Übersetzung für "Gedanken festhalten" in Englisch

Es spart Zeit und ich kann jeden Gedanken festhalten.
Not only is it a timesaver, I can record my every thought.
OpenSubtitles v2018
Gemeinsam mit Windows Ink aus der Taskleiste des Yoga 530 können Sie Ihre Gedanken direkt festhalten.
Use it with Windows Ink, found on the Yoga 530 taskbar, to turn thoughts into action.
ParaCrawl v7.1
Ich möchte für den Augenblick nur zwei Gedanken daraus festhalten, die mir sehr wichtig erscheinen : einerseits Ihre erste Frage:
For the moment I shall only sinple out two ideas which seem very important to ne: first of all your first question:
EUbookshop v2
An der seitlichen Außenkante befinden sich ebenfalls Fächer für Stifte, um die schnellen Gedanken festhalten zu können.
On the lateral outer edge there also some compartments to store pencils to write down quickly upcoming thoughts.
ParaCrawl v7.1
Diese Arbeitsplätze sollen es Ihnen ermöglichen, spontan Ihren Ideen freien Lauf zu lassen, sodass Sie nicht erst lange nach einem Ort suchen müssen, an dem Sie Ihre Gedanken festhalten können.
The work stations are there to let you give free rein to your imagination so that you don't have a long search for somewhere to put down your ideas.
ParaCrawl v7.1
Wo wir nicht mit Worten denken, bleibt das Denken verschwommen, können wir nicht die einzelnen Gedanken scharf festhalten.
Where we do not think with words our thoughts remain indistinct and we can not combine the various thoughts.
ParaCrawl v7.1
Die Erfindung beruht auf dem allgemeinen Gedanken, die zum Festhalten des Ankers in dessen Endstellungen erforderlichen elektromagnetischen Kräfte mittels mehrerer Spulen zu erzeugen, wobei benachbarte Spulen zur Erzeugung dieser Kräfte gegensinnig gepolt werden.
The present invention is based on the general idea of generating the electromagnetic forces required for securing the armature in its end positions by means of several coils, whereby adjacent coils can be polarized in opposite directions to generate these forces.
EuroPat v2
Warum sollte ich an jedem Gedanken festhalten wollen, der mir Stress bringt, selbst wenn es wahr ist?
Why would I want to hold on to any thought that brings me stress even if it’s true?
CCAligned v1
Er träumte damals davon, eine Kopie des gesamten Gehirns zu erstellen und Informationen und Gedanken so schnell festhalten zu können, wie wir denken.
He dreamed of a way to make a copy of your entire brain, capturing information and thoughts at the speed at which we think.
ParaCrawl v7.1
Leute sind grundlegend an dem empfangenden Ende von Erfahrungen, und leiden deshalb, weil sie an Gedanken festhalten, daß sie bestehen, oder Änderung kontrollieren können.
People are essentially on the receiving end of experience, and they suffer because they cling to the idea that they can resist or control change.
ParaCrawl v7.1
Taschenskizzenbücher waren kleinformatiger als andere, denn Beethoven trug sie, wenn er ausging, in seiner Rocktasche mit sich, um musikalische Gedanken sofort festhalten zu können (aus diesem Grund sind Notierungen in Taschenskizzenheften auch fast ausschließlich mit Bleistift und nicht in Tinte).
Pocket sketchbooks were smaller than other ones, as Beethoven carried them in his pocket when he went out so as to be able to immediately jot down musical ideas (for this reason jottings in pocket sketchbooks are almost entirely made in pencil and not in ink).
ParaCrawl v7.1
Wir haben Evernote geschaffen, damit Sie Ihre Ideen, Gedanken und Erinnerungen festhalten, organisieren und jederzeit wieder aufrufen können.
We built Evernote to help you remember and organize your ideas, thoughts, and memories.
ParaCrawl v7.1
Und da sprach die Liebe in der Gottheit: „Lasset Uns die Gedanken der Herrlichkeit festhalten und heraustreten, daß sie frei werden und Uns empfinden und sehen, wie Wir sie empfinden und sehen und Wir sie empfanden und sahen, ehe noch das Licht ihre Formen erleuchtete!“
And the Love within the Deity spoke: "Let us hold fast the thoughts of glory and cause them to go forth so that they may become free and perceive Us and become aware of how We perceive and see them and how We perceived and saw them before the light illuminated their forms!"
ParaCrawl v7.1
Es liegt daran, dass wir immer noch falsche Sichtweisen haben, immer noch an Gedanken festhalten, die giftig sind, dass wir nicht zur Entspannung kommen.
It's because we still have wrong views, still hold onto ideas that are poisonous, that we're not at ease.
ParaCrawl v7.1
So können die Studenten direkt ihre Gedanken festhalten ohne erst darauf warten zu müssen, bis der Dozent seine Materialien auf dem Hochschulserver zum Download bereitstellt.
This allows the students to record their thoughts immediately without having to wait until the lecturers have their materials ready to download on the university server.
ParaCrawl v7.1
Wir haben Evernote geschaffen, damit Sie Ihre Ideen, Gedanken und Erinnerungen festhalten und organisieren können.
We built Evernote to help you remember and organize your ideas, thoughts, and memories.
ParaCrawl v7.1
Jetzt, wo Deutschland für die Dauer von 6 Monaten den Geschicken Europas vorsteht und selbst eine wesentliche Entlastung seiner Beiträge zum Gemeinschaftshaushalt fordert, hat es in seiner Doppelrolle als Richter und Prozeßpartei erhebliche Probleme, von seinen Partnern Opfer zu verlangen, da jeder von ihnen mehr oder weniger an dem Gedanken der Ausgabenstabilisierung festhält.
Germany is both judge and interested party as for six months it is presiding over Europe's fate while at the same time itself demanding a substantial reduction in its contribution to the Community budget. But it is finding it very difficult to impose sacrifices on its partners, each one being more or less agreed to support the idea of stabilising expenditure.
Europarl v8
Ich verstehe nicht, warum ich an dem Gedanken festhalte, dass er ein guter Mensch ist.
I just don't understand why I keep holding on to this idea that, underneath it all, he's a good person.
OpenSubtitles v2018
Die Bibel, die Werke von József Attila, Die 40 Prediger, und ein Tagebuch, in welchem ich wichtigen Erlebnisse und Gedanken festhalte.
The holy bible, the poems of József Attila, the 40 preachers, and a diary, that I've used to store my important experiences and thoughts.
OpenSubtitles v2018
Wenn man an dem Gedanken festhält „Ich kann die Folter nicht ertragen“, wird man immer größere Schmerzen verspüren, bis es nicht mehr länger auszuhalten ist.
If one holds the thought, "I may not endure torture," one will feel more and more pain until one can no longer endure it.
ParaCrawl v7.1
Wenn man an diesem Gedanken festhält, wird man mit Gewissheit Schmerzen erleiden, wenn man geschlagen wird, und wenn man "fürchtet, gefoltert zu werden", dann wird man Folter erleiden.
If one holds on to this thought, then one definitely will feel pain when being beaten, and if one "fears being tortured" one will suffer torture.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe