Übersetzung für "Geflügelwirtschaft" in Englisch
Geflügelpest
ist
eine
hochkontagiöse
Geflügelkrankheit,
die
die
Geflügelwirtschaft
ernsthaft
gefährden
kann.
Avian
influenza
is
a
highly
contagious
poultry
disease
that
can
cause
severe
economic
damage
to
the
poultry
industry.
TildeMODEL v2018
German
Meat
ist
die
gemeinsam
getragene
Exportförderungsorganisation
der
deutschen
Fleisch-
und
Geflügelwirtschaft.
German
Meat
is
the
joint
export
promotion
organization
of
the
German
pork,
beaf
and
poultry
industry.
ParaCrawl v7.1
Der
Zentralverband
der
Geflügelwirtschaft
jedoch
wird
nicht
müde,
eine
Stallpflicht
einzufordern.
The
central
association
of
the
poultry
economy
however
will
not
tired
to
call
a
stable
obligation
in.
ParaCrawl v7.1
Peter
Wesjohann
sieht
die
Geflügelwirtschaft
vor
einer
Herkules-Aufgabe.
Peter
Wesjohann
recognises
that
the
poultry
industry
is
facing
a
herculean
task.
ParaCrawl v7.1
Ich
möchte
außerdem
kurz
ansprechen,
wie
die
Schweine-
und
Geflügelwirtschaft
durch
diese
Situation
beeinflusst
werden.
May
I
also
briefly
mention
how
the
situation
is
affecting
the
pig
and
poultry
industry.
Europarl v8
Beim
Schwein
und
in
der
Geflügelwirtschaft
ist
die
Lage
in
ganz
Europa
gleich
schlecht.
In
the
case
of
pigmeat
and
poultry,
the
terrible
situation
is
similar
all
over
Europe.
Europarl v8
Gerade
die
deutsche
Geflügelwirtschaft
zeichnet
sich
durch
den
kurzen
Transport
vom
Landwirt
zur
Schlachterei
aus.
German
poultry
production
is
famous
for
the
short
distances
between
farms
and
slaughterhouses.
ParaCrawl v7.1
Die
Abhängigkeit
der
EU
bei
der
Versorgung
mit
Getreide
wird
zu
einem
ernsten
Problem,
nicht
nur
für
die
Rinder-,
sondern
auch
für
Schweine-
und
Geflügelwirtschaft.
The
EU's
lack
of
self-sufficiency
in
grain
is
becoming
a
serious
issue,
not
just
for
the
beef
but
also
for
the
pig
and
poultry
industries.
Europarl v8
Die
Geflügelpest
ist
eine
hochinfektiöse
Viruserkrankung
von
Geflügel
und
Vögeln,
die
schnell
epidemische
Ausmaße
annehmen
und
die
Tiergesundheit
und
öffentliche
Gesundheit
ernsthaft
gefährden
sowie
die
Produktivität
der
Geflügelwirtschaft
stark
beeinträchtigen
kann.
Avian
influenza
is
a
highly
contagious
viral
disease
in
poultry
and
birds,
which
can
quickly
take
epizootic
proportions
liable
to
present
a
serious
threat
to
animal
and
public
health
and
to
reduce
sharply
the
profitability
of
poultry
farming.
DGT v2019
Aviäre
Influenza
(Geflügelpest)
ist
eine
hoch
infektiöse
und
von
hoher
Mortalität
gekennzeichnete
Viruserkrankung
von
Geflügel
und
Vögeln,
die
schnell
epidemische
Ausmaße
annehmen
und
die
Tiergesundheit
und
öffentliche
Gesundheit
ernsthaft
gefährden
sowie
die
Produktivität
der
Geflügelwirtschaft
stark
beeinträchtigen
kann.
Avian
influenza
is
an
infectious
viral
disease
in
poultry
and
birds,
causing
mortality
and
disturbances
which
can
quickly
take
epizootic
proportions
liable
to
present
a
serious
threat
to
animal
and
public
health
and
to
reduce
sharply
the
profitability
of
poultry
farming.
DGT v2019
Die
Geflügelpest
(Aviäre
Influenza)
ist
eine
hochinfektiöse
und
von
hoher
Mortalität
gekennzeichnete
Viruserkrankung
von
Geflügel
und
Vögeln,
die
schnell
epidemische
Ausmaße
annehmen
und
die
Tiergesundheit
und
öffentliche
Gesundheit
ernsthaft
gefährden
sowie
die
Produktivität
der
Geflügelwirtschaft
stark
beeinträchtigen
kann.
Avian
influenza
is
an
infectious
viral
disease
in
poultry
and
birds,
causing
mortality
and
disturbances
which
can
quickly
take
epizootic
proportions
liable
to
present
a
serious
threat
to
animal
and
public
health
and
to
reduce
sharply
the
profitability
of
poultry
farming.
DGT v2019
Die
Geflügelpest
ist
eine
hochinfektiöse
und
von
hoher
Mortalität
gekennzeichnete
Viruserkrankung
von
Geflügel
und
Vögeln,
die
schnell
epidemische
Ausmaße
annehmen
und
die
Gesundheit
von
Mensch
und
Tier
ernsthaft
gefährden
sowie
die
Produktivität
der
Geflügelwirtschaft
stark
beeinträchtigen
kann.
Avian
influenza
is
an
infectious
viral
disease
in
poultry
and
birds,
causing
mortality
and
disturbances
which
can
quickly
take
epizootic
proportions
liable
to
present
a
serious
threat
to
animal
and
public
health
and
to
reduce
sharply
the
profitability
of
poultry
farming.
DGT v2019
Aviäre
Influenza
(AI)
ist
eine
hoch
infektiöse
und
von
hoher
Mortalität
gekennzeichnete
Viruserkrankung
von
Geflügel
und
Vögeln,
die
schnell
epidemische
Ausmaße
annehmen
und
die
Tiergesundheit
und
öffentliche
Gesundheit
ernsthaft
gefährden
sowie
die
Produktivität
der
Geflügelwirtschaft
stark
beeinträchtigen
kann.
Avian
influenza
is
an
infectious
viral
disease
in
poultry
and
birds,
causing
mortality
and
disturbances
which
can
quickly
take
epizootic
proportions
liable
to
present
a
serious
threat
to
animal
and
public
health
and
to
reduce
sharply
the
profitability
of
poultry
farming.
DGT v2019
Aviäre
Influenza
(Geflügelpest)
ist
eine
hochinfektiöse
und
von
hoher
Mortalität
gekennzeichnete
Viruserkrankung
von
Geflügel
und
anderen
Vögeln,
die
schnell
epidemische
Ausmaße
annehmen
und
die
Gesundheit
von
Mensch
und
Tier
ernsthaft
gefährden
sowie
die
Produktivität
der
Geflügelwirtschaft
stark
beeinträchtigen
kann.
Avian
influenza
is
an
infectious
viral
disease
in
poultry
and
other
birds,
causing
mortality
and
disturbance
which
can
quickly
take
on
epizootic
proportions
liable
to
present
a
serious
threat
to
animal
and
public
health
and
to
reduce
the
profitability
of
poultry
farming
sharply.
DGT v2019
Die
Geflügelpest
(Aviäre
Influenza)
ist
eine
hochinfektiöse
und
von
hoher
Mortalität
gekennzeichnete
Viruserkrankung
von
Geflügel
und
anderen
Vögeln,
die
schnell
epidemische
Ausmaße
annehmen
und
die
Gesundheit
von
Mensch
und
Tier
ernsthaft
gefährden
sowie
die
Produktivität
der
Geflügelwirtschaft
stark
beeinträchtigen
kann.
Avian
influenza
is
an
infectious
viral
disease
in
poultry
and
other
birds,
causing
mortality
and
disturbance
which
can
quickly
take
on
epizootic
proportions
liable
to
present
a
serious
threat
to
animal
and
public
health
and
to
reduce
the
profitability
of
poultry
farming
sharply.
DGT v2019
Aviäre
Influenza
(Geflügelpest)
ist
eine
hoch
infektiöse
und
von
hoher
Mortalität
gekennzeichnete
Viruserkrankung
von
Geflügel
und
anderen
Vögeln,
die
schnell
epidemische
Ausmaße
annehmen
und
die
Gesundheit
von
Tier
und
Mensch
ernsthaft
gefährden
sowie
die
Produktivität
der
Geflügelwirtschaft
stark
beeinträchtigen
kann.
Avian
influenza
is
an
infectious
viral
disease
in
poultry
and
other
birds,
causing
mortality
and
disturbances
which
can
quickly
take
epizootic
proportions
liable
to
present
a
serious
threat
to
animal
and
public
health
and
to
reduce
sharply
the
profitability
of
poultry
farming.
DGT v2019
Aviäre
Influenza
(Geflügelpest)
ist
eine
hoch
infektiöse
und
von
hoher
Mortalität
gekennzeichnete
Viruserkrankung
von
Geflügel
und
anderen
Vogelarten,
die
schnell
epidemische
Ausmaße
annehmen
und
die
Tiergesundheit
und
öffentliche
Gesundheit
ernsthaft
gefährden
sowie
die
Produktivität
der
Geflügelwirtschaft
stark
beeinträchtigen
kann.
Avian
influenza
is
an
infectious
viral
disease
in
poultry
and
other
birds,
causing
mortality
and
disturbance
which
can
quickly
take
on
epizootic
proportions
liable
to
present
a
serious
threat
to
animal
and
public
health
and
to
reduce
the
profitability
of
poultry
farming
sharply.
DGT v2019
Die
Aviäre
Influenza
(Geflügelpest)
ist
eine
hochinfektiöse
und
von
hoher
Mortalität
gekennzeichnete
Viruserkrankung
von
Geflügel
und
Vögeln,
die
schnell
epidemische
Ausmaße
annehmen
und
die
Tiergesundheit
und
öffentliche
Gesundheit
ernsthaft
gefährden
sowie
die
Produktivität
der
Geflügelwirtschaft
stark
beeinträchtigen
kann.
Avian
influenza
is
an
infectious
viral
disease
in
poultry
and
birds,
causing
mortality
and
disturbances
which
can
quickly
take
epizootic
proportions
liable
to
present
a
serious
threat
to
animal
and
public
health
and
to
reduce
sharply
the
profitability
of
poultry
farming.
DGT v2019
Aviäre
Influenza
(Geflügelpest)
ist
eine
hoch
kontagiöse
und
von
hoher
Mortalität
gekennzeichnete
Viruserkrankung
von
Geflügel
und
Vögeln,
die
schnell
epidemische
Ausmaße
annehmen
und
die
Tiergesundheit
und
öffentliche
Gesundheit
ernsthaft
gefährden
sowie
die
Produktivität
der
Geflügelwirtschaft
stark
beeinträchtigen
kann.
Avian
influenza
is
an
infectious
viral
disease
in
poultry
and
birds,
causing
mortality
and
disturbances
which
can
quickly
take
epizootic
proportions
liable
to
present
a
serious
threat
to
animal
and
public
health
and
to
reduce
sharply
the
profitability
of
poultry
farming.
DGT v2019
Eine
Infektion
mit
bestimmten
Virusstämmen
der
Aviären
Influenza
kann
in
Hausgeflügelbeständen
Ausbrüche
epizootischen
Ausmaßes
hervorrufen,
gekennzeichnet
durch
hohe
Sterblichkeit
und
Beeinträchtigungen,
die
insbesondere
die
Rentabilität
der
gesamten
Geflügelwirtschaft
in
Frage
stellen
können.
The
infection
with
certain
strains
of
influenza
viruses
of
avian
origin
may
trigger
outbreaks
in
domestic
birds
of
epizootic
proportions,
causing
mortality
and
disturbances
of
poultry
on
a
scale,
which
can
threaten
in
particular
the
profitability
of
poultry
farming
as
a
whole.
DGT v2019
Angesichts
des
besonderen
Seuchenrisikos
und
der
Epidemiologie
der
hoch
pathogenen
Aviären
Influenza
sollten
ergänzende
Maßnahmen,
auch
unter
Berücksichtigung
der
möglicherweise
schweren
wirtschaftlichen
Auswirkungen
der
Seuche,
insbesondere
in
Gebieten
mit
hoher
Geflügelbesatzdichte,
die
Verschärfung
lokaler
Bekämpfungsmaßnahmen,
die
Regionalisierung
des
betroffenen
Mitgliedstaats
durch
Abgrenzung
verseuchter
und
seuchenfreier
Teile
des
Hoheitsgebiets
und
die
Versicherung
gegenüber
Geflügelwirtschaft
und
Handelspartnern,
dass
aus
dem
seuchenfreien
Teil
des
Landes
versandte
Erzeugnisse
gesundheitlich
unbedenklich
sind,
zum
Ziel
haben.
Given
the
particular
disease
risk
and
the
epidemiological
situation
with
regard
to
highly
pathogenic
avian
influenza
and
taking
into
account
the
severe
economic
impact
the
disease
may
have,
in
particular
when
occurring
in
Densely
Populated
Poultry
Areas,
supplementary
measures
should
aim
at
reinforcing
the
local
control
measures,
regionalising
the
affected
Member
State
by
separating
the
affected
part
of
the
territory
from
the
disease
free
part
thereof,
and
providing
reassurance
to
the
poultry
sector
and
the
trade
partners
about
the
safety
of
products
dispatched
from
the
disease
free
part
of
the
country.
DGT v2019
Es
besteht
die
Gefahr,
dass
der
Erreger
über
den
internationalen
Handel
mit
lebenden
Vögeln
und
ihren
Erzeugnissen
auf
andere
Haltungsbetriebe
übergreift
und
somit
die
Produktivität
der
Geflügelwirtschaft
stark
beeinträchtigt
sowie
auf
Wildvögel
übertragen
und
von
einem
Mitgliedstaat
in
andere
Mitgliedstaaten
und
in
Drittländer
verschleppt
wird.
There
is
a
risk
that
the
disease
agent
might
be
spread
to
other
holdings
thus
reducing
sharply
the
profitability
of
poultry
farming,
to
wild
birds
and
from
one
Member
State
to
other
Member
States
and
third
countries
through
the
international
trade
in
live
birds
or
their
products.
DGT v2019
Die
Aviäre
Influenza
ist
eine
hochinfektiöse
und
von
hoher
Mortalität
gekennzeichnete
Viruserkrankung
von
Geflügel
und
anderen
Vögeln,
die
schnell
epidemische
Ausmaße
annehmen
und
die
Gesundheit
von
Mensch
und
Tier
ernsthaft
gefährden
sowie
die
Produktivität
der
Geflügelwirtschaft
stark
beeinträchtigen
kann.
Avian
influenza
is
an
infectious
viral
disease
in
poultry
and
birds,
causing
mortality
and
disturbances
which
can
quickly
take
epizootic
proportions
liable
to
present
a
serious
threat
to
animal
and
public
health
and
to
reduce
sharply
the
profitability
of
poultry
farming.
DGT v2019
Maßnahmen
zur
Bekämpfung
der
durch
HPAI-Viren
verursachten
Aviären
Influenza
waren
zum
Schutz
der
Tiergesundheit
und
zur
Förderung
der
Geflügelwirtschaft
bereits
mit
der
Richtlinie
92/40/EWG
des
Rates
vom
19.
Mai
1992
mit
Gemeinschaftsmaßnahmen
zur
Bekämpfung
der
Geflügelpest
[2]
eingeführt
worden.
Community
measures
for
the
control
of
avian
influenza
caused
by
HPAI
viruses
were
established
by
Council
Directive
92/40/EEC
of
19
May
1992
introducing
Community
measures
for
the
control
of
avian
influenza
[2],
in
order
to
protect
animal
health
and
contribute
to
the
development
of
the
poultry
sector.
DGT v2019
Die
Aviäre
Influenza
ist
eine
hochinfektiöse
und
von
hoher
Mortalität
gekennzeichnete
Viruserkrankung
von
Geflügel
und
anderen
Vogelarten,
die
schnell
epidemische
Ausmaße
annehmen
und
die
Gesundheit
von
Mensch
und
Tier
ernsthaft
gefährden
sowie
die
Produktivität
der
Geflügelwirtschaft
stark
beeinträchtigen
kann.
Avian
influenza
is
an
infectious
viral
disease
in
poultry
and
birds,
causing
mortality
and
disturbances
which
can
quickly
take
epizootic
proportions
liable
to
present
a
serious
threat
to
animal
and
public
health
and
to
reduce
sharply
the
profitability
of
poultry
farming.
DGT v2019
Wie
kann
es
dann
sein,
dass
einigen
Mitgliedstaaten
die
zwölf
Jahre
nicht
ausgereicht
haben,
um
dies
rechtzeitig
umzusetzen
und
ihre
Geflügelwirtschaft
darauf
vorzubereiten?
How
can
it
be
that
twelve
years
have
not
been
enough
for
some
Member
States
to
implement
this
ban
in
good
time
and
to
prepare
their
poultry
industry
accordingly?
Europarl v8
Die
Newcastle-Krankheit
ist
eine
hochinfektiöse
Viruserkrankung
von
Geflügel
und
Vögeln,
die
schnell
epidemische
Ausmaße
annehmen
und
die
Tiergesundheit
ernsthaft
gefährden
sowie
die
Produktivität
der
Geflügelwirtschaft
stark
beeinträchtigen
kann.
Newcastle
disease
is
a
highly
contagious
viral
disease
in
poultry
and
birds,
which
can
quickly
take
epizootic
proportions
liable
to
present
a
serious
threat
to
animal
health
and
to
reduce
sharply
the
profitability
of
poultry
farming.
DGT v2019
Die
Geflügelpest
(aviäre
Influenza)
ist
eine
hochinfektiöse
und
von
hoher
Mortalität
gekennzeichnete
Viruserkrankung
von
Geflügel
und
Vögeln,
die
schnell
epidemische
Ausmaße
annehmen
und
die
Gesundheit
von
Mensch
und
Tier
ernsthaft
gefährden
sowie
die
Produktivität
der
Geflügelwirtschaft
stark
beeinträchtigen
kann.
Avian
influenza
is
an
infectious
viral
disease
in
poultry
and
birds,
causing
mortality
and
disturbances
which
can
quickly
take
epizootic
proportions
liable
to
present
a
serious
threat
to
animal
and
public
health
and
to
reduce
sharply
the
profitability
of
poultry
farming.
DGT v2019