Übersetzung für "Gefühl aufkommen" in Englisch

Das Badezimmer lässt ebenfalls kein Gefühl der Enge aufkommen.
The bathroom also lets no feeling of tightness arise.
ParaCrawl v7.1
Die Deckenbalken und die traditionelle Einrichtung lassen schnell ein heimeliges Gefühl aufkommen.
The beamed ceilings and traditional furnishings will quickly make you feel at home.
ParaCrawl v7.1
Die Zirkus Hoops sind superleicht und lassen ein Gefühl der Schwerelosigkeit aufkommen.
The circus hoops are super easy and can be a feeling of weightlessness arise.
ParaCrawl v7.1
Es gibt aber auch Wermutstropfen, die kein vorschnelles Gefühl des Triumphs aufkommen lassen.
There remain ominous shadows that prevent any sense of easy triumph.
ParaCrawl v7.1
Sie lassen das bedrohliche und quälende Gefühl aufkommen, dass Flüchtlinge in der Europäischen Union nicht erwünscht sind.
It is giving rise to the threatening and distressing feeling that refugees are not wanted in the European Union.
Europarl v8
Dies jedoch lässt das Gefühl aufkommen, dass sowohl in der heutigen Entschließung als auch in der Erklärung des Rates vom 3. Oktober die Entschlossenheit fehlt, dieses Problem vor den UN-Sicherheitsrat zu bringen.
This, however, creates the sense that both in today’s resolution and in the Council’s announcement of 3 October the determination to take this issue forward to the UN Security Council is lacking.
Europarl v8
Dennoch legt Kupchans Analyse nahe, dass eine gemeinsame Währung Nationalstaaten beim Aufbau dauerhafter Freundschaften unterstützen kann, denn er erörtert, dass der Aufbau von Freundschaften besonders gesichert ist, nachdem sich eine „Geschichte“ etabliert, die Identitäten verändert und das Gefühl aufkommen lässt, dass die Nationen wie Mitglieder einer Familie sind.
But Kupchan’s analysis implies that a common currency can help nation-states to build lasting friendships, for he argues that friendship-building is most secure after an identity-changing “narrative” takes root, leading to a sense that the nations are like members of a family.
News-Commentary v14
Einige Teile der Gesellschaft sind besser als andere darauf vorbereitet, Fördermittel in Anspruch zu nehmen, so dass ein Gefühl der Ungleichbehandlung aufkommen kann.
Because some are better prepared than others to make use of funding, this can also lead to a sense of unequal treatment between different sections of society.
TildeMODEL v2018
Das Active Balance System und die variablen Kabelzüge ermöglichen viele Übungen und lassen ein Gefühl von Freihanteltraining aufkommen.
The Active Balance System and the variable cable machines allow a large variety of exercises and let experience a free weight training.
ParaCrawl v7.1
Ist dies nicht der Fall, so kann bei den Gesprächspartnern ein Gefühl des Unbehagens aufkommen, das sich zu einer ernsthaften Störung des Gesprächs entwickeln kann.
If this is not the case, a feeling of uneasiness can arise, which can lead to a serious disturbance of the discussion.
ParaCrawl v7.1
Die mir in Chinas Zwangsarbeitslagern zugefügte psychische Verfolgung schockte mich, ließen ein Gefühl nahenden Todes aufkommen.
In China’s labour camps, the psychiatric persecution inflicted on me almost choked me, leaving me feeling the coming of death.
ParaCrawl v7.1
Eigentlich handelt es sich um drei Geschichten, die sich alle in einem Krankenhaus abspielen, das mit den großartigen Sets ein nostalgisches, nicht näher beschreibbares Gefühl aufkommen lässt, und uns tatsächlich in die 40er Jahre Koreas entführen kann.
In fact, there are three stories, which all take place at the same hospital, which creates a hard to define nostalgic feeling with its great sets, and really convinces you to that this all happening during Korea's 40s.
ParaCrawl v7.1
Das Kupferblech, mit dem der Hauptteil der Gebäudeverkleidung gestaltet ist, machen das Besondere des Gebäudes aus, während die Patina ein Gefühl von Zeitlosigkeit aufkommen läßt.
The copper sheet which covers the majority of the building's skin makes it special, while the patina provides a feeling of timelessness.
ParaCrawl v7.1
Wenn wir darüber hinaus vor unserem Gebäude angekommen sind, uns aber verspätet haben, dann kann das Gefühl aufkommen, dass unser Vorgesetzter drinnen im vierten Stock sitzt und auf uns wartet, ob wir uns ein klares Bild von ihm oder ihr im Geist machen oder nicht.
Moreover, when we are in front of our building and are late for work, we can have the feeling that our supervisor is sitting inside on the fourth floor waiting for us, whether or not we have a clear picture of him or her in our mind.
ParaCrawl v7.1
Aber sie lassen nicht das Gefühl aufkommen, dass vier Barbaren ohne Plan einfach nur drauf los dreschen.
But you never have the feeling that here are four barbarians who thrash around without a plan.
ParaCrawl v7.1
Das Active Balance System und die variablen Kabelzüge ermöglichen vielfältige Übungen und lassen ein Gefühl von Freihanteltraining aufkommen.
The Active Balance System and the variable cable controls make versatile exercises possible and give you a sensation of free weight training.
ParaCrawl v7.1
Alles könnte sich noch zu einem Happy End wenden und das lässt irgendwie das Gefühl aufkommen, dass man ganz offensichtlich als Zuschauer an der Nase herumgeführt wird.
Everything could turn for a happy ending after all and this somehow makes you feel that you as a viewer are obviously given the runaround.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe