Übersetzung für "Gedanken wandern" in Englisch

Ich bring die Kinder an Feiertagen her, aber meine Gedanken wandern herum.
I bring the kids here on holidays, but my mind wanders.
OpenSubtitles v2018
Zögern Sie nicht, Ihre Gedanken wandern zu lassen.
Feel free to let your mind wander.
OpenSubtitles v2018
Unser Geist wird dann in die Welt der Gedanken wandern.
Our mind will then wander into the world of thoughts.
ParaCrawl v7.1
Gedanken häufig wandern, und die Fähigkeit, sich zu konzentrieren ist verloren.
Thoughts frequently wander, and the ability to concentrate is lost.
ParaCrawl v7.1
Doch schon nach einigen Minuten fingen meine Gedanken wieder zu wandern an.
But a few minutes later, my mind again started to wander.
ParaCrawl v7.1
Meine Gedanken wandern zurück zu dem Tag, an dem ich es verließ.
My thoughts wandered back to the day I had left it.
ParaCrawl v7.1
Unsere Gedanken wandern automatisch zu den beiden Samoa's – Samoa und Amerikanisch Samoa .
Automatically, our thoughts go to the two Samoa's – Samoa and American Samoa .
ParaCrawl v7.1
Atme weiter und lass deine Gedanken wandern.
Keep breathing and allow your thoughts to wander.
ParaCrawl v7.1
Andere lassen ihre Gedanken wandern, wenn jemand anders ein Gebet leitet.
Others let their minds wander when someone else is leading in prayer.
ParaCrawl v7.1
Ihre Gedanken lässt sie wandern, ihre Sorgen hinter den Bergen verschwinden.
Her thoughts wander, her sorrows get stuck in the mountains.
ParaCrawl v7.1
Meine Gedanken wandern bald 20 Jahre zurück.
My memories go back nearly 20 years ago.
ParaCrawl v7.1
Auf seiner Couch ließ Vegetto seine Gedanken wandern.
Vegetto, on his couch, let his mind wander.
ParaCrawl v7.1
Meine Gedanken wandern zu den Geschehnissen des gestrigen Tages.
My thoughts drift back to yesterday.
ParaCrawl v7.1
Meine Gedanken wandern zu unserem letzten Tag zurück.
My thoughts go back to our last day.
ParaCrawl v7.1
Unsere Gedanken wandern unkontrolliert in viele verschiedene Richtungen.
Our minds wander off, unchecked, in many different directions.
ParaCrawl v7.1
Meine Gedanken wandern zurück zu den Kunstwerken.
My thoughts drift back to the works of art.
ParaCrawl v7.1
Auf dem Flug kann ich meine Gedanken wandern lassen.
It gives my brain a chance to wander.
ParaCrawl v7.1
Seine Gedanken wandern immer wieder zurück zu Mary, so beschließt er ihr wieder zu schreiben.
After his release, he is hesitant to write to Mary again for some time.
Wikipedia v1.0
Lassen Sie ihre Gedanken nochmals wandern (oder sehen Sie sich das Video nochmals an).
Let your thoughts rest for a while (or watch the video once more).
CCAligned v1
Eure Gedanken wandern wie die Luft, und ihr atmet Gedanken Anderer ebenfalls ein.
Your thoughts wander like the air, and you breathe in others' thoughts as well.
ParaCrawl v7.1
Diese Gedanken wandern durch den Kopf, wenn man das COTK Model 15 spielt.
Such thoughts are afloat when you're playing the COTK Model 15. It's alive.
ParaCrawl v7.1
Nach elf fängt es an heiß zu werden, und die Gedanken wandern zu kühlenden Duschen.
After eleven it begins to get hot, and thoughts run to cooling showers.
ParaCrawl v7.1
Wenn deine Gedanken wandern, versuche langsam und behutsam wieder zu deinem Fokus zurückzufinden.
If your thoughts drift off, gently lead them back to your focus.
ParaCrawl v7.1
Wenn eure Gedanken zu wandern beginnen, bringt euren entspannten Fokus einfach zur Musik zurück.
When your mind wanders, simply bring your relaxed focus back to the music.
ParaCrawl v7.1
Wie wenn man ins Auto steigt und losfährt, die Gedanken wandern lässt und auf einmal in La Brea ist.
It's relaxing. It's like when you get in your car, you know, and you start driving and you just let your mind wander, and then you end up on La Brea, and you don't even know how you got there.
OpenSubtitles v2018
Sie hatte große Ähnlichkeit mit mir... aber irgendwie auch nicht“, sagt sie und meine Gedanken wandern automatisch zu Leila.
She looked like me... but not really,” she says and my mind immediately goes to Leila.
ParaCrawl v7.1
Die Gedanken wandern zurück zur Geburt und Jugend, den Schultagen meiner Mutter, ihrer Schwester, ihrer Familie, die alle Danzig 1945 verlassen mussten.
Memories remember the birth, youth and school days of my mother, her sister, her family, who all had to leave 1945.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe