Übersetzung für "Gegenbewegung" in Englisch
Im
Europäischen
Konvent
sind
jetzt
sogar
Anzeichen
einer
Gegenbewegung
zu
erkennen.
There
are
even
signs
of
a
countermove
in
the
European
Convention
now.
Europarl v8
Die
Gegenbewegung
sagt:
"Lasst
uns
dahin
zurückkehren.
The
counter-movement
says,
"Let's
go
back
to
this.
TED2013 v1.1
Die
Gegenbewegung
zur
Globalisierung
begleitet
uns
seit
zwanzig
Jahren.
The
backlash
against
globalization
has
been
with
us
for
two
decades.
News-Commentary v14
Auf
diese
Weise
wird
eine
Gegenbewegung
erhalten.
In
this
way,
a
countermovement
is
obtained.
EuroPat v2
Jede
Bewegung
löst
eine
Gegenbewegung
aus.
Every
move
triggers
a
countermove.
OpenSubtitles v2018
Daher
bin
ich
froh,
dass
sich
eine
Gegenbewegung
organisiert
–
die
SAFEZONE.
Therefore
I
am
glad
that
a
counter-movement
is
organized
–
the
SAFEZONE.
CCAligned v1
Eine
größere
Gegenbewegung
des
Euro
nach
oben
würde
uns
nicht
überraschen.
A
major
upwards
countermovement
of
the
euro
would
not
surprise
us.
ParaCrawl v7.1
Die
nationalistische
Gegenbewegung
erfuhr
weitere
Rückschläge.
The
nationalist
backlash
suffered
further
setbacks.
ParaCrawl v7.1
Mit
100
Jahre
Gegenwart
probt
das
HKW
die
Gegenbewegung
zum
Diktat
des
Augenblicks.
100
years
of
now
probes
the
countermovement
to
the
dictatorship
of
the
moment.
ParaCrawl v7.1
Bis
2018
probt
das
HKW
damit
die
Gegenbewegung
zum
Diktat
des
Augenblicks.
Until
2018,
HKW
will
be
probing
the
countermovement
to
the
dictatorship
of
the
moment.
ParaCrawl v7.1
Das
hat
zu
einer
Gegenbewegung
gegen
den
Kapitalismus
geführt.
This
has
resulted
in
a
backlash
against
capitalism.
ParaCrawl v7.1
Tantra
wurde
sozusagen
als
Gegenbewegung
zum
asketischen
Yoga
und
Buddhismus
entworfen.
Tantra
was
invented
to
counter
the
ascetic
Yoga
and
Buddhism
traditions.
ParaCrawl v7.1
So
entwickelt
sich
eine
Gegenbewegung
zum
„
wahren
Metal“…härter
zu
werden.
So
an
anti-movement
of
“true
Metal”
is
developing…
being
harder.
ParaCrawl v7.1
Die
Ausrichteinrichtung
79
kann
nun
gezielt
eine
Gegenbewegung
der
Spritzenkappe
3
bewirken.
The
alignment
device
79
can
now
specifically
effect
a
counter-movement
of
the
syringe
cap
3
.
EuroPat v2
Hier
wird
die
nach
vorne
geschobene
Lenkung
dieser
Bewegung
eine
Gegenbewegung
entgegensetzen.
Here,
the
thrust-forward
steering
mechanism
will
oppose
a
counter
movement
to
this
movement.
EuroPat v2
Durch
eine
Gegenbewegung
der
zweiten
Lamelle
53'
lässt
sich
diese
Bewegung
umkehren.
A
contrary
movement
of
the
second
lamella
53
?
causes
this
movement
to
be
reversed.
EuroPat v2
Dadurch
werden
unerwünschte
Überlagerungen
und
Gegenbewegung
auch
in
anderer
Richtung
vermieden.
As
a
result
undesired
deviations
and
countermovement
also
in
another
direction
are
prevented.
EuroPat v2
Ungefähr
zur
selben
Zeit
gab
es
eine
Gegenbewegung
von
Ost
nach
West.
Around
this
same
time,
a
counter
movement
came
from
the
East
to
the
West.
ParaCrawl v7.1
Reporter:
Welche
Rolle
übernehmen
Sie
als
Künstlerin
in
dieser
Gegenbewegung
zur
Verfolgung?
Reporter:
As
an
artist,
what
kind
of
role
do
you
play
in
this
anti-persecution
movement?
ParaCrawl v7.1