Übersetzung für "Geheimnisverrat" in Englisch
Es
gab
Geheimnisverrat
bei
Thin
Man.
There
have
been
violations
of
compartmentalization
over
at
Thin
Man.
OpenSubtitles v2018
Und
auch
der
Geheimnisverrat
durch
eigene
Mitarbeiter
wird
unterschätzt.
And
the
betrayal
of
secrets
by
interior
staff
is
underestimated.
ParaCrawl v7.1
Versuche
ich
da
ranzukommen,
ist
das
Geheimnisverrat.
Das
weißt
du.
If
I'd
try
to
get
them
it
would
be
breach
of
secrecy,
you
know
that!
OpenSubtitles v2018
Zur
Kritik
des
real-existierenden
Sozialismus"
wird
in
Ost-Berlin
verhaftet
und
ein
knappes
Jahr
später,
am
30.
Juni
1978,
unter
anderem
wegen
„Geheimnisverrat"
zu
acht
Jahren
Gefängnis
verurteilt.
A
critique
of
real-existing
socialism",
which
has
come
out
in
West
Germany,
is
arrested
in
East
Berlin
and,
almost
a
year
later,
on
30
June
1978,
is
sentenced
to
eight
years
in
prison
for
"betrayal
of
secrets"
among
other
things.
ParaCrawl v7.1
Im
Jahr
2012
hat
der
Gesetzgeber
geregelt,
dass
Beihilfehandlungen
zum
Geheimnisverrat
nach
Maßgabe
des
§
353b
Abs.
3a
StGB
nicht
mehr
als
rechtswidrig
anzusehen
sind.
In
2012,
the
legislature
decided
that,
subject
to
§
353b
sec.
3a
StGB,
aiding
and
abetting
breaches
of
secrecy
shall
no
longer
be
a
criminal
offense.
ParaCrawl v7.1
Der
BGH
betonte
im
Leitsatz
des
Urteils
zum
Geheimnisverrat,
dass
es
für
den
Schutz
als
Betriebsgeheimnis
darauf
ankomme,
ob
die
maßgebliche
Tatsache
nur
mit
einem
großen
Zeit-
oder
Kostenaufwand
ausfindig,
zugänglich
und
dem
Unternehmer
damit
nutzbar
gemacht
werden
kann
–
auch
wenn
sie
zum
Stand
der
Technik
gehört.
In
the
guiding
principle
of
the
verdict
on
the
betrayal
of
secrets,
the
BGH
emphasised
that
for
protection
as
a
trade
secret
it
is
important
whether
the
relevant
fact
can
only
be
found,
made
accessible
and
thus
usable
by
the
entrepreneur
with
a
great
deal
of
time
or
expense
–
even
if
it
belongs
to
the
state
of
the
art
.
ParaCrawl v7.1
Die
Quintessenz:
Die
Veröffentlichung
eines
Dienstgeheimnisses
in
der
Presse
und
der
Verdacht
auf
Beihilfe
zum
Geheimnisverrat
legitimieren
keine
Durchsuchungen
und
Beschlagnahmungen
in
Redaktionen
mit
dem
Ziel,
Informanten
zu
identifizieren.
The
quintessence:
The
publication
of
a
service
secret
in
the
press
and
the
suspicion
on
aid
to
the
secret
betrayal
do
not
legitimize
searches
and
seizing
in
editorships
with
the
goal
of
identifying
informants.
ParaCrawl v7.1
Der
47-jährige
Long
Zheyang
hatte
religiöse
Verfolgung
von
Christen
in
China
kritisiert.
Jetzt
wird
ihm
"Geheimnisverrat"
vorgeworfen.
Long
Zheyang
(47),
who
had
criticized
religious
persecution
of
Christians
in
China,
is
now
accused
of
"breaching
secrecy".
ParaCrawl v7.1
Zur
Kritik
des
real-existierenden
Sozialismus"
wird
in
Ost-Berlin
verhaftet
und
ein
knappes
Jahr
später,
am
30.
Juni
1978,
unter
anderem
wegen
"Geheimnisverrat"
zu
acht
Jahren
Gefängnis
verurteilt.
A
critique
of
real-existing
socialism",
which
has
come
out
in
West
Germany,
is
arrested
in
East
Berlin
and,
almost
a
year
later,
on
30
June
1978,
is
sentenced
to
eight
years
in
prison
for
"betrayal
of
secrets"
among
other
things.
ParaCrawl v7.1
Dies
wollte
sich
der
Fiskus
nicht
gefallen
lassen
und
verklagte
den
Herausgeber
Günter
Weber
auf
Bestechung
und
Anstiftung
zum
Geheimnisverrat
wegen
der
Veröffentlichung
"nur
zum
Dienstgebrauch
bestimmter
Papiere“.
This
wanted
to
leave
itself
not
fallen
the
treasury
and
sued
the
publisher
Günter
weber
for
bribery
and
causing
the
secret
betrayal
because
of
the
publication
“only
for
the
official
use
of
certain
papers
“.
ParaCrawl v7.1
Obwohl
deswegen
noch
keine
Verurteilungen
ausgesprochen
worden
sind,
gab
es
2012
einige
Fälle,
in
denen
vermeintlicher
Geheimnisverrat
der
Presse
untersucht
wurde.
Even
though
no
sentences
were
ever
handed
down,
several
cases
involving
violations
of
secrecy
by
the
press
were
under
investigation
during
2012.
ParaCrawl v7.1
In
der
Türkei
ist
am
Montag
der
Investigativjournalist
Mehmet
Baransu
verhaftet
worden.
Die
Staatsanwaltschaft
wirft
ihm
Geheimnisverrat
vor,
weil
er
2010
Beweise
zu
den
'Vorschlaghammer'-Putschplänen
an
die
Justiz
weitergeleitet
und
veröffentlicht
haben
soll.
The
investigative
journalist
Mehmet
Baransu
was
arrested
in
Turkey
on
Monday,
accused
of
betraying
state
secrets
when
he
passed
on
evidence
for
the
intended
putsch
"Operation
Sledgehammer"
to
the
judiciary
in
2010
and
published
it.
ParaCrawl v7.1