Übersetzung für "Gegeneinander bewegen" in Englisch

Und dann muss man sie gegeneinander bewegen, verstehst du?
You know, like this and they move in opposite directions, you know?
OpenSubtitles v2018
Wenn Grenzflächen von Festkörpern sich berühren und gegeneinander bewegen, tritt Reibung auf.
When interfaces of solids are in contact and move in opposite directions, friction occurs.
ParaCrawl v7.1
Freiformschmieden Freiformen ist eine Druckumformung bei der sich Werkzeuge gegeneinander bewegen.
Hammer forming is a pressure forming methode with tools running against each other.
ParaCrawl v7.1
Freiformen ist eine Druckumformung bei der sich Werkzeuge gegeneinander bewegen.
Hammer forming is a pressure forming methode with tools running against each other.
ParaCrawl v7.1
Die beiden Schneidplatten 3, 4 können sich somit im Rahmen der Werkzeugkörperelastizität gegeneinander bewegen.
Thus, the two cutting plates 3, 4 can move in respect to each other within the limits of the elasticity of the tool body.
EuroPat v2
Diese Abdichtung unterliegt keinem Verschleiß, da die betreffenden Ringe sich nicht gegeneinander bewegen.
This seal is not subject to any wear, since the rings concerned do not move counter to each other.
EuroPat v2
Dies hat zur Folge, dass sich die genannten Komponenten bei Temperaturänderungen gegeneinander bewegen können.
As a result, said components can move with respect to one another in the case of changing temperatures.
EuroPat v2
Der Hub der oszillierenden Bewegung wird so lange erhöht, bis sich beide Prüfkörper gegeneinander bewegen.
The stroke of the oscillating movement is increased until both specimens move against each other.
ParaCrawl v7.1
Er besteht aus mehreren Segmenten, die sich gegeneinander bewegen und dabei einen hydraulischen Druck aufbauen.
It consists of several segments which move against each other and build up hydraulic pressure.
ParaCrawl v7.1
Er besteht aus mehreren Segmenten, die sich gegeneinander bewegen und dabei hydraulischen Druck aufbauen.
It consists of several segments which move against each other, generating hydraulic pressure.
ParaCrawl v7.1
Der Abstand der beiden Anschläge 18 und 19 ist etwas grösser als die Breite der Öse 33, so dass die Randleisten 141 und 142 sich mit Spiel gegeneinander bewegen können, aber nicht voneinander lösbar sind.
The distance between the two stops 18 and 19 is somewhat greater than the width of the eye 33 so that the rim rods 141 and 142 can move towards each other with some play, but still they cannot be disengaged.
EuroPat v2
Dieses Verfahren unterscheidet sich von dem hier vorliegenden Gegenstromdifalyse-Verfahren dadurch, dass dort eine Phase stationär ist, während sich hier beide Phasen gegeneinander bewegen.
This process differs from the present counter-current dialysis process since it includes a stationary phase whereas in the present process both phases are flowing.
EuroPat v2
Die vorderen und hinteren Kufenabschnitte 52, 53 sind über ein kardanartiges Gelenk 58 miteinander verbunden, das am hinteren Ende des vorderen Kufenabschnittes 52 angeordnet ist und dieses mit dem horizontalen Abschnitt 55 des hinteren Kufenabschnittes so verbindet, daß sich diese Kufenabschnitte zwar um eine horizontale und vertikale Querachse zur Kufenlängserstreckung gegeneinander bewegen können, jedoch die Kufenauflageflächen zueinander parallel bleiben.
The front and rear runner portions 52, 53 are connected by means of a cardan-type joint 58 mounted on the rear end of the front runner portion 52 and connecting the latter with the horizontal portion 55 of the rear runner portion in such a way that these runner portions can indeed move relative to one another about a horizontal and vertical axis at right angles to the longitudinal direction of the runners, but the runner abutment surfaces remain parallel to each other.
EuroPat v2
Wichtig ist, daß zwei Angriffskräfte ausgeübt werden können, um das eigentlich pumpende Teil, beispielsweise den Kolben, und das umgebende Teil, beispielsweise das Gehäuse, der Pumpe zumindest in einer Richtung gegeneinander bewegen zu können.
It is important that two engagement forces can be performed in order to move the actual pumping part, for example, the piston and the surrounding part, for example, the housing of the pump at least in one direction with respect toward each other.
EuroPat v2
Dadurch wird erreicht, dass sich beim Betätigen der Schlaufe 54 oder des Antriebes 57 die beiden Gruppen von Gleitelementen 2 gegeneinander bzw. voneinander bewegen.
This has the effect that, upon operation of the loop 54 or drive 57, the two groups of glide elements 2 move toward each other or apart from each other.
EuroPat v2
Dieses Verfahren unterscheidet sich von dem hier vorliegenden Gegenstromdialyse-Verfahren dadurch, dass dort eine Phase stationär ist, während sich hier beide Phasen gegeneinander bewegen.
This process differs from the present counter-current dialysis process since it includes a stationary phase whereas in the present process both phases are flowing.
EuroPat v2
Anstelle dieser Anordnung ist es auch möglich, die Düsen längs der Höhenerstreckung jedes Textilkörpers 8 in einer Linie anzuordnen und den Textilkörper 8 und die so seitlich daneben angeordneten Düsen relativ gegeneinander zu bewegen.
Instead of this arrangement, it is also possible to arrange the nozzles in a line at the vertical level of each textile structure 8 and to move the textile structure 8 and the nozzles thus arranged at the side thereof relative to one another.
EuroPat v2
Die in den beiden Hälften einander zugeordneten Zentrierzapfen 7 sind jeweils so positioniert, daß sie beim Gegeneinanderschwenken der beiden Hälften gerade aneinander vorbeigleiten, so daß sich im geschlossenen Zustand diese Hälften nicht mehr gegeneinander bewegen können.
The centering pegs 7 assigned to one another in the two halves are respectively positioned such that they just slide past one another when the two halves are pivoted towards one another, so that these halves can no longer move relative to one another in the closed condition.
EuroPat v2
Um ein Kieben und Agglomerieren zu vermeiden, wird bei der Trocknung von Gelen, im Gegensatz zu rieselfähigen Substanzen, vor allem darauf Bedacht genommen, die Gelteilchen nur sehr wenig miteinander in Kontakt zu bringen und sie nicht bzw. nur sehr wenig gegeneinander zu bewegen.
Avoidance of sticking and agglomeration during drying of gels, in contrast to free-flowing substances, is achieved in particular by ensuring that there is little contact and little or no relative movement between the gel particles.
EuroPat v2
Um die beiden Leistenteile mit Hilfe des Scharniers gegeneinander bewegen zu können, werden erhebliche Kräfte benötigt, um die Kraft der eingebauten Feder zu überwinden.
In order to move the two last parts relative to one another with the aid of the hinge, considerable forces are required in order to overcome the force of the built-in spring.
EuroPat v2
Die Anschlüsse 16d, 17d sind jeweils durch den zugehörigen Rohrstutzen 28d und das zugehörige Rohrende 29d des Rohres 11d, eine um den Ringspalt der nahezu aneinanderstoßenden Endflächen gelegte Banddichtung 30d und eine um diese gelegte Rohrschelle 31d gebildet, welche mit einer tangentialen Spannschraube 32d gegen die Umfangsflächen der Rohrstutzen und des Rohres 11d so festgezogen werden kann, daß sich die Rohrstutzen 28d und das Rohr 11d unter den auftretenden Wärmespannungen gegeneinander geringfügig axial bewegen können.
Connections 16d, 17d are in each case formed by the associated pipe connection 28d and the associated pipe end 29d of pipe 11d, a band or belt seal 30d placed around the annular clearance of the almost abutting end faces and a pipe bracket 31d placed around said seal. Pipe bracket 31d, with the aid of a tangential pipe bracket or clip 32d, can be so tightened against the circumferential surfaces of the pipe connection and pipe 11d, that pipe connection 28d and pipe 11d can slightly axially move with respect to one another under the thermal stresses which occur.
EuroPat v2
Wenn sich die Klemmbacken 38 und 39 quer zur Zugmittellängsrichtung 18 gegeneinander bewegen, gleiten die Koppelzapfen 46 in den Nuten 44 entlang und führen die Klemmbacken 38 und 39 so, daß sie sich nicht in Längsrichtung 18 gegeneinanderbewegen können.
Whenever the sliding jaws 38 and 39 move towards one another transversely to the longitudinal direction 18 of the traction means, the coupling studs 46 slide along the grooves 44 and restrains the clamping jaws 38 and 39 from movement relative to one another in the longitudinal direction 18.
EuroPat v2
Um ein Kleben und Agglomerieren zu vermeiden, wird bei der Trocknung von Gelen, im Gegensatz zu rieselfähigen Substanzen, vor allem darauf Bedacht genommen, die Gelteilchen nur sehr wenig miteinander in Kontakt zu bringen und sie nicht bzw. nur sehr wenig gegeneinander zu bewegen.
Avoidance of sticking and agglomeration during drying of gels, in contrast to free-flowing substances, is achieved in particular by ensuring that there is little contact and little or no relative movement between the gel particles.
EuroPat v2
Diese Winkelhebel 84 sowie weitere Lenker 86 tragen Lagerböcke 87, die aufgrund ihrer Lagerung über die Kolben-Zylinder-Einheiten 82 und 83 in Pfeilrichtung B (Figur 5) hin- und hergeschwenkt werden, und damit über die seitlichen Klemmbackenpaare 54 die Seitenbereiche eines Sackes 53 gegeneinander bewegen zu können, so daß der Füllstutzen (Figuren 1-3) in den so geöffneten Sack einfahren kann.
These bell cranks 84 and further links 86 bear bearing supports 87, which owing to the way in which they are supported may be rocked backwards and forwards in the direction as indicated by the arrow B (see FIG. 5) and thus they may be moved towards each other over the lateral pairs 54 of gripping jaws of a bag 53 so that the filling spout (see FIGS. 1 through 3) may be moved into bag as opened in this manner.
EuroPat v2
Je die Gruppe der ersten 21, 23, 25 und der zweiten Segmente 22, 24 ist durch Verbindungsmittel 26 bzw. 27 verbunden, wodurch die Antriebe 17, 17' die Gruppen der Segmente (21, 23, 25) und (22, 24) gegeneinander bewegen können.
As noted above, each group of first segments 21, 23, 25 or second segments 22, 24 is connected by respective connecting means 26, 27, so that the drives 17, 17' can move the groups of segments (21, 23, 25) and (22, 24) relative to one another.
EuroPat v2
Die schubfeste Kopplung zwischen den vorgenannten Profilen sorgt dafür, daß sich die Profile senkrecht zur Ausbruchsrichtung gegeneinander bewegen können, aber in Ausbruchsrichtugn zusammen vorwärts bewegt werden.
The shear-resistant coupling between the said sections sees to it that the latter can move towards each other perpendicular to the direction of the opening but are moved forwards together in the opening direction.
EuroPat v2
Es ist daher erforderlich, während des Lötvorgangs oder während des Erhärtens des Epoxiharzes die zu verbindenden Teile mittels Ultraschall gegeneinander zu bewegen, um eine flächige Verbindung der Stirnfläche des Zylindermantels mit der rückwärtigen Zellwand herzustellen.
Therefore, during the soldering process or during the curing of the epoxy resin, the parts to be joined must be moved towards each other rapidly by ultrasonic energy so as to obtain a surface area connection between the front end face of the cylinder barrel and the rear cell wall.
EuroPat v2
Die Schnecke des Schneckentriebs ist bei einer besonders günstigen Ausbildung auf der dem Schneckenrad abgewandten Seite auf zwei Druckstücken abgestützt, die unter sie gegeneinander zu bewegen suchender Kraft von Federn stehen, namentlich Tellerfedern.
In the case of a highly advantageous embodiment the worm of the worm gear drive is supported on the side remote from the worm wheel on two pressure members which are acted upon by springs, namely plate springs, which seek to move them apart.
EuroPat v2
Die Randbohrung 16 für den Schaft 40 in der oberen Prismenplatte 1 ist größer gewählt als der Durchmesser des Schaftes 40, so daß sich die beiden Prismenplatten - thermisch bedingt - gegeneinander bewegen können.
The edge bore 16 for the shaft 40 in the upper prism plate 1 is selected larger than the diamter of the shaft 40, so that the two prism plates (which are thermally conditioned) can move relative to one another.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe