Übersetzung für "Gasbeton" in Englisch

Das Produkt besitzt grenzflächenaktive Eigenschaften und kann z.B. zur Herstellung von Gasbeton dienen.
The product possesses surface-active properties and can be used, for example, for the production of foamed concrete.
EuroPat v2
Analog Beispiel 1, wobei anstatt Gasbeton Zement verwendet wird.
The procedure of Example 1 is repeated, but cement is used instead of gas concrete.
EuroPat v2
Der so erhaltene Gasbeton hat folgende Eigenschaften:
The gas concrete hardened has the following properties:
EuroPat v2
Bevorzugt ist Gasbeton als fester Verankerungsgrund vorgesehen.
Aerated concrete is preferred as the fixed anchoring base.
EuroPat v2
Bevorzugt ist Gasbeton als fester Verankerungsgrund.
Aerated concrete is preferred as the fixed anchoring base.
EuroPat v2
Nuten fräsen in Kalksandstein oder Gasbeton für Kabelkanäle oder Rohre für die Unterputzverlegung.
Milling of grooves into sand-limestone or gas concrete for cable ducts or pipes for concealed wiring.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere führen die während des Bohrvorganges ausgeführten Drehbewegungen in trockenem Gasbeton zu Ausreibungen des Bohrlochs.
In particular, the rotary movements carried out during the drilling operation in dry aerated concrete lead to the drill hole being reamed out.
EuroPat v2
Analog Beispiel 1, wobei anstatt Gasbeton ein synthetisch hergestelltes poriges Tricalciumsilikat in Granulatform eingesetzt wird.
The procedure of Example 1 is used, but a synthetically produced porous tricalcium silicate in granular form is used instead of the gas concrete.
EuroPat v2
Solche aus Gasbeton sind bevorzugt.
Gas concrete blocks are preferred.
EuroPat v2
Die Wande bestehen sich aus 12 cm Gasbeton, das Dach ist mit Dachziegeln gedeckt.
The walls are made up of 12 cm aerated concrete, the roof is covered with tiles.
ParaCrawl v7.1
Der Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde, ein funktionsfähiges Bohrwerkzeug der eingangs geschilderten Art für Arbeiten in Leichtbaustoffen, also insbesondere weichem Mauerwerk wie Gasbeton zu schaffen.
It is therefore the object of the invention to provide a properly functional drilling tool of the type described in the preamble above, for working in lightweight building materials, that is to say, in particular, in soft masonry, such as gas concrete.
EuroPat v2
Demgegenüber ist beim erfindungsgemäßen Verfahren die Maßgenauigkeit der hergestellten Steine durch die Formgebung gewährleistet, die unabhängig von den stattfindenden chemischen Reaktionen ist (die sich im übrigen, von denjenigen, die bei der Herstellung von Gasbeton auftreten, wesentlich unterscheiden), so daß keinerlei Nachbearbeitung erforderlich ist und außerdem auch Sande mit grobkörnigen Anteilen oder andere silikathaltige Materialien verwendet werden können.
As compared to that, in the case of the process according to the present invention, the true measurement of the stones produced is assured by the shaping which is independent of the chemical reactions taking place which essentially differ from the manner in which such occur during the production of aerated cement, so that no reprocessing of any kind is needed and, moreover, even sands with coarse grain parts of other silicate-containing materials may be used.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Bohrwerkzeug zur Herstellung einer hinterschnittenen Bohrung in weichem Mauerwerk, insbesondere Gasbeton, bestehend aus einem zentrischen, seitlich abgeplatteten Primärbohrer zur Erzeugung einer zylindrischen Hauptbohrung und einem gegenüber dem Primärbohrer verschwenkbaren Sekundärbohrer, der zur Erzeugung des Hinterschnitts von einer den Primärbohrer konzentrisch umgebenden, gegen die Kraft einer Feder auf dem Schaft des Primärbohrers axial verschieblichen Hülse vermittels einer Kulissenführung seitlich ausgeschwenkt werden kann.
This invention relates to a drilling tool for producing an undercut drillhole in soft masonary, especially gas concrete, comprising a central, laterally flattened primary drill for producing a cylindrical main drillhole and a secondary drill, pivotally displaceable relative to the primary drill, which secondary drill can be laterally pivoted outwards, to produce the undercut, from a sleeve which concentrically surrounds the primary drill and can slide axially against the force of a spring on the shaft of the primary drill, the pivoting being effected by means of a slotted link system.
EuroPat v2
Bei der Herstellung von Gasbeton ist die Formgebung mit dem Bindevorgang verbunden und es lassen sich nur Sande mit feiner Sieblinie, die eine sehr kleine Korngröße besitzen nüssen, verwenden.
In the case of the production of aerated cement, the shaping is connected with the bonding process and only sands with a fine grading curve which must have a very small grain size may be used.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft einen Spreizdübel zur Verankerung in porösen Baustoffen, insbesondere in Gasbeton und Hohlkammersteinen, bestehend aus einer geschlitzten Spreizhülse und einem einen Spreizkonus aufweisenden Spreizkörper, der mittels einer Befestigungsschraube in axialer Richtung bewegbar ist.
More specifically,the invention relates to an anchoring device for anchoring in porous construction materials, particularly aerated cement and hollow structural blocks. Known anchoring devices or expansion dowels of the type under consideration comprise a slotted expansion sleeve provided with an expandable member having an expansion cone, which is movable in the axial direction of the sleeve by means of a screw.
EuroPat v2
Als mineralische Substrate kommen z.B. geformte Gebilde aus Asbestzement, Beton und Gasbeton, z.B. Platten, Rohre und insbesondere Dachziegel, in Frage, wobei die Aufträge auch auf nicht ausgehärtete Produkte dieser Art, insbesondere Betondachziegel aufgebracht werden können.
Examples of suitable mineral substrates are formed structures of asbestos cement, concrete and gas concrete, for example slabs, pipes and in particular roof tiles, and the coatings can also be applied to unhardened products of this type, in particular concrete roof tiles.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Mörtelankersystem zum Befesti­gen tragender Konstruktionen in Leichtbausteinen oder Mauerwerk aus Gasbeton, bei dem eine mit einer Veranke­rungseinrichtung versehene Wandbohrung durch einen Deckel hindurch mit Injektionsmörtel gefüllt und ein sich durch den Deckelkörper erstreckender Schraubkörper mit der Ver­ankerungseinrichtung verbunden wird.
The invention concerns a mortar-anchored system to fasten supports in lightweight building blocks, perforated bricks or masonry made of aerated concrete, wherein a wall borehole comprising an anchoring means is filled through a lid means with injected mortar and where a fastening screw threaded through the lid means into the anchor.
EuroPat v2
Andererseits können Spreizdübel mit relativ geringem Aufspreizmaß in Gasbeton nicht verwendet werden, da bei der Bohrlocherstellung das Bohrloch durch geringe Abweichungen von der Bohrachse aufgeweitet wird, wodurch der Haltewert des einzusetzenden Dübels beeinträchtigt wird.
On the other hand, expansible plugs with a relatively small degree of expansion cannot be used in aerated concrete since, when preparing the drill hole, the drill hole is widened through slight deviations from the drilling axis, resulting in the holding value of the fixing plug to be inserted being impaired.
EuroPat v2
Durch die Reibung zwischen dem Bohr-Schlagdorn und dem Gasbeton wird ein Mitdrehen des Bohr-Schlagdorns verhindert, so daß sich während des Bohrvorganges lediglich der mit Spiel in der Mitnehmerbuchse gelagerte Stössel dreht.
As a result of the friction between the impact-drilling shank and the aerated concrete, rotation of the impact-drilling shank with the ram is prevented during the drilling of the hole, so that during the drilling operation it is only the ram mounted with clearance in the carrier bush that rotates.
EuroPat v2
Bei sehr schweren abgehängten Decken und Massiv-Decken aus Gasbeton ist es möglich, diese mit den Abhängestangen zu durchdringen und oben Querverankerungen zu schaffen.
In case of very heavy suspended ceilings and solid ceilings made of concrete, it is possible to penetrate these with the suspension bars and to create cross anchorage.
EuroPat v2
Zementleime mit guter Wasserretention geben kein Wasser an den saugfähigen Gasbeton ab und zeigen daher eine feste Verklebung.
Cement glues with good water retention do not give up any water to the absorbent foamed concrete and show, therefore, a firm adhesion.
EuroPat v2
Es sind Bohrvorrichtungen bekannt, bei denen, insbesondere zur Erstellung von Bohrlöchern in Gasbeton, anstelle eines Bohrers ein Schlagdorn verwendet wird.
Drilling devices are known, in which, in particular to produce drill holes in aerated concrete or similar material, an impact shank is used instead of a drill bit.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Bohrvorrichtung zur Erstellung von geometrisch exakt definierten Bohrlöchern in Gasbeton zu schaffen, die ferner eine problemlose Entfernung der Bohrvorrichtung aus dem Bohrloch nach der Beendigung des Bohrvorganges ermöglicht.
The invention is based on the problem of producing a drilling device to prepare geometrically exactly defined drill holes in aerated concrete or similar material, which moreover permits the drilling device to be removed without difficulty from the drill hole, when the drilling operation has been completed.
EuroPat v2