Übersetzung für "Gehäuseverschraubung" in Englisch
Die
Gehäuseverschraubung
kann
ohne
Werkzeug
geöffnet
werden.
The
housings
can
be
opened
without
the
need
for
special
tools.
ParaCrawl v7.1
Die
Gehäuseverschraubung
kann
ohne
Werkzeug
geöffnet
und
verschlossen
werden.
The
housing
cover
plate
can
be
removed
and
refitted
without
the
need
of
tools.
ParaCrawl v7.1
Seitlich
am
vorderen
Teil
des
Gehäuses
angebracht
sind
an
einem
Vorsprung
9
eine
Schraube
10
für
die
Gehäuseverschraubung
und
eine
trompetenförmige
Kabelführung
11
als
Biegeschutz.
A
screw
10
for
screwing
the
housing
together
and
a
trumpet-shaped
cable
guide
11
to
protect
against
bending
are
mounted
laterally
on
the
front
of
the
housing.
EuroPat v2
Die
Axialpositionierung,
durch
entsprechendes
Anziehen
der
Gehäuseverschraubung
26,
erfolgt
unter
Messung
der
entsprechenden
Winkelspiele
zwischen
Eingangswelle
2,
Ausgangswelle
1
sowie
Rotor
7
und
Messung
entsprechend
wirkender
Momente
beim
Verdrehen
der
Eingangswelle
2,
Ausgangswelle
1
sowie
des
Rotors
7,
wobei
die
Momente
möglichst
minimale
Werte
annehmen
sollen
und
die
Spiele
vorgegebene
Werte,
beispielsweise
0,5
Winkelgrad
nicht
überschreiten
sollen.
The
axial
positioning
by
corresponding
tightening
of
the
housing
screw-connection
26
takes
place
using
measurements
of
the
corresponding
angular
plays
between
input
drive
shaft
2,
output
drive
shaft
1
as
well
as
rotor
7
and
measuring
correspondingly
acting
torques
when
turning
the
input
shaft
2,
the
output
shaft
1
as
well
as
of
rotor
7,
wherein
the
torques
should
as
much
as
possible
assume
minimal
values
and
the
plays
should
not
exceed
predetermined
values,
for
example
0.5
angular
degrees.
EuroPat v2
Die
Axialpositionierung,
durch
entsprechendes
Anziehen
der
Gehäuseverschraubung
26,
erfolgt
unter
Messung
der
entsprechenden
Winkelspiele
zwischen
Eingangswelle
1,
Ausgangswelle
2
sowie
Rotor
6
und
Messung
entsprechend
wirkender
Momente
beim
Verdrehen
der
Eingangswelle
1,
Ausgangswelle
2
sowie
des
Rotors
6,
wobei
die
Momente
möglichst
minimale
Werte
annehmen
sollen
und
die
Spiele
vorgegebene
Werte,
beispielsweise
0,5
Winkelgrad
nicht
überschreiten
sollen.
Axial
positioning
through
appropriate
tightening
of
the
housing
bolting
26
takes
place
under
measuring
of
the
corresponding
angular
plays
between
input
shaft
1,
output
shaft
2
as
well
as
rotor
6
and
measuring
correspondingly
acting
torques
during
the
torsion
of
the
input
shaft
1,
output
shaft
2
as
well
as
of
rotor
6,
wherein
the
torques
should
assume
the
most
minimal
values
possible
and
the
plays
should
not
exceed
predetermined
values,
for
example
0.5
angular
degrees.
EuroPat v2
Dieses
Problem
wird
hier
umgangen,
indem
die
Leiterplatte
am
Ort
der
Gehäuseverschraubung
sehr
schmal,
als
Hals
ausgeführt
und
an
der
Verschraubung
von
Poltopf
und
Getriebegehäuse
vorbei
geführt
wird.
This
problem
is
avoided
here
by
giving
the
printed
circuit
board
a
very
narrow,
neck-like
configuration
in
the
area
of
the
housing
screw
connection
and
bringing
it
out
past
the
screw
connection
of
the
pole
cover
and
drive
housing.
EuroPat v2
Und
hier
sieht
man
die
Bohrung
für
die
Gehäuseverschraubung
und
eine
winzige
Bohrung
durch
die
man
eine
blaue
LED
als
Betriebsanzeige
auf
der
Platine
sehen
kann.
And
here
you
can
see
the
hole
for
the
housing
screw
connection
and
a
tiny
hole
through
which
you
can
see
a
blue
LED
as
a
power
indicator
on
the
board.
ParaCrawl v7.1
Geliefert
wird
ein
Umbausatz,
bestehend
aus
dem
Stecksockel
mit
den
beiden
Stromabnehmern
an
der
Seite
angelötet,
einem
kleinen
weißen
Röhrchen,
das
in
der
Lok
als
Gehäuseverschraubung,
bzw.
als
Gewindeaufnahme
für
die
beiden
seitlichen
Schrauben
dient.
The
remodeling
kit
includes
the
receptacle
with
the
two
current
collectors
soldered
on
the
side,
a
small
white
tube
that
serves
as
a
body
screw
connection
or
screw
thread
for
the
two
lateral
screws
inside
the
locomotive.
ParaCrawl v7.1