Übersetzung für "Gebäudegestaltung" in Englisch

Nachhaltigkeit war einer der wichtigsten Aspekte bei der Gebäudegestaltung.
The building's design places a strong focus on sustainability.
ParaCrawl v7.1
Die offene Gebäudegestaltung schafft horizontale und vertikale Transparenzen.
The open building design creates horizontal and vertical transparency.
ParaCrawl v7.1
Hinzu kommt eine Gebäudegestaltung mit vielen Flächen für offenes, studentisches Lernen.
Added to this is a building design with many open areas for students to study in.
ParaCrawl v7.1
Integrale Systeme in der Gebäudegestaltung gelten heute als Schlüssel für den Bau energieeffizienter und nachhaltiger Gebäude.
Integrated systems in building design are seen today as the key to the construction of energy-efficient and sustainable buildings.
ParaCrawl v7.1
Eines der vier Leitthemen der BAU 2019 widmete sich integralen Systemen in der Gebäudegestaltung.
One of the four key themes at BAU 2019 was therefore integrated systems in building design and construction.
ParaCrawl v7.1
In den meisten Mitgliedstaaten gibt es in der Gesetzgebung über Rechte, Arbeit, Gebäudegestaltung bzw. Stadtplanung auch spezifische Bestimmungen zu Behinderten.
Most Member States have specific provision for people with disabilities in legislation relating to rights, employment, education and building design/town planning.
EUbookshop v2
Da diese Klimaveränderungen die Gesundheit und das Wohlbefinden der Menschen beeinflussen, bringen sie neue Anforderungen an Gebäudegestaltung und -technik mit sich.
Since these climate changes affect the health and well-being of humans, they affect building design and technology requirements.
ParaCrawl v7.1
Wir sind eine international tätige Interessenvertretung, verstehen uns als Plattform, die zum Thema Barrierefreiheit Öffentlichkeitsarbeit leistet, Vernetzungen herstellt, in Fragen der Wohnungsanpassung, Gebäudegestaltung, barrierefreier Informationstechnik und Produkte berät, Schulungen durchführt, wissenschaftliche Grundlagenarbeit und Forschung leistet, barrierefreie Produkte und Hilfsmittel entwickelt, zur Verfügung stellt und fachkompetente Unternehmen vermittelt.
We lobby internationally and act as a platform to publicise the need for accessibility. We establish networks and give advice on the subjects of adapted housing, building design, barrier-free IT and products. We run training courses and carry out basic scientific work and research. We develop disability-adapted products and aids and make them available to the consumer. We recommend companies which are competent in this field.
ParaCrawl v7.1
Unsere Fensterrahmen aus Glasfaser leisten einen wichtigen Beitrag zur nachhaltigen Gebäudegestaltung und sind die perfekte Wahl für jedes Projekt des 21. Jahrhunderts.
Our fibreglass window frames make an important contribution to sustainable building design and are the perfect choice for any 21st century project.
CCAligned v1
Aus der Sicht der Architektur ist die IDZ-Phase eine der wichtigsten, weil hier die Idee und das Konzept der Gebäudegestaltung entstehen.
From the architectural perspective, the DC phase is one of the most important phases, because the idea and the concept of building design are created here.
ParaCrawl v7.1
Was wäre, wenn wir die Effizienz der Innenraum- und Gebäudegestaltung in ihrem Kern daran bemessen, wie sie das physiologische Wohlbefinden fördert?
What if we redefined efficiency in place and building design as something that makes us demand physiological wellbeing at its very core?
ParaCrawl v7.1
Das Doppelziel, Kosten zu reduzieren und Nachhaltigkeit zu maximieren, lässt den Druck auf Gebäudegestaltung, -betrieb und -leistung weiter steigen.
With the twin goals of reducing costs and maximizing sustainability, pressures on building design, operation and performance continue to grow.
ParaCrawl v7.1
Voraussetzung dafür ist ein vorab deutlich gesenkter Energieverbrauch durch eine optimale Gebäudegestaltung, IT Management, verlustarme Stromverteilung, Optimierung der Kälteerzeugung und den Einsatz von Wärmerückgewinnung.
The prerequisite for this is a significant prior reduction in energy consumption through optimal building design, IT management, low-loss power distribution, optimisation of cooling and the use of heat recovery.
ParaCrawl v7.1
Das ®ISOMAX - System begünstigt und ermöglicht jede individuelle Gebäudegestaltung, sowohl im architektonischen als auch im konstruktiven Planungsvorgehen, nach jeweiligem Stand der Technik.
The ®ISOMAX system favours and enables every individual building design both in the architectural and structural planning process, according to the respective status of technology.
ParaCrawl v7.1
Es ist nicht nur Anschaungsobjekt für die Gebäudegestaltung von Trespa und weiterer niederländischer Produkte, sondern auch ein Ort zum Treffen, Lernen und zum Bilden von Netzwerken.
It will not only be a showcase for Trespa’s building design concepts and other Dutch products but will also be an inspirational place for meeting, learning and networking.
ParaCrawl v7.1
Die Fassade stellt immer einen Schutz der Grundkonstruktion vor Umwelteinflüssen dar. Gleichzeitig ist sie ein wichtiges Element der Gebäudegestaltung und Ästhetik.
The wooden façade represents protection of the basic construction from the effects of the environment, while at the same time it is an important design and aesthetic element of the building.
ParaCrawl v7.1
In dem Ende 2016 abgeschlossenen, von der EU geförderten Projekt RenewIT untersuchten Wissenschaftler aus fünf Ländern, wie sich Rechenzentren fast vollständig mit erneuerbarer Energie versorgen lassen. Voraussetzung dafür ist ein vorab deutlich gesenkter Energieverbrauch durch eine optimale Gebäudegestaltung, IT Management, verlustarme Stromverteilung, Optimierung der Kälteerzeugung und den Einsatz von Wärmerückgewinnung.
In light of this, various research projects are trying to find ways to raise the energy efficiency of new and existing data centres. Scientists from five countries examined how data centres could be supplied almost entirely with renewable energy in the EU-sponsored RenewIT project, which was concluded at the end of 2016. The prerequisite for this is a significant prior reduction in energy consumption through optimal building design, IT management, low-loss power distribution, optimisation of cooling and the use of heat recovery.
ParaCrawl v7.1
Auch Glaskunst ist im Österreichischen Museum für angewandte Kunst/Gegenwartskunst MAK eindrucksvoll vertreten – nicht zuletzt in der Gebäudegestaltung selbst, wie das Glasfenster von Isolde Joham aus den 1960iger-Jahren zeigt, das sich im Aufgang zum ersten Stock befindet.
Glass art is also on display at the Austrian Museum for Applied Arts / Contemporary Art, or MAK, – not least of all in the building design as well as the stained-glass by Isolde Joham from the 1960s, which is located in the stairwell to the first floor.
ParaCrawl v7.1