Übersetzung für "Gedanken verwerfen" in Englisch
Dann
werde
ich
diesen
Gedanken
verwerfen.
Then
I
will
give
up
the
idea.
OpenSubtitles v2018
Sie
entscheidet
schnell,
wenn
sie
will
zu
akzeptieren
oder
den
Gedanken
verwerfen.
She
quickly
decides
if
it
wants
to
accept
or
reject
this
idea.
ParaCrawl v7.1
Deine
Fähigkeit,
unliebsame
Gedanken
zu
verwerfen,
lässt
TASS
wie
ein
Groschenheft
aussehen.
Your
capacity
to
edit
out
ideas
you
don't
like
makes
TASS
look
like
an
Al
Goldstein
publication.
OpenSubtitles v2018
Es
ist
jedoch
falsch,
zugunsten
der
Schaffung
einer
gemeinsamen
Zollbehörde
den
Gedanken
zu
verwerfen,
daß
ein
solcher
Ansatz
auf
einer
Bewußtmachung
der
Mitgliedstaaten
beruhen
könnte.
However,
it
is
wrong
to
reject,
in
favour
of
the
establishment
of
a
single
customs
service,
the
idea
that
such
an
approach
could
be
based
on
a
recognition
of
the
problems
by
the
Member
States.
EUbookshop v2
Mäkinen
(1998)
erklärt,
wir
müsstenden
Gedanken
verwerfen,
dass
wir
keine
Fachkenntnisse
mehr
benötigten.
Mäkinen
(1998)
says
we
must
reject
the
thought
that
we
do
notneed
technical
skills
anymore.
EUbookshop v2
Meditierende,
die
Mara's
Netz
entkommen
möchten,
sollten
diese
Gedanken
verwerfen,
sobald
sie
diese
bemerkt
haben
und
ihnen
nicht
nachgeben
oder
sie
gar
weiterspinnen.
Meditators
who
wish
to
escape
Mara's
net
need
to
cast
off
such
thoughts
as
soon
as
they
are
noticed.
ParaCrawl v7.1
Darum
ist
es
am
besten,
sich
zu
bemühen,
keinen
Gedanken
zu
verwerfen,
selbst
nicht
die
flüchtigen.
Therefore
it
is
best
to
take
pains
not
to
reject
any
thought,
even
a
fleeting
one.
ParaCrawl v7.1
Doch
sein
freier
Wille
bleibt
ihm
stets
belassen,
weshalb
auch
immer
der
Gegner
seinen
Einfluß
ausüben
wird
und
er
dann
ebensogut
die
Gedanken
verwerfen
kann,
die
in
ihm
auftauchen.
However,
he
retains
his
free
will
at
all
times,
hence
the
adversary,
too,
will
always
influence
him
and
thus
he
will
just
as
well
be
able
to
dispel
the
thoughts
which
surface
in
him.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
brainstormen,
können
Sie
daher
immer
wieder
Gedanken
verwerfen,
neue
hinzufügen
oder
problemlos
erweitern.
When
you
are
brainstorming,
you
can
discard
thoughts,
add
new
ones
or
expand
on
existing
ones.
ParaCrawl v7.1
Ebenso
kann
euch
helfen,
durch
das
Erlernen
des
Vertrauens
auf
eure
Sinne,
wenn
ihr
denkt,
daß
ihr
in
Kontakt
steht,
anstatt
sie
als
dumme
Gedanken
zu
verwerfen,
den
vollen
Nutzen
aus
dieser
Fähigkeit
zu
ziehen,
welche
ihr
habt.
Likewise,
learning
to
trust
your
senses,
if
you
think
you
are
in
contact,
rather
than
reject
them
as
silly
thoughts,
can
help
you
make
full
use
of
what
ability
you
have.
ParaCrawl v7.1
Er
weiß,
dass
er
verwerfliche
Gedanken
in
unseren
Köpfen
schüren
und
diese
Gedanken
in
unredliche
Taten
verwandeln
kann.
He
knows
he
can
stoke
unrighteous
thoughts
in
our
heads.
And
he
knows
he
can
turn
those
thoughts
into
unrighteous
deeds.
OpenSubtitles v2018
Eine
der
Arten,
die
Menschheit
während
dieses
feinstofflichen
Kampfes
zu
quälen,
ist
das
Säen
von
Gedanken
verwerflichen
und
unrechtschaffenen
Verhaltens,
welche
die
Menschen
davon
abhalten,
auf
ihre
spirituelle
Entwicklung
zu
achten,
und
die
Raja
–Tama-
Komponente
in
der
Umwelt
anwachsen
lassen.
One
of
the
ways
in
which
they
trouble
mankind
through
this
subtle-battle
is
by
sowing
thoughts
of
unrighteous
behaviour
that
takes
people
away
from
the
pursuit
of
spiritual
growth
and
increases
the
Raja
and
Tama
components
in
the
environment.
ParaCrawl v7.1