Übersetzung für "Geht unter die haut" in Englisch

Sie geht Ihnen unter die Haut, was?
She really did get under your skin.
OpenSubtitles v2018
Das geht einem unter die Haut.
It gets under the skin, you know.
OpenSubtitles v2018
Nichts geht einem so unter die Haut wie die Familie.
Well, no one knows how to get under your skin like family.
OpenSubtitles v2018
Die "keine Mädchen erlaubt" Regel geht mir wirklich unter die Haut.
The "no girls allowed" rule really gets under my skin.
OpenSubtitles v2018
Und das geht unter die Haut.
And that gets under your skin.
OpenSubtitles v2018
Geht sie Ihnen unter die Haut?
She getting under your skin?
OpenSubtitles v2018
Ihr kennt euch wirklich, ihr geht euch unter die Haut.
You guys know each other, you get under each other's skin.
OpenSubtitles v2018
Ich schwöre Ihnen, dieses Jammern geht einem unter die Haut.
I swear I feel the cries of the skin.
OpenSubtitles v2018
Der kleine Bastard geht einem unter die Haut, nicht wahr?
The little bastard gets under your skin, doesn't he?
OpenSubtitles v2018
Das geht einem unter die Haut, so was.
It gets to you, a thing like that.
OpenSubtitles v2018
Ich bin ganz ergriffen, die CD geht direkt unter die Haut.
I'm deeply moved, the CD gets directly under your skin.
ParaCrawl v7.1
Das geht sprichwörtlich unter die Haut.
It gets quite literally under your skin."
ParaCrawl v7.1
Chris geht ihr unter die Haut wie kein anderer Junge je zuvor.
The guy has a way of getting under her skin like no one ever has before.
ParaCrawl v7.1
Hier geht Körperpflege wirklich unter die Haut.
Here body care virtually gets beneath the skin.
ParaCrawl v7.1
Die Kombination aus Musik, Schauspiel und Feuerwerk geht unter die Haut.
The combination of music, drama and fireworks simply gets under your skin.
ParaCrawl v7.1
Nur ein Thema geht Ihnen unter die Haut:
There is only one thing puzzling you:
CCAligned v1
Infrarot geht sogar unter die Haut:
Infrared even goes under the skin:
ParaCrawl v7.1
Die Musik wirkt schwerelos, und geht doch tief unter die Haut.
The music appears to be weightless, yet it gets under your skin.
ParaCrawl v7.1
Diese gefühlvolle Geschichte geht unter die Haut.
This emotionally charged story is very touching.
ParaCrawl v7.1
Der Unterschied geht nur bis unter die Haut.
The difference is only skin-deep.
ParaCrawl v7.1
Das Säen als Erlebnis geht unter die Haut.
The experience of sowing seeds gets under the skin.
ParaCrawl v7.1
Ihre Stimme geht mir direkt unter die Haut.
Her voice is getting right under my skin.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe