Übersetzung für "Gasversorgungsanlage" in Englisch
Es
wird
direkt
an
die
zentrale
Gasversorgungsanlage
angeschlossen.
It
is
directly
connected
to
the
central
gas
supply
system.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Erfindung
wird
somit
eine
Rückkopplung
des
aktuellen
Leistungsbedarfs
der
Gasturbine
zur
vorgeschalteten
Gasversorgungsanlage
geschaffen.
Therefore,
the
invention
establishes
a
feedback
of
the
momentary
energy
requirement
of
the
gas
turbine
to
the
upstream
gas-supply
system.
EuroPat v2
Die
Gassteckdosen
und
Manometer
werden
über
nicht
gezeigte
Schläuche
oder
Rohre
mit
der
zentralen
Gasversorgungsanlage
verbunden.
The
gas
outlets
and
pressure
gauges
are
connected
with
the
central
gas
supply
system
by
means
of
hoses
or
tubes
(not
shown).
EuroPat v2
Edvin
Andersen
(l.)
und
Jörg
Brockmann
haben
die
Gasversorgungsanlage
zusammen
mit
AERZEN
projektiert.
Edvin
Andersen
(left)
and
Jörg
Brockmann
have
designed
the
gas
supply
system
together
with
AERZEN.
ParaCrawl v7.1
Eine
Auswahl
manueller,
halbautomatischer
sowie
vollautomatischer
Systemlösungen
schaffen
die
technische
Basis
für
Ihre
individuell
angepasste
Gasversorgungsanlage.
A
selection
of
manual,
semi-automatic,
and
fully
automatic
system
solutions
provide
the
technical
basis
for
your
individually
customized
gas
supply
system.
CCAligned v1
Bevorzugt
wird
jedoch
eine
Ausführungsform,
bei
welcher
die
Gasversorgungsanlage
1
den
Verbrauchereintrittsolldruck
p
3SOLL
im
wesentlichen
autonom
bestimmt.
However,
preference
is
given
to
an
embodiment
in
which
the
gas-supply
system
1
determines
the
setpoint
admission
pressure
of
the
consumer
p
3SETPOINT
essentially
autonomously.
EuroPat v2
Dementsprechend
wird
der
Kompressoraustrittsolldruck
P
2SOLL
außerdem
in
Abhängigkeit
des
Druckabfalls
ermittelt,
der
sich
im
Betrieb
der
Gasversorgungsanlage
1
zwischen
Kompressoraustritt
und
Verbraucheintritt
einstellt.
Accordingly,
the
setpoint
discharge
pressure
of
the
compressor
p
2sETPOINT
is
also
determined
as
a
function
of
the
pressure
drop
that
occurs
between
the
compressor
outlet
and
the
consumer
inlet
during
operation
of
the
gas-supply
system
1
.
EuroPat v2
Für
den
Fall,
dass
der
Kompressoreintrittistdruck
p
1IST
größer
ist
als
der
gewünschte
Kompressoraustrittsolldruck
p
2SOLL,
betätigt
die
Steuereinrichtung
19
die
Komponenten
der
Gasversorgungsanlage
1
so,
dass
nunmehr
der
erste
Bypass
11
deaktiviert,
die
Druckabsenkeinrichtung
5
aktiviert,
der
Kompressor
3
deaktiviert,
der
zweite
Bypass
13
aktiviert
und
gegebenenfalls
die
Vorheizeinrichtung
10
aktiviert
wird.
In
the
eventuality
that
the
actual
admission
pressure
of
the
compressor
p
1ACTUAL
is
higher
than
the
setpoint
discharge
pressure
of
the
compressor
p
2SETPOINT,
the
control
unit
19
actuates
the
components
of
the
gas-supply
system
1
in
such
a
way
that
now
the
first
bypass
11
is
deactivated,
the
pressure
reducer
5
is
activated,
the
compressor
3
is
deactivated,
the
second
bypass
13
is
activated
and,
if
applicable,
the
pre-heater
10
is
activated.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
verfügt
die
Gasversorgungsanlage
1
über
mehrere
Sensoren,
nämlich
einen
ersten
Drucksensor
21
zur
Ermittlung
eines
Kompressoreintrittistdrucks
p
1IST,
einen
zweiten
Drucksensor
22
zur
Ermittlung
eines
Kompressoraustrittistdrucks
p
2IST,
einen
dritten
Drucksensor
23
zur
Ermittlung
eines
Verbrauchereintrittistdrucks
p
3IST
sowie
weitere
Sensoren
24,
25,
26
zur
Ermittlung
von
wenigstens
einem
Umgebungsparameter,
wie
z.B.
Umgebungstemperatur,
Umgebungsdruck
und
Luftfeuchtigkeit.
Furthermore,
the
gas-supply
system
1
has
several
sensors,
namely,
a
first
pressure
sensor
21
for
ascertaining
the
actual
admission
pressure
of
the
compressor
p
1ACTUAL,
a
second
pressure
sensor
22
for
ascertaining
the
actual
discharge
pressure
of
the
compressor
p
2ACTUAL,
a
third
pressure
sensor
23
for
ascertaining
the
actual
admission
pressure
of
the
consumer
p
3ACTUAL
as
well
as
other
sensors
24,
25,
26
for
ascertaining
at
least
one
ambient
parameter
such
as,
for
instance,
the
ambient
temperature,
ambient
pressure
and
humidity.
EuroPat v2
Aus
der
EP
1
016
787
A2
sind
eine
Gasversorgungsanlage
sowie
ein
zugehöriges
Betriebsverfahren
der
eingangs
genannten
Art
bekannt.
European
patent
application
EP
1
016
787
A2
discloses
a
gas-supply
system
as
well
as
an
appertaining
operating
method
of
the
above-mentioned
type.
EuroPat v2
Die
bekannte
Gasversorgungsanlage
umfasst
eine
gasführende
Pipeline,
einen
in
der
Pipeline
angeordneten,
regelbaren
Kompressor
und
einen
an
die
Pipeline
angeschlossenen,
dem
Kompressor
nachgeschalteten
Verbraucher,
nämlich
eine
Gasturbine.
This
prior-art
gas-supply
system
comprises
a
gas-carrying
pipeline,
a
controllable
compressor
arranged
in
the
pipeline
and
a
consumer
namely,
a
gas
turbine.
connected
to
the
pipeline
and
located
downstream
from
the
compressor.
EuroPat v2
Bei
der
bekannten
Gasversorgungsanlage
ist
außerdem
stromauf
des
Kompressors
ein
Drosselorgan
in
der
Pipeline
angeordnet,
das
mit
Hilfe
eines
separaten
Reglers
betätigt
wird.
Moreover,
in
the
prior-art
gas-supply
system,
a
throttle
element
is
installed
in
the
pipeline
upstream
from
the
compressor,
said
throttle
element
being
actuated
by
means
of
a
separate
regulator.
EuroPat v2
Die
vorliegende
Erfindung,
wie
sie
in
den
Ansprüchen
gekennzeichnet
ist,
beschäftigt
sich
mit
dem
Problem,
für
eine
Gasversorgungsanlage
der
eingangs
genannten
Art
eine
verbesserte
Ausführungsform
bzw.
ein
verbessertes
Betriebsverfahren
anzugeben,
wodurch
insbesondere
ein
reduzierter
Energieverbrauch
des
Kompressors
erreicht
wird.
An
object
of
the
present
invention
is
to
provide
an
improved
embodiment
or
an
improved
operating
method
for
a
gas-supply
system,
which
especially
results
in
less
energy
consumption
on
the
part
of
the
compressor.
EuroPat v2