Übersetzung für "Gaszug" in Englisch

Aber das erklärte kaum, warum der Motor nicht auf den Gaszug reagierte.
But that didn't explain why I wasn't getting a decent throttle response.
OpenSubtitles v2018
Dieses Set enthält den Drosselklappen aktivierenden sowie den deaktivierenden Gaszug.
This set contains the throttle activating cable and the throttle deactivating cable.
ParaCrawl v7.1
Der Gaszug ist vorteilhaft ein Bowdenzug.
The throttle cable is advantageously a Bowden cable.
EuroPat v2
Er wirkt auf einen weiter unten näher beschriebenen Gaszug 36 (Fig.
It acts on a throttle pull 36 (FIG.
EuroPat v2
Ein Gaszug vereinfacht die Installation und bietet ein komplettes System für viele Anwendungen.
A throttle cable simplifies the installation, providing a complete system to suit many applications.
CCAligned v1
Hinter der Feder für den Gaszug ist links das Leerlauf-Abschaltventil zu erkennen.
Behind the spring for the throttle cable can be seen left the idle shut-off valve.
ParaCrawl v7.1
Wir bieten unseren BGM-PRO Gaszug in zwei Versionen an:
Our BGM-PRO throttle cable is available in two versions:
ParaCrawl v7.1
Es ist ferner möglich, den zylindrischen Gaszug horizontal oder sonst irgendwie geneigt anzuordnen.
Further, the cylindrical gas flue may be disposed horizontally or at any inclination.
EuroPat v2
Oberhalb der Wirbelschicht 2 ist eine Brennkammer 3 und ein sich daran anschließender Gaszug 4 vorgesehen.
Above the fluidized bed 2 there is a combustion chamber 3 that is followed by a gas flue 4.
EuroPat v2
Es ist ein solcher Wärmeübertrager in Form eines Dampferzeugers bekannt, dessen Gaszug rechteckigen Querschnitt aufweist.
A heat exchanger of the above type has been known wherein the gas flue has a rectangular cross-section.
EuroPat v2
In diesem zweiten vertikalen Gaszug strömt das Gas üblicherweise senkrecht von oben nach unten.
In this second vertical gas duct the gas usually flows vertically from top to bottom.
EuroPat v2
Der Dampferzeuger 1 weist wenigstens einen Gaszug 13 (Fig. 5) auf.
The steam generator 1 has at least one flue gas pass 13 (FIG. 5).
EuroPat v2
Zur Steuerung verfügt der Vergaser über den Choke- (1) und Gaszug (2).
For control the carburetor has the Choke (1) and gas cable (2).
ParaCrawl v7.1
So verkürzen Sie Ihren Gaszug.
To shorten your throttle cable.
ParaCrawl v7.1
Bei in Kraftfahrzeugen eingebauter Brennkraftmaschine bedeutet dies, daß an den Befestigungselementen 7 der vom Fahrer bediente Gaszug angreift.
With an internal combustion engine installed in a motor vehicle, this means that a gas pedal or lever operated by the driver engages the fastening elements 7.
EuroPat v2
Der vertikale Gaszug 2 weist ein unteres Teil 7 auf, dessen Unterende durch den Boden 5 begrenzt ist und das eine Höhe H in vertikaler Richtung hat.
The vertical gas flue 2 has a lower part 7, with a lower end which is limited by the bottom 5, and a height H in the vertical direction.
EuroPat v2
Im unteren Teil 7 mit der Höhe H ist der vertikale Gaszug 2 durch gasdichte Rohrwände gebildet, deren Rohre 15 schräg an­steigend angeordnet sind.
In the lower part 7 having the height H, the vertical gas flue 2 is formed by gas-tight tube walls, having tubes 15 which rise obliquely.
EuroPat v2
Im oberen Teil 10 ist der vertikale Gaszug 2 hingegen durch gasdichte Rohrwände gebildet, deren Rohre 16 vertikal angeord­net sind.
In contrast, in the upper part 10, the vertical gas flue 2 is formed by gas-tight tube walls with vertically disposed tubes 16.
EuroPat v2
Die Verdampferheizfläche eines solchen Durchlaufdampferzeugers, in der nicht nur Verdampfung, sondern auch Vorwärmung des Wassers und Überhitzung des erzeugten Dampfes stattfinden kann, wird zum Teil im Kreuz-Gegenstrom zum in Gaszug von unten nach oben durchströmenden Heißgas durchströmt, so daß die Tempera­turdifferenz zwischen Heißgas und Wasser/Dampf in der Ver­dampferheizfläche und damit auch die Größe der Verdampfer­heizfläche verhältnismäßig niedrig gehalten werden können.
The evaporator heating surface of a continuous-flow or once-through steam generator of this type, in which not only evaporation but also preheating of the water and superheating of the water vapor being produced can take place, has a flow therethrough in the lower tube segment, with progressive evaporation, in crosswise countercurrent to the hot gas flowing from bottom to top in the gas flue, so that the temperature difference between the hot gas and water/steam in the lower tube segment in the evaporator heating surface is relatively large, and thus the size of the evaporator heating surface can be kept relatively small.
EuroPat v2
Solange der Gaszug 5 nicht beaufschlagt wird, liegt der Mitnehmer 6 an dem ihm zugeordneten Leerlaufanschlag LLan.
As long as the gas cable 5 is not actuated, the driver 6 lies against the idle stop LL associated with it.
EuroPat v2
Figuren 2, 3, 5, 6 und 14 zeigen vereinfacht jeweils ein Durchflußschema des erfindungsgemäßen Dampferzeugers mit dem Gaszug nach FIG 1 und mit zugehöriger Regeleinrichtung.
FIGS. 2, 3, 5, 6 and 14 are simplified schematic circuit diagrams of the steam generator according to the invention having the gas flue of FIG. 1 and an associated regulating device;
EuroPat v2