Übersetzung für "Gebäudesektor" in Englisch

Der Gebäudesektor bietet ein großes Potenzial für Energieeinsparungen.
The construction sector offers great potential for energy savings.
Europarl v8
Auf den Gebäudesektor entfallen derzeit 40 % des Gesamtenergieverbrauchs in Europa.
Today, buildings account for 40% of Europe's total energy consumption.
TildeMODEL v2018
Das größte Energieeinsparpotenzial liegt im Gebäudesektor.
The greatest energy saving potential lies in buildings.
TildeMODEL v2018
Folglich besteht im Gebäudesektor nach wie vor ein beträchtliches Potenzial für kostenwirksame Energieeinsparungen.
Consequently, a considerable cost effective energy saving potential subsists in the building sector.
TildeMODEL v2018
Drei Bereiche sind von besonderer Bedeutung: Gebäudesektor, Verkehrssektor und Kraft-Wärme-Kopplung.
There are three particularly important sectors: building, transport and cogeneration.
TildeMODEL v2018
Ein ganz wesentlicher Aspekt liegt in der Einsparung von Energie im Gebäudesektor.
Another important issue is energy savings in buildings.
TildeMODEL v2018
Durch welche neuen Maßnahmen wird die Kommission die Energieeffizienz im Gebäudesektor verbessern?
What are the new actions from the Commission to enhance the energy efficiency of the building sector?
TildeMODEL v2018
Ein besonderer Schwerpunkt wird auf dem Gebäudesektor liegen.
A particular focus will be on buildings.
TildeMODEL v2018
In Europa entfallen auf den Gebäudesektor 40 % des Gesamtenergieverbrauchs.
The building sector is responsible for 40% of Europe's total energy consumption.
TildeMODEL v2018
Der Gebäudesektor weist ein Energieeinsparpotenzial von annähernd 30 % auf.
The buildings sector has a cost-effective energy saving potential of almost 30%.
TildeMODEL v2018
Auf den Gebäudesektor entfallen 40 % des Energieverbrauchs der Europäischen Union.
The building sector accounts for 40% of the European Union's energy consumption.
TildeMODEL v2018
Das Einsparpotenzial durch mehr Energieeffizienz im Gebäudesektor ist gewaltig.
There is huge potential for real energyefficiency savings in the building sector.
EUbookshop v2
Ziel ist eine größere Akzeptanz und verbesserte Qualitätssicherung für Wärmepumpen- systeme im Gebäudesektor.
The objective is broader acceptance and improved quality assurance for heat pump systems in the building sector.
EUbookshop v2
Der Einsatz nachhaltiger Baustoffe ist für eine nachhaltige Entwicklung am Gebäudesektor unabdinglich.
The use of sustainable building materials is a key issue for sustainable development of the building sector.
ParaCrawl v7.1
Energieeffizienz im Gebäudesektor spielt bei der Reduzierung des Energieverbrauchs eine zentrale Rolle.
Energy efficiency in the building sector plays a central role in reducing energy consumption.
ParaCrawl v7.1
Auf den Gebäudesektor entfallen mehr als 40% des Endenergiebedarfs in der EU.
More than 40% of the energy used in the EU is used in buildings.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus sind die CCS-Richtlinie sowie Energieeinsparungen im Gebäudesektor Bestandteile des Projekts.
Furthermore, the CCS directive and limiting the energy demand in the housing sector are part of the project.
ParaCrawl v7.1
Diese Herausforderung stellt eine immense Veränderung für den Gebäudesektor dar.
This challenge implies a tremendous change for the building sector worldwide.
ParaCrawl v7.1
Welcher Zuwachs der Erneuerbaren Energien im Gebäudesektor wird bis 2020 erwartet?
What is the projected increase of renewable energy use in the building sector until 2020?
ParaCrawl v7.1
Energieeffizienz ist im Gebäudesektor von großer Bedeutung.
Energy efficiency plays an important role in the building sector.
ParaCrawl v7.1
Dabei schlägt der Gebäudesektor mit über 40 Prozent des Verbrauchs zu Buche.
And the building sector makes up for over 40% of the consumption.
ParaCrawl v7.1
Der Gebäudesektor macht derzeit rund 40% des Gesamtenergieverbrauchs der EU aus.
The building sector presently covers approximately 40% of the total energy demand in the EU.
ParaCrawl v7.1
Besonders hohe Energieeinsparpotenziale hat der Gebäudesektor.
The building sector has a particularly high energy saving potential.
ParaCrawl v7.1
In Tschechien wird ca. 40 Prozent des gesamten Energieverbrauchs im Gebäudesektor verursacht.
About 40 percent of the total energy consumption in Czech Republic is caused by the building sector.
ParaCrawl v7.1
Das betrifft vor allem die industrielle Produktion, den Gebäudesektor und den Verkehr.
This involves particularly industrial production as well as the construction and mobility sector.
ParaCrawl v7.1
Der Gebäudesektor ist zentral für die Senkung des fossilen Energiebedarfs und der Treibhausgasemissionen.
The building sector plays a central part in lowering fossil energy consumption and greenhouse-gas emissions.
ParaCrawl v7.1
Im Rahmen einer Literaturstudie wurden energiewirtschaftliche Simulationsmodelle für den Gebäudesektor untersucht.
Within the scope of a literature review, energy simulation models were analysed for the buildings sector.
ParaCrawl v7.1
Die EU hat ihre Mitgliedsstaaten zu einer höheren Energieeffizienz im Gebäudesektor verpflichtet.
The EU has bound its member states to increase energy efficiency in the building sector.
ParaCrawl v7.1
Mir war klar, dass wir im Gebäudesektor das nicht alleine können.
It was clear to me that we can't do this alone in the building sector.
ParaCrawl v7.1