Übersetzung für "Gebührentarif" in Englisch
Hier
können
Sie
die
"Gebührentarif
für
Agenten
des
Systems
euroTICKET
On-Line":
Below
you
can
download
"Schedules
of
Fees
for
Agents
of
euroTICKET
On-Line
System":
ParaCrawl v7.1
Ein
Nutzer
der
Steuerungseinrichtung
CS,
z.B.
ein
Diensteanbieter
von
Telekommunikationsdienstleistungen,
kann
an
der
Steuerungseinrichtung
CS
einen
Nachrichtentext
eingeben,
z.B.
einen
Nachrichtentext
mit
einer
Werbung
oder
mit
einem
aktuellen
Gebührentarif
für
Telekommunikationsdienstleistungen.
A
user
of
the
control
system
CS,
for
example
a
provider
of
telecommunications
services
can
input
a
message
text
at
the
control
system
CS,
for
example
a
message
text
with
an
advertisement
or
with
a
current
fee,
rate
for
telecommunications
services.
EuroPat v2
Die
Vergebührungseinrichtung
BC
sendet
zumindest
die
Informationen
über
den
gesonderten
Gebührentarif
PTAR
zur
Mobilvermittlungsstelle
MSC
zurück
(5).
The
charging
device
BC
sends
at
least
the
information
about
the
separate
fee
schedule
PTAR
back
to
the
mobile
switching
center
MSC
(5).
EuroPat v2
Die
Vergebührungseinrichtung
BC
signalisiert
der
Mobilvermittlungsstelle
MSC
bereits
vorab
-
d.h.
gegebenenfalls
vor
dem
Zustandekommen
der
Verbindung
oder
kurze
Zeit
später
-
den
gesonderten
Gebührentarif
PTAR
oder
zumindest
eine
Information,
die
einen
Hinweis
auf
die
Vorzugs-Vergebührung
enthält,
zurück.
The
charging
device
BC
signals
the
separate
rate
schedule
PTAR
or
at
least
an
item
of
information
containing
an
indication
of
the
preferred
charge
back
to
the
mobile
switching
center
MSC
in
advance—(i.e.,
potentially
prior
to
the
establishing
of
the
connection
or
shortly
thereafter).
EuroPat v2
Durch
die
teilnehmerindividuelle
Festlegung
von
Vorzugs-Rufnummern
hat
grundsätzlich
jeder
mobile
Teilnehmer
die
Möglichkeit,
bestimmte
Anrufziele
auszuwählen
und
zu
definieren,
die
anders
vergebührt
werden
als
die
sonstigen
Anrufe
-
z.B.
durch
einen
günstigeren
Gebührentarif.
Based
on
the
subscriber-specific
specification
of
preferred
call
numbers,
every
mobile
subscriber
has
the
possibility,
in
principle,
to
select
and
define
specific
call
destinations
that
are
charged
differently
than
other
calls
such
as
charging
based
on
a
more
favorable
fee
schedule,
for
example.
EuroPat v2
Ein
Vergleich
der
gespeicherten
Ziel-Rufnummern
in
der
oder
den
Listen
PNL,
PNL*
mit
der
signalisierten
Rufnummer
ergibt
das
positive
Resultat,
sodaß
wegen
der
vorliegenden
Vorzugs-Rufnummer
SN0
der
andere
Gebührentarif
PTAR
zur
Ermittlung
der
gesamten
Anrufgebühr
AMOU
verwendet
wird.
A
comparison
of
the
stored
destination
call
numbers
in
the
list(s)
PNL,
PNL*
to
the
signaled
call
number
yields
the
positive
result
and
due
to
the
present
preferred
call
number
SN
0,
the
other
rate
schedule
PTAR
is
used
for
calculating
the
total
call
charge
AMOU.
EuroPat v2
So
wird
beispielsweise
bei
der
Vorrichtung
nach
der
Entgegenhaltung
E1
ein
dem
speziellen
Gebührentarif
entsprechender
Portowert
errechnet,
wenn
die
vorliegende
Information
darauf
hindeutet,
daß
dieser
spezielle
Tarif
zu
verwenden
ist
(s.
z.
B.
Spalte
3,
Zeilen
23
bis
30).
Thus,
for
example,
in
the
apparatus
of
document
E1
if
information
indicative
of
special
fee
categories
is
supplied,
a
postage
value
based
on
the
special
fee
value
is
generated
(see,
for
example,
column
3,
lines
23
to
30).
ParaCrawl v7.1