Übersetzung für "Gasbeschaffenheit" in Englisch
Die
Schwankungen
der
Gasbeschaffenheit
in
den
Gasnetzen
nehmen
seit
Jahren
stetig
zu.
Variations
in
gas
properties
have
been
steadily
increasing
for
some
years.
ParaCrawl v7.1
Bisher
finden
verschiedene
Einrichtungen
zur
Erfassung
der
Gasbeschaffenheit
Anwendung.
Until
now
different
devices
for
the
measurement
of
the
gas
quality
are
used.
EuroPat v2
Eine
Regelabweichung
entsteht
bei
einer
Änderung
der
Drehzahl
des
Gebläses
oder
einer
Änderung
der
Gasbeschaffenheit.
A
deviation
is
generated
in
the
case
of
a
change
in
the
speed
of
rotation
of
the
blower
or
of
a
change
in
the
nature
of
the
gas.
EuroPat v2
Schallgeschwindigkeit,
Wärmeleitfähigkeit
und
Wärmekapazität
werden
anschliessend
zur
Korrelation
der
spezifischen
Grössen
für
die
Gasbeschaffenheit
verwendet.
Sound
velocity,
thermal
conductivity
and
thermal
capacity
are
subsequently
used
for
the
correlation
of
the
specific
quantities
for
the
gas
quality.
EuroPat v2
Derartige
Chromatographensysteme
führen
ohne
Unterbrechung
Meßzyklen
aus,
damit
Änderungen
der
Gasbeschaffenheit
sofort
erfaßt
werden.
Such
chromatographic
systems
carry
out
measurement
cycles
without
interruption,
in
order
to
capture
changes
in
the
quality
of
the
gas
immediately.
EuroPat v2
Die
Verpflichtungen
von
Gaz
de
France
werden
es
denjenigen
französischen
Kunden,
die
aufgrund
der
Gasbeschaffenheit
oder
der
geographischen
Lage
am
meisten
benachteiligt
sind,
ermöglichen,
von
der
Gasmarktliberalisierung
zu
profitieren.
Gaz
de
France's
proposal
will
allow
the
less
well
placed
French
customers,
either
by
reason
of
the
quality
of
gas
they
use
or
their
geographical
location,
to
benefit
from
the
liberalisation
of
the
gas
market.
TildeMODEL v2018
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
einen
Gaslaser
der
eingangs
genannten
Art
mit
einer
Vorionisierungseinrichtung
auszustatten,
die
sich
rationell
fertigen
und
einbauen
läßt,
eine
relativ
freie
Wahl
bei
den
Hauptelektroden,
dem
Gasdruck,
der
Gasbeschaffenheit
und
der
Spannung
läßt
und
sich
nicht
zuletzt
auch
für
Sealed-off-Laser
mit
rascher
Pulsfolge
eignet.
It
is
accordingly
an
object
of
the
invention
to
provide
a
transversely
excited
gas
laser
which
overcomes
the
hereinafore-mentioned
disadvantages
of
the
heretofore-known
devices
of
this
general
type,
to
equip
a
gas
laser
with
a
preionizing
device
which
can
be
fabricated
and
built-in
efficiently,
which
leaves
a
relatively
free
choice
regarding
the
main
electrodes,
the
gas
pressure,
the
nature
of
the
gas
and
the
voltage,
and
is
also
suitable
for
sealed-off
lasers
with
rapid
pulse
sequences.
EuroPat v2
Solche
hochvormischende
Brennerrohre
haben
jedoch
den
Nachteil,
daß
sie
empfindlich
gegen
Änderungen
der
Gasbeschaffenheit
und
der
Zugbedingungen
sind.
However,
such
highly
premixing
burner
pipes
have
the
drawback
of
being
sensitive
to
changes
in
the
nature
of
the
gas
and
in
the
draft
conditions.
EuroPat v2
Insbesondere
im
mobilen
Einsatz
oder
bei
einem
Betrieb
in
Gasnetzen,
in
denen
sich
die
Gasbeschaffenheit
ändert,
kann
es
zu
Problemen
beim
Betrieb
eines
gasbetriebenen
Gargeräts
kommen.
Problems
can
occur
in
the
operation
of
a
gas-operated
cooking
device,
particularly
in
mobile
employment
or
given
an
operating
in
a
gas
network,
wherein
the
gas
quality
changes.
EuroPat v2
Durch
einen
modulierenden
Betrieb
des
Gasbrenners
ist
es
zwar
möglich,
den
Einfluß
variabler
Umgebungsbedingungen,
zu
denen
neben
der
Gasbeschaffenheit
auch
Luft-
oder
Gasdruckänderungen
oder
Geräteverschmutzungen
gehören,
auf
die
Qualität
des
Garguts
geringfügig
zu
reduzieren,
ohne
ihn
jedoch
vollständig
beseitigen
zu
können.
A
modulating
operation
of
the
gas
burner,
in
fact,
makes
it
possible
to
slightly
reduce
the
influence
of
variable
environmental
conditions,
which,
in
addition
to
gas
quality,
also
includes
changes
in
air
or
gas
pressures
and
contamination
of
the
cooking
device,
on
the
quality
of
the
cooked
product
without,
however,
being
able
to
completely
eliminate
this
problem.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
somit
die
überraschende
Erkenntnis
zugrunde,
daß
ein
Verfahren
zur
Leistungseinstellung
eines
gasbetriebenen
Gargeräts
so
ausgeführt
werden
kann,
daß
ein
Garprozeß
in
dem
Gargerät
unabhängig
von
variablen
Umgebungsbedingungen,
wie
Änderung
der
Gasbeschaffenheit,
Luft-
oder
Gasdruckänderungen
oder
Gargeräteverschmutzungen,
reproduzierbar
durchgeführt
werden
kann,
das
heißt
keine
Beeinträchtigung
der
Qualität
des
Garguts,
insbesondere
durch
Änderung
der
Garzeiten,
vorliegt,
ohne
daß
ein
manueller
Eingriff
in
das
Gargerät,
insbesondere
an
Bauteilen
der
Gas-
und
der
Luftzufuhr,
zur
Anpassung
an
die
Umgebungsbedingungen
durch
den
Benutzer
durchgeführt
werden
muß,
indem
eine
selbständige
Regelung
der
Luft-Brenngas-Zusammensetzung
zur
Einstellung
einer
bestimmten
Luftzahl
durchgeführt
wird.
The
invention
is
based
on
the
surprising
perception
that
a
method
for
setting
the
performance
of
a
gas-operated
cooking
device
can
be
implemented
so
that
the
cooking
process
can
be
reproducibly
implemented
in
the
cooking
device
independently
of
variable
environmental
conditions,
such
as
change
in
the
gas
quality,
changes
in
the
air
or
gas
pressure
or
contamination
of
the
cooking
device.
For
example,
there
is
no
deterioration
of
the
quality
of
the
cooked
product,
particularly
due
to
changes
in
the
cooking
times,
without
the
user
having
to
implement
a
manual
intervention
in
the
cooking
device,
particularly
at
component
parts
of
the
gas
feed
or
of
the
air
feed,
for
adaptation
to
the
environmental
conditions,
in
that
an
automatic
regulation
of
the
air/combustion
gas
composition
is
implemented
for
setting
a
specific
air
ratio.
EuroPat v2
Sie
ermitteln
für
OPAL
und
NEL
per
Ultraschallzähler
den
aktuellen
Gasdurchsatz
und
die
Gasbeschaffenheit,
bevor
das
Erdgas
die
Station
über
die
beiden
Transportleitungen
verlässt.
Ultrasonic
flow
meters
determine
the
current
natural
gas
throughput
and
its
condition
for
OPAL
and
NEL
before
it
leaves
the
facility
through
the
two
pipelines.
ParaCrawl v7.1
Um
den
speziellen
Anforderungen
des
örtlichen
Netzes
an
die
Gasbeschaffenheit
gerecht
zu
werden,
wird
vor
der
Einspeisung
noch
ein
geringer
Anteil
Flüssiggas
(LPG)
beigemischt.
To
meet
the
special
requirements
of
the
local
network
regarding
the
condition
of
the
gas,
a
small
percentage
of
liquefied
petroleum
gas
(LPG)
is
added
before
the
in-feed.
ParaCrawl v7.1
Die
Schallgeschwindigkeit,
die
Wärmeleitfähigkeit
und
Wärmekapazität
werden
anschliessend
zur
Korrelation
der
spezifischen
Grössen
für
die
Gasbeschaffenheit
verwendet.
The
sound
velocity,
the
thermal
conductivity
and
the
thermal
capacity
are
subsequently
used
for
the
correlation
of
the
specific
quantities
for
the
gas
quality.
EuroPat v2
Im
Falle
des
Brennwerts
als
Gasbeschaffenheit
liefert
die
Multiplikation
des
Massenstroms
in
der
Hauptgasleitung
mit
dem
Brennwert
zusätzlich
den
Energieverbrauch.
In
the
case
of
the
calorific
value
as
the
gas
quality,
the
multiplication
of
the
mass
flow
in
the
main
gas
line
with
the
calorific
value
additionally
supplies
the
energy
consumption.
EuroPat v2
Das
Verfahren
eignet
sich
sowohl
für
die
kontinuierliche
als
auch
für
die
intermittierende
Bestimmung
von
spezifischen
Grössen
für
die
Gasbeschaffenheit
und/oder
des
Energieverbrauchs.
The
method
is
both
suitable
for
the
continuous
and
also
for
the
intermittent
determination
of
specific
quantities
for
the
gas
quality
or
energy
consumption.
EuroPat v2
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
ein
Verfahren
und
auf
eine
Messvorrichtung
zur
Bestimmung
von
spezifischen
Grössen
für
die
Gasbeschaffenheit
und/oder
des
Energieverbrauchs
im
Haushalt-
und
Industriebereich.
BACKGROUND
OF
THE
INVENTION
The
invention
relates
to
a
method
and
a
measuring
apparatus
for
determining
specific
quantities
for
the
gas
quality
or
energy
consumption
in
domestic
and
industrial
areas.
EuroPat v2
Zu
den
spezifischen
Grössen
für
die
Gasbeschaffenheit
gehören
z.B.
der
Wobbe
Index
für
Brennersteuerungen,
die
Luftzahl
bei
Energiegewinnungsanlagen
(Industrieöfen,
Brennstoffzellen,
etc.),
die
Methanzahl
für
Gasmotoren
oder
der
Brennwert
zur
Abrechnung
der
bezogenen
Energiemenge.
The
specific
quantities
for
gas
quality
include
e.g.
the
Wobbe
index
for
burner
control
units,
the
air-to-fuel
ratio
in
power
generation
systems
(industrial
furnaces,
fuel
cells
etc.),
the
methane
number
for
gas
motors,
or
the
calorific
value
for
billing
the
purchased
energy
quantity.
EuroPat v2
Falls
als
spezifische
Grösse
für
die
Gasbeschaffenheit
der
Brennwert
bestimmt
wurde,
liefert
die
Multiplikation
des
Massenstroms
in
der
Hauptgasleitung
mit
dem
Brennwert
zusätzlich
den
Energieverbrauch.
If
the
calorific
value
was
determined
as
the
specific
quantity
for
the
gas
quality,
the
multiplication
of
the
mass
flow
in
the
main
gas
line
with
the
calorific
value
additionally
supplies
the
energy
consumption.
EuroPat v2
Das
Verfahren
und
die
Messvorrichtung
gemäss
vorliegender
Erfindung
sowie
die
oben
beschriebenen
Ausführungsformen
und
-varianten
zur
Bestimmung
von
spezifischen
Grössen
für
die
Gasbeschaffenheit
und/oder
des
Energieverbrauchs
können
in
Hoch-
und
Niederdruckgasnetzen
verwendet
werden
und
ermöglichen
dank
der
Korrelation
aus
den
drei
unabhängigen
Variablen
Schallgeschwindigkeit,
Wärmeleitfähigkeit
und
Wärmekapazität
eine
vergleichsweise
hohe
Genauigkeit
bei
der
Bestimmung
der
genannten
Grössen.
The
method
and
the
measuring
apparatus
according
to
the
present
invention
and
the
aforementioned
embodiments
and
variants
for
determining
specific
quantities
for
the
gas
quality
or
the
energy
consumption
can
be
used
in
high-pressure
and
low-pressure
gas
networks,
and
provide
a
comparatively
high
level
of
precision
in
the
determination
of
the
aforementioned
quantities
due
to
the
correlation
from
the
three
independent
variables
of
sound
velocity,
thermal
conductivity
and
thermal
capacity.
EuroPat v2
Die
(Erd-)Gaszusammensetzung
und
damit
die
Gasbeschaffenheit
wird
künftig
aufgrund
von
neuen
Herkunftsquellen
(Biogas,
verflüssigtes
Erdgas
aus
allen
Weltgegenden,
Wasserstoff
aus
der
Verwertung
von
überschüssigem
Strom
bei
der
alternativen
Energiegewinnung)
mehr
und
häufiger
schwanken
als
heute
und
damit
in
Gasanwendungsprozessen
unterschiedliche,
mitunter
auch
negative
Auswirkungen
haben.
The
(natural)
gas
composition
and
thus
the
gas
quality
will
fluctuate
in
future
to
a
higher
extent
and
more
frequently
than
today
as
a
result
of
new
sources
of
origin
(biogas,
liquefied
natural
gas
from
all
areas
of
the
world,
hydrogen
from
the
exploitation
of
excess
current
in
alternative
power
generation)
and
will
therefore
have
different
effects
in
gas
application
processes,
which
may
also
include
such
that
have
a
negative
effect.
EuroPat v2
Das
oben
beschriebene
Verfahren
und
die
oben
beschriebenen
Ausführungsformen
und
-varianten
eignen
sich
sowohl
für
die
kontinuierliche
als
auch
für
die
intermittierende
Bestimmung
von
spezifischen
Grössen
für
die
Gasbeschaffenheit
und/oder
des
Energieverbrauchs.
The
aforementioned
method
and
the
aforementioned
embodiments
and
variants
are
suitable
both
for
continuous
and
also
intermittent
determination
of
specific
quantities
for
the
gas
quality
or
of
energy
consumption.
EuroPat v2
Die
Messvorrichtung
zur
Bestimmung
von
spezifischen
Grössen
für
die
Gasbeschaffenheit
und/oder
des
Energieverbrauchs
gemäss
vorliegender
Erfindung
umfasst
eine
Auswerteeinheit,
die
zur
Ausführung
eines
Verfahrens
gemäss
einer
der
oben
beschriebenen
Ausführungsformen
und
-varianten
eingerichtet
ist,
sowie
einen
Ultraschalldurchflusssensor
zur
Messung
von
Schall-
und
Fliessgeschwindigkeit,
einen
Drucksensor
zur
Messung
des
Drucks,
einen
Temperatursensor
zur
Messung
der
Temperatur
und
einen
mikrothermischen
Sensor
zur
Messung
der
Wärmeleitfähigkeit
und
entweder
der
Wärmekapazität
oder
einer
von
der
Wärmekapazität
abhängigen
Grösse
des
Gases
oder
Gasgemisches.
The
measuring
apparatus
for
determining
specific
quantities
for
the
gas
quality
or
energy
consumption
according
to
the
present
invention
comprises
an
evaluation
unit
which
is
set
up
for
carrying
out
a
method
according
to
one
of
the
aforementioned
embodiments
and
variants,
and
an
ultrasonic
flow
sensor
for
measuring
sound
and
flow
velocity,
a
pressure
sensor
for
measuring
the
pressure,
a
temperature
sensor
for
measuring
the
temperature,
and
a
microthermal
sensor
for
measuring
the
thermal
conductivity
and
either
the
thermal
capacity
or
a
quantity
of
the
gas
or
gas
mixture
dependent
on
the
thermal
capacity.
EuroPat v2
Das
Verfahren
und
die
Messvorrichtung
gemäss
vorliegender
Erfindung
zur
Bestimmung
von
spezifischen
Grössen
für
die
Gasbeschaffenheit
und/oder
des
Energieverbrauchs
haben
den
Vorteil,
dass
sie
auch
in
Niederdruckgasnetzen
verwendet
werden
können,
ohne
dass,
wie
in
der
in
der
Patentanmeldung
EP
14001767
beschriebenen
Messvorrichtung,
ein
zusätzlicher
Verdichter
oder
eine
zusätzliche
Vakuumpumpe
erforderlich
ist.
The
method
and
the
measuring
apparatus
according
to
the
present
invention
for
determining
specific
quantities
for
the
gas
quality
or
the
energy
consumption
offer
the
advantage
that
they
can
also
be
used
in
low-pressure
gas
networks
without
requiring
an
additional
compressor
or
an
additional
vacuum
pump,
as
provided
for
in
the
measuring
apparatus
described
in
the
patent
application
EP
14001767.
EuroPat v2
Die
Korrelation
von
spezifischen
Grössen
für
die
Gasbeschaffenheit
aus
den
drei
unabhängigen
Variablen
Schallgeschwindigkeit,
Wärmeleitfähigkeit
und
Wärmekapazität
ermöglicht
zudem
eine
höhere
Genauigkeit
bei
der
Bestimmung
des
Brennwerts
und
Energieverbrauchs,
als
dies
mit
dem
eingangs
beschriebenen
Verfahren
nach
EP
2
574
918
A1
möglich
ist.
The
correlation
of
specific
quantities
for
the
gas
quality
from
the
three
independent
variables
of
sound
velocity,
thermal
conductivity
and
thermal
capacity
further
allows
a
higher
precision
in
the
determination
of
the
calorific
value
and
the
energy
consumption
than
is
possible
with
the
initially
described
method
according
to
EP
2
574
918
A1.
EuroPat v2
Ein
Ausführungsbeispiel
des
Verfahrens
zur
Bestimmung
von
spezifischen
Grössen
für
die
Gasbeschaffenheit
eines
Gases
und
Gasgemisches
gemäss
vorliegender
Erfindung
wird
im
Folgenden
anhand
von
Fig.
An
embodiment
of
the
method
for
determining
specific
quantities
for
the
gas
quality
of
a
gas
and
gas
mixture
according
to
the
present
invention
will
be
described
below
with
reference
to
FIG.
EuroPat v2
Schallgeschwindigkeit,
Wärmeleitfähigkeit
und
Wärmekapazität
werden
anschliessend
zur
Korrelation
der
spezifischen
Grössen
für
die
Gasbeschaffenheit,
beispielsweise
des
Brennwerts
oder
Wobbe-Index
(W)
oder
Z-Faktors
oder
der
kinematischen
Viskosität,
verwendet.
The
sound
velocity,
thermal
conductivity
and
thermal
capacity
are
subsequently
used
for
the
correlation
of
the
specific
quantities
for
the
gas
quality,
e.g.
the
calorific
value
or
Wobbe
index
(W)
or
Z
factor
or
kinematic
viscosity.
EuroPat v2