Übersetzung für "Geht auf das konto von" in Englisch

Das geht auf das Konto von Joaquín Guzmán Loera, Sir.
Sir, Joaquín Guzmán Loera is the killer.
OpenSubtitles v2018
Rund die Hälfte des Musikkonsums geht auf das Konto von terrestrischen und Online-Radioprogrammen.
About half of music consumption goes to terrestrial and online radio programmes.
ParaCrawl v7.1
Der Fall geht eindeutig auf das Konto von Jiang Zemins verbrecherischem Regime.
The case is clearly the work of Jiang Zemin's gang of scoundrels.
ParaCrawl v7.1
Die letzte super Neuigheit geht aber auf das Konto von Andrea und Fairytale.
Responsible for the last great news are Andrea and Fairytale .
ParaCrawl v7.1
Die schnellste Qualifyingrunde geht hingegen auf das Konto von Adam Christodoulou im Mercedes-AMG beim 6h-Rennen.
The fastest qualifying lap, however, was set by Adam Christodoulou in the Mercedes-AMG at the 6h Race.
ParaCrawl v7.1
Wir wissen, dass die meisten Übergriffe von Rebellen verantwortet werden, aber fast ein Fünftel der registrierten Fälle geht auf das Konto von Regierungstruppen und Polizisten zurück, und es ist in der Tat beschämend, dass bislang kein einziger Täter festgenommen oder gar beschuldigt worden ist.
We know that most of these attacks have been carried out by rebels, but almost one fifth of the recorded incidents can be attributed to government troops and police, and it is indeed shameful that not a single culprit has yet been arrested or even charged.
Europarl v8
Alles andere, wozu auch das Ausbleiben eines anhaltenden wirtschaftlichen Aufschwungs gehört, geht auf das Konto von Europas Angebotsseite.
Everything else, including lack of a persistent economic upswing can and should be blamed on Europe's supply side.
News-Commentary v14
Über die Hälfte des Kraftstoffverbrauchs im Verkehr geht auf das Konto von PKW, und 1998 war über ein Viertel (28 %) des CO2-Ausstoßes in Europa auf den Verkehr zurückzuführen.
More than half the oil consumed by transport is accounted for by private cars, and in 1998 transport was responsible for more than a quarter (28%) of CO2 emissions in Europe.
TildeMODEL v2018
Diese vernichtende Zahl geht auf das Konto von Abholzungen für Weideland, Atmung und alle Exkremente, die Tiere produzierten.
This devastating figure is due to clear-cutting rainforest for grazing, respiration and all the waste that animals produce.
OpenSubtitles v2018
Die Differenz geht zum Teil auf das Konto von 2004 nicht realisierten, ursprünglich erwarteten einmaligen Dividendeneinnahmen.
In May 2004, the government adopted the Incentive Programme 2004-2008, which aims to remove administrative obstacles, to reduce the tax burden and to develop up to 400 inter-firm networks and zones.
EUbookshop v2
Braun bekämpft schwarz, schwarz bekämpft braun, das alles geht auf das Konto von dem der Marvin in den Arsch geschossen hat.
Brown fighting black. Black fighting brown all on account of somebody shot Marvin in the ass.
OpenSubtitles v2018
Wenn wir die Leichen noch vor dem Jahreswechsel bergen,... geht die Statistik auf das Konto von Royce.
We pull the bodies now before new years, and the stats go to Royce's last year in office.
OpenSubtitles v2018
Bis zu 30% des Verkehrs in Städten geht auf das Konto von Autofahrern auf der Suche nach einem Parkplatz.
Up to 30% of traffic in inner city areas is people driving around looking for somewhere to park.
ParaCrawl v7.1
Auf eine weitere Überlegung zu den Video-Marketing-Ads macht Business Punk aufmerksam: "Die Kampagne geht auf das Konto von "Åkestam Holst".
Business Punk draws attention to a further consideration of the video marketing ads: "The campaign is based on Åkestam Holst."
ParaCrawl v7.1
Dass sich das Gesicht Umas, die von ihrem Vater als »reinkarnierte Göttin« gesehen wird und deren Name im Sanskrit »Glanz«, »Licht« bedeutet und ein Beiname der hinduistischen Muttergöttin Parvati ist, als Projektionsfläche und Schutzschirm eignete wie kaum ein anderes, weil es sich in seiner Glätte für Einschreibungen der härteren Sorte offenbar ganz besonders eignete, geht auf das Konto von Quentin Tarantinos Blick.
The fact that Uma's face—her father sees her as a "reincarnated goddess", and her name means "splendor" and "light" in Sanskrit, and is the epithet of the Hindu mother goddess Parvati—lent itself like almost no other as a projection surface and protective shield, because its smoothness apparently made it suitable for ascriptions of a tougher sort, is the result of how it was seen by Quentin Tarantino.
ParaCrawl v7.1
Die Kreation der weltweit ersten Gesichtsmasken-Serie für Männer geht auf das Konto von Barber Pro - und brachte ihr dank überzeugender Qualität schon schnell nach ihrem Launch in 2015 den ein- oder anderen Beauty Award ein.
The creation of the world's first face mask series for men is attributed to Barber Pro - and, thanks to its impressive quality, it was soon the winner of several beauty awards after its launch in 2015.
ParaCrawl v7.1
Bei unseren Recherchen stießen wir... Ein paar der UN-Berichte besagen, dass mehr... Es geht mehr auf das Konto von Nutztieren als auf den Transportsektor.
A couple of UN reports say animal livestock causes more emissions than all forms of transport put together.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe