Übersetzung für "Gebundenes vermögen" in Englisch
Die
Kapitalanlagen
aller
Versicherungsunternehmen,
die
zur
Deckung
von
Ansprüchen
aus
Versicherungsverträgen
dienen,
unterliegen
als
gebundenes
Vermögen
speziellen
Anlagevorschriften.
Investments
made
by
insurance
companies
in
order
to
cover
claims
arising
from
insurance
contracts
are
considered
as
tied
assets
and
are
therefore
subject
to
special
investment
rules.
ParaCrawl v7.1
Größte
Position
im
kurzfristig
gebundenen
Vermögen
sind
die
Vorräte.
Among
the
current
assets,
inventories
are
the
biggest
line
item.
ParaCrawl v7.1
Versicherungsnehmer
sind
durch
Rückstellungen
in
Form
von
gebundenem
Vermögen
geschützt.
Policyholders
are
protected
by
provisions
in
the
form
of
tied
assets.
ParaCrawl v7.1
Diese
müssen
durch
das
gebundene
Vermögen
jederzeit
gedeckt
sein.
These
technical
provisions
must
at
all
times
be
covered
by
the
tied
assets.
ParaCrawl v7.1
Wahrscheinlich
haben
Sie
eine
Menge
Geld
in
die
Ihr
Vermögen
gebunden.
Likely,
you
have
a
lot
of
money
tied
up
into
your
assets.
ParaCrawl v7.1
Angepasst
worden
sind
die
Richtlinie
zu
den
Anlagen
im
gebundenen
Vermögen
sowie
die
Rahmenrichtlinie
zur
Revisionstätigkeit.
The
directive
on
investments
in
tied
assets
and
the
framework
directive
on
auditing
have
been
amended.
ParaCrawl v7.1
Soweit
das
gebundene
Vermögen
versicherungstechnische
Rückstellungen
aus
in
der
Europäischen
Gemeinschaft
belegenen
Risiken
oder
aus
dort
abgeschlossenen
Lebensversicherungsverträgen
bedeckt,
dürfen
maximal
5
%
der
Bestände
des
sog.
Deckungsstocks
(gesonderter
Teil
des
gebundenen
Vermögens)
und
20
%
des
übrigen
gebundenen
Vermögens
in
Staaten
außerhalb
der
Europäischen
Gemeinschaft
belegen
sein.
Where
the
restricted
assets
cover
technical
provisions
resulting
from
risks
covered
in
the
European
Community
or
from
life
insurance
policies
taken
out
in
the
Community,
a
maximum
of
5%
of
the
“premium
reserve
stock”
(separate
part
of
the
restricted
assets)
and
20%
of
the
remaining
restricted
assets
may
be
placed
in
countries
outside
the
European
Community.
EUbookshop v2
Eine
Krankenkasse
muss
Angaben
zur
Kapitalstruktur,
ein
Anlagereglement
sowie
eine
Übersicht
über
das
gebundene
Vermögen
der
letzten
drei
Geschäftsjahre
einreichen.
A
health
insurance
scheme
must
submit
information
concerning
its
capital
structure,
its
capital
investment
rules,
and
an
overview
of
its
tied
assets
for
the
last
three
business
years.
ParaCrawl v7.1
Daneben
finden
sich
weiterhin
verschiedene
traditionelle
Instrumente
wie
zum
Beispiel
die
Solvabilität
I
oder
das
gebundene
Vermögen.
Traditional
supervisory
instruments
such
as
the
Solvency
I
requirements
and
requirements
for
tied
assets
continue
to
be
applied.
ParaCrawl v7.1
Im
Zusammenhang
mit
deutlichen
Überkapazitäten
bei
hochdisperser
Kieselsäure
(HDK®)
und
einem
damit
einhergehenden
Preisverfall
in
China
wurde
ein
Impairmenttest
für
das
bei
der
chinesischen
HDK®
-Produktion
gebundene
Vermögen
durchgeführt.
In
connection
with
substantial
overcapacity
in
the
pyrogenic
silica
(HDK®)
area
and
an
accompanying
sharp
drop
in
prices
in
China,
an
impairment
test
was
carried
out
for
the
assets
tied
up
in
Chinese
HDK®
production.
ParaCrawl v7.1
Das
gebundene
Vermögen,
das
zur
Deckung
dieser
Ansprüche
dient,
hat
strengen
gesetzlichen
Vorschriften
unter
anderem
zu
Risikoverteilung,
Risikomanagement
oder
Anlagekategorien
zu
genügen.
The
tied
assets
set
aside
to
cover
those
entitlements
have
to
meet
strict
legal
requirements
with
regard
to
risk
distribution,
risk
management
and
asset
category.
ParaCrawl v7.1
Die
Rückstellungen
VVG/VAG
sind
mit
dem
gebunde-
nen
Vermögen
stets
sichergestellt,
damit
die
Verpflichtun-
gen
gegenüber
den
Versicherten
jederzeit
erfüllt
werden
können.
The
VVG/VAG
provisions
are
constantly
covered
by
restricted
assets
so
as
to
ensure
the
fulfilment
of
obligations
to
insured
at
all
times.
ParaCrawl v7.1
Auf
Grund
veränderter
Bezugs-
und
Verkaufspreise
bei
der
Produktion
und
dem
Verkauf
von
pyrogenen
Kieselsäuren
(HDK®)
in
China
wurde
der
Impairment-Test
für
das
bei
der
chinesischen
HDK®
-Produktion
gebundene
Vermögen
aktualisiert.
Due
to
altered
procurement
and
selling
prices
for
the
production
and
sale
of
pyrogenic
silica
(HDK®)
in
China,
an
impairment
test
was
updated
for
the
assets
tied
up
in
Chinese
HDK®
production.
ParaCrawl v7.1
Die
Rückstellungen
VVG
sind
mit
dem
gebundenen
Vermögen
stets
sichergestellt,
damit
die
Verpflichtungen
gegenüber
den
Versicherten
jederzeit
erfüllt
werden
können.
The
VVG
provisions
are
constantly
covered
by
restricted
assets
so
as
to
ensure
the
fulfilment
of
obligations
to
insured
at
all
times.
ParaCrawl v7.1