Übersetzung für "Gasansammlung" in Englisch
Blähungen
sind
eine
Gasansammlung,
und
vorbeifahrender
Wind
kann
sie
freisetzen.
Bloating
is
a
gas
build-up,
and
passing
wind
can
release
it.
CCAligned v1
Es
löst
bei
Gasansammlung,
sprunghaftem
Anstieg
der
Strömungsgeschwindigkeit,
als
auch
bei
Ölverlust
aus.
It
triggers
in
the
case
of
gas
accumulation,
abrupt
increase
of
the
flow
rate,
as
well
as
the
loss
of
oil.
ParaCrawl v7.1
Zur
TGM
-Funktion
gehört
auch
die
tägliche
Prüfung
des
Buchholzrelais
auf
Gasansammlung
bzw.
die
automatische
Wasserstoffmessung.
The
TGM
functionality
also
includes
the
daily
check
of
the
Buchholz
relay
in
terms
of
gas
collection
and
automatic
hydrogen
measuring.
ParaCrawl v7.1
Schmerzen
im
Verdauungstrakt
und
Gasansammlung
im
Magen
oder
im
Darm
(Flatulenz),
meist
leichter
Anstieg
der
Leberwerte
(Bilirubin,
Transaminasen),
die
nach
der
Behandlung
wieder
auf
Normalwerte
sinken.
Gastrointestinal
pain
and
presence
of
excessive
amount
of
gas
in
the
stomach
or
bowels
(flatulence),
mostly
mild
increases
in
liver
laboratory
values
(bilirubin,
transaminases)
which
will
return
to
normal
values
once
treatment
is
over.
EMEA v3
Die
zweite
Ausführungsform
bietet
darüber
hinaus
noch
den
Vorteil,
dass
sich
der
Verschleiss
einer
nachgeordneten
Fokussierungseinrichtung
und
eine
Gasansammlung
auf
der
Laufstrecke
der
Stosswellen
erkennen
lässt.
The
second
preferred
embodiment
offers
the
further
advantage
that
wear
on
a
connected
focusing
system
and
accumulation
of
gas
along
the
path
of
the
shock
waves
can
be
recognized.
EuroPat v2
Die
Montage
eines
Rüttlers
verhindert
die
durch
die
biologische
Aktivität
entstehende
Gasansammlung
im
Filterbett,
da
sich
durch
Bewegung
die
Gasblasen
vom
PCL
lösen.
Installing
a
vibrator
averts
that
gas
originating
from
the
biological
activity
accumulates
in
the
filter
bed
because
the
movement
detaches
the
gas
bubbles
from
the
PCL.
ParaCrawl v7.1
Diese
Vorrichtung
kann
einerseits
zur
Bestimmung
der
Position
einer
Gasansammlung,
zur
Bestimmung
der
Position
eines
Flüssigkeitstropfens
oder
zum
Trennen
des
Gas-Flüssigkeits-Gemischs
verwendet
werden.
This
device
can
be
used
on
the
one
hand
to
determine
the
position
of
a
gas
accumulation,
to
determine
the
position
of
a
liquid
drop,
or
to
separate
the
gas
and
liquid
mixture.
EuroPat v2
Des
Weiteren
löst
die
Erfindung
das
Problem
der
Gasansammlung
in
der
Rohrleitung
zum
Ausdehnungsgefäß
von
hermetisch
abgeschlossenen
Schaltern.
Furthermore,
the
invention
solves
the
problem
of
the
accumulation
of
gases
in
the
pipeline
to
the
expansion
vessel
of
hermetically
sealed
switches.
EuroPat v2
Das
Schwimmergehäuse
3
beinhaltet
ein
schwimmergesteuertes
Endgasungsventil,
das
hier
nicht
im
Einzelnen
dargestellt
ist
und
so
arbeitet,
dass
bei
Gasansammlung
innerhalb
des
Schwimmergehäuses
ein
Schwimmer
absinkt
und
dadurch
ein
an
der
Oberseite
befindliches
Ventil
öffnet,
so
lange
bis
das
darin
gesammelte
Gas
nach
außen
abgeführt
und
durch
nachströmende
Flüssigkeit
der
Schwimmer
angehoben
und
das
Ventil
verschlossen
wird.
The
float
housing
3
contains
a
float-controlled
de-gassing
valve
which
is
not
shown
in
detail
here
and
functions
such
that
a
float
lowers
given
a
gas
accumulation
within
the
float
housing,
and
a
valve
located
on
the
upper
side
opens
by
way
of
this,
until
the
gas
collected
therein
is
led
away
to
the
outside,
and
the
float
is
lifted
by
way
of
fluid
flowing
afterwards,
and
the
valve
is
closed.
EuroPat v2
Ziel
dieser
Methoden
ist,
kein
Zwei-Phasen-Gemisch
(Gas/Wasser)
im
Kühlwasser
zuzulassen,
so
dass
eine
Gasansammlung
und
damit
eine
lokale
Überhitzung
an
der
Bipolarplatte
nicht
auftreten
können.
The
aim
of
these
methods
is
not
to
allow
any
two-phase
mixture
(gas/water)
in
the
cooling
water
so
that
a
gas
accumulation,
and
thus
a
local
overheating,
cannot
occur
on
the
bipolar
plate.
EuroPat v2
Unter
diesen
Umständen
ist
das
Filament
weit
mehr
als
eine
Staub-
und
Gasansammlung,
zusammengehalten
von
der
eigenen
Schwerkraft.
Under
these
circumstances,
the
filament
becomes
much
more
than
a
collection
of
dust
and
gas,
held
together
by
its
own
gravity.
ParaCrawl v7.1
Als
Beispiel
für
eine
Korrektur
kann
eine
Zahl
der
Ölkontaktierungen
von
40
repräsentativ
für
eine
spontane
Gasansammlung
im
Buchholzrelais
angenommen
werden.
As
an
example
of
a
correction,
a
number
of
40
oil
contacts
can
be
assumed
to
be
representative
for
a
spontaneous
gas
collection
on
the
Buchholz
relay.
ParaCrawl v7.1