Übersetzung für "Gegenstandsbestimmung" in Englisch
Insbesondere
in
der
zweiten
Phase
der
Materialerfassung
(1999-2008)
sind
Verständigungen
in
geeigneter
Form
einzuplanen,
die
die
Gegenstandsbestimmung
thematisieren
und
eine
systematische
Auseinandersetzung
mit
dem
Material,
dessen
Auswertung
und
Darstellung
ermöglichen.
Particularly
in
the
second
phase
of
material
collection
(1999-2008)
attempts
have
to
be
planned
in
an
appropriate
form
to
arrive
at
an
understanding
that
thematizes
the
definition
of
the
subject
and
enables
a
systematic
engagement
with
the
material,
its
evaluation
and
presentation.
ParaCrawl v7.1
Festgehalten
wurde,
daß
die
adäquate
Methodologie
aufgrund
der
Gegenstandsbestimmung
nur
die
Transdisziplinarität
sein
kann
(oder
eine
Interdisziplinarität,
die
sich
zwar
so
nennt,
aber
im
Prinzip
transdisziplinär
arbeitet).
It
is
clear
that
because
of
the
nature
of
the
subject
matter
the
adequate
methodology
can
only
be
transdisciplinarity,
(or
interdisciplinarity,
as
it
may
term
itself,
but
which
works
in
principle
in
a
transdisciplinary
fashion.)
ParaCrawl v7.1
Eine
Gegenstandsbestimmung,
die
noch
kaum
von
einer
adäquaten
Materialbasis
(geschweige
denn
von
deren
Analyse)
ausgehen
kann,
kann
bei
einem
Projekt,
das
auf
30
Jahre
angelegt
ist,
auch
nur
sehr
vorläufig
erfolgen.
In
a
project
of
30
years
time
span,
a
definition
of
the
subject
that
does
not
have
an
adequate
material
basis
(let
alone
its
analysis)
can
only
be
undertaken
very
tentatively.
ParaCrawl v7.1
Vielmehr
hat
die
Reflexion
der
Gegenstandsbestimmung,
der
Möglichkeiten
ihrer
Darstellung
usw.
Teil
des
Prozesses
zu
sein.
It
is
far
more
important
that
reflection
on
how
to
define
the
subject,
the
possibilities
of
its
description,
etc.
become
part
of
the
process.
ParaCrawl v7.1