, insbesondere ein elektrisches Gerät für den Einsatz in schlagwettergefährdeter Umgebung, beispielsweise im untertägigen Bergbau, mit einem gefährdende, insbesondere schlagwettergefährdende elektrische Bauteile kapselnden Gehäuse, mindestens einer in einer Gehäusewand befestigten druckdichten Kabeldurchführung, einem in der Kabeldurchführung durch die Gehäusewand geführten Kabel und einem Druckgasanschluß, wobei im Inneren des Gehäuses über den Druckgasanschluß ein Gasüberdruck erzeugbar ist.
The invention especially relates to an electrical device of this type having a housing encapsulating or hermetically enclosing an electrical unit whose operation might cause an explosion in such an environment and connected to an electrical cable traversing a pressure-tight feedthrough in an opening in the housing wall and wherein the housing is provided with means for introducing a gas into the interior of the housing, e.g. to exclude the incursion of explosive gases. BACKGROUND OF THE INVENTION
EuroPat v2
In den Fig. 3 und 4 sind noch Abwandlungen der Erfindung entsprechend Anspruch 7 im schematischen Teilschnitt dargestellt, wobei jeweils mit der Bezugsziffer 27 der innere Rohrabschnitt, mit 28 der äußere Rohrabschnitt, mit 24,25 die beiden Dichtringe, mit 33 das unter Gasüberdruck stehende Innere des Schiebergehäuses 11, mit 36 ringförmige Einsätze aus Panzerstahl oder dgl. sowie mit 29,30,32 Ringschweißnähte bezeichnet sind.
In FIGS. 3 and 4, modifications of the invention according to claim 7 are shown as schematic partial sections, wherein 27 respectively is the inner pipe section, 28 is the outer pipe section, 24, 25 are the two sealing rings, 33 is the interior of the valve housing 11 which is at a positive gas pressure, 36 are annular inserts of armour steel or the like, and 29, 30, 32 are annular welds.
EuroPat v2
Insbesondere bei Anwendungsfällen, bei denen die Werkstücke in einer Schutzgasatmosphäre, bspw. in einer Ofenkammer erwärmt werden, ist es zweckmäßig, wenn die Werkstücke in einem Raum erwärmt und anschließend abgeschreckt werden, der für beide Vorgänge die im wesentlichen gleiche Gasatmosphäre enthält, wobei in dem Raum zumindest zeitweise auch ein Gasüberdruck aufrecht erhalten werden kann.
Especially in application of the process where the workpieces are heated in a protective gas atmosphere or in a furnace chamber, it is desirable for the workpieces to be heated in one chamber and then immediately quenched with an essentially identical gas atmosphere being used for both heating and quenching, in which case the gas pressure can be maintained in the chamber at least for a while.
EuroPat v2
Bei derartigen Zapfköpfen ist es häufig erwünscht und bisweilen auch behördlich vorgeschrieben, ein Überdruckventil vorzusehen, das bei einem vorbestimmten Gasüberdruck im Keg und Zapfkopf öffnet, um ein explosionsartiges Bersten des faßähnlichen Kegs und des Zapfkopfes bei übermäßigem Gasdruck zu verhindern.
Provision of a pressure relief valve which opens when there is a predetermined excess gas pressure in the keg and tap head to prevent explosion-like bursting of the barrel-like keg and the tap head in the event of excessive gas pressure is often desired and sometimes also prescribed by the authorities for such tap heads.
EuroPat v2
Wenn sich im Gehäuse 1 des Zapfkopfes und damit auch in dem die Keg-Armatur tragenden Behälter (Keg) über den Anschlußstutzen 2 ein unzulässig hoher Gasdruck aufbaut, beispielsweise dann, wenn der Stutzen 2 über einem Schlauch unter Zwischenschaltung eines Druck-Reduzierventils mit einer CO 2 -Flasche verbunden und dieses Druck-Reduzierventil defekt ist, hebt sich, wie in Figur 2 und 5 dargestellt, das Gehäuse 1 mit der Ringdichtung 24 von der Oberfläche des Tellers 30 ab, so daß zwischen Ringdichtung 24 und Teller 30 ein Spalt 34 entsteht, durch welchen Druckgas ins Freie entweichen und ein Gasüberdruck entspannt werden kann.
When an inadmissibly high gas pressure builds up in the housing 1 of the tap head and hence also in the container (keg) carrying the keg fittings via the pipe connection 2, for example, when the connection 2 is connected by a tube to a CO2 bottle, with a pressure reducing valve interposed between these, and this pressure reducing valve is faulty, as illustrated in FIGS. 2 and 5, the housing 1 lifts with the annular seal 24 off the surface of the plate 30, thereby producing between annular seal 24 and plate 30 a gap 34 through which pressure gas can escape into the environment and an excess gas pressure can be released.
EuroPat v2
Der Spalt 34 bildet also eine ausreichend große Öffnung, um überschüssiges Gas in großer Menge rasch entweichen zu lassen und einen unzulässigen Gasüberdruck abzubauen.
The gap 34 thus forms a sufficiently large opening to allow a large amount of excess gas to escape rapidly and an inadmissible excess gas pressure to be reduced.
EuroPat v2