Übersetzung für "Gefäßbett" in Englisch
Je
mehr
der
Puls
schlägt,
desto
mehr
Blut
füllt
das
Gefäßbett.
The
stronger
the
beat
of
the
pulse,
the
more
blood
is
filled
in
the
bloodstream.
ParaCrawl v7.1
Dies
könnte
auf
eine
intakte
Autoregulation
im
retinalen
Gefäßbett
hinweisen.
This
might
be
due
to
an
effective
autoregulation
of
the
retinal
vascular
bed.
ParaCrawl v7.1
Das
Blutvolumen
im
Gefäßbett
(BCC)
nimmt
geringfügig
ab
und
der
Druck
nimmt
ab.
The
blood
volume
in
the
bloodstream
(BCC)
decreases
slightly,
and
the
pressure
decreases.
ParaCrawl v7.1
In
der
Medizin,
speziell
in
der
Radiologie
und
Kardiologie,
ist
die
Aufdehnung
(Dilatation)
von
Verengungen
(Stenosen)
entlang
der
Arterien
eine
inzwischen
oft
benutzte
und
weitgehend
erfolgreiche
Methode,
um
den
Blutfluß
und
damit
die
Sauerstoff-
und
Energieversorgung
im
peripheren
Gefäßbett
zu
erhöhen.
In
the
medical
field,
especially
in
radiology
and
cardiology,
the
expansion
(dilatation)
of
constrictions
(stenoses)
along
the
arteries
is
currently
a
frequently
used
and
highly
satisfactory
method
of
increasing
the
blood
flow,
and
thus
the
supply
of
oxygen
and
energy,
to
the
peripheral
vascular
system.
EuroPat v2
Bei
der
Verwendung
einer
einzelnen
Cuffmanschette
machen
es
die
niedrigen
Perfusionsdrücke
im
epithelialen
Gefäßbett
der
subglottischen
Schleimhaut
(Mucosa)
bei
der
endotrachealen
Intubation
erforderlich,
daß
die
Cuffmanschette
des
Tubus
über
den
Ringknorpel
des
Kehlkopfes
hinweg
bis
mindestens
in
den
Bereich
der
oberen
Trachea
vorgeschoben
wird.
With
the
use
of
a
single
cuff
the
low
perfusion
pressure
on
the
vascular
bed
of
the
subglottal
mucosa
necessitates
edging
forward
of
the
cuff
of
the
tube
over
the
cricoid
cartilage
into
at
least
the
region
of
the
upper
trachea.
EuroPat v2
Das
Ziel
unserer
Gruppe
ist
es,
Signalwege
zu
charakterisieren,
die
das
Gefäßbett
in
einem
ruhenden,
aber
funktionellen
Zustand
halten.
Our
research
group
investigates
signaling
pathways
that
keep
blood
vessels
in
a
resting
but
fully
functional
state.
ParaCrawl v7.1
Die
erfindungsgemäße
Kappe
weist
eine
äußerliche
Grundform
auf,
die,
nach
dem
Anbringen
der
Kappe
auf
dem
distalen
Ende
eines
Katheters,
die
Einführung
und
Bewegung
des
Katheters
im
Gefäßbett
eines
Patienten
erlaubt
ohne
das
umliegende
Gewebe
über
Gebühr
zu
strapazieren.
The
cap
according
to
the
invention
has
an
outer
basic
shape
which,
after
attaching
the
cap
on
the
distal
end
of
a
catheter,
allows
the
insertion
and
movement
of
the
catheter
in
the
vascular
bed
of
a
patient
without
excessively
stressing
the
surrounding
tissue.
EuroPat v2
Durch
diese
Eigenschaften
ist
es
in
der
Lage,
das
Gefäßbett
auch
bei
intakter
Kapillarschranke
und
normaler
Gefäßpermeabilität
rasch
zu
verlassen.
Due
to
this
property,
it
is
capable
of
leaving
the
capillary
system
even
if
the
capillary
barrier
is
intact
and
vascular
permeability
is
normal.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
verbessert
den
Blutfluss
aus
dem
Gefäßbett
der
unteren
Gliedmaßen,
behindern
sie
die
Entwicklung
von
Staus,
Entzündungen
zu
reduzieren
durch
die
Hemmung
der
Freisetzung
von
proinflammatorischen
Mediatoren
(Prostaglandine,
freie
Radikale).
In
addition,
improving
the
flow
of
blood
from
the
vascular
bed
of
the
lower
limbs,
they
impede
the
development
of
congestion,
reduce
inflammation
due
to
inhibition
of
release
of
proinflammatory
mediators
(prostaglandins,
free
radicals).
ParaCrawl v7.1
Um
Blut
zu
saugen,
durchstößt
ein
Floh
die
Haut
und
die
Wand
eines
Blutgefäßes
mit
stilettartigen
Borsten
und
gelangt
direkt
zum
Gefäßbett.
In
order
to
suck
blood,
a
flea
pierces
the
skin
and
the
wall
of
a
blood
vessel
with
stylet-like
bristles
and
gets
directly
to
the
bed
of
the
vessel.
ParaCrawl v7.1